eksynyt
FINCE → TR
Fince "eksynyt" kelimesi Türkçe'de başıboş dolaşan, başıboş dolaşmak, kayıp, sapmak, yitik anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşıboş dolaşan
Genelbaşıboş dolaşmak
Genelkayıp
Genelsapmak
Genelyitik
Genelyoldan sapmak
Tanım
•past active participle of eksyä
Diğer Dillerde
Almancairren, orientierungslos, streunen, streunend, Streuner, umher irrend /ˈɪʁən/
to wander (to move around aimlessly, being unable to find where one wants to go)
çekim: geçmiş irrte · ortaç geirrt · şimdiki irrt · ulaç irrend
eş: täuschen, danebenliegen, missverstehen, verlaufen
köken: From Middle High German irren, from Old High German irren, from Proto-West Germanic *irʀijan, from Proto-Germanic *irzijaną.
Wir sind eine Stunde durch die Stadt geirrt, weil wir das Hotel nicht gefunden haben.
Fransızcaanimal errant, écarté, égaré, éloigner, errant, errer (eril) /e.kaʁ.te/
past participle of écarter
çekim: çoğul écartés
İspanyolcaanimal abandonado, animal callejero, animal extraviado, animal mesteño, animal perdido, animal vagabundo
İtalyancaperso, randagio, snodare, snodarsi, vagare, zigzagare /ˈpɛr.so/
past participle of perdere
eş: lasciato, abbandonato, smarrito, perduto, consumato, sciupato
Rusçaбездо́мный, бродя́чий, заблуди́вшийся, сверну́ть, свора́чивать
Arapçaضَائِع, ضَلَّ, مَفْقود
lost, missing, invisible
köken: Probably from Proto-Iranian *wi- (“apart”) + *maiH- (“to harm, damage, fade, decrease”). The prefix is from Proto-Indo-Iranian *wí, from Proto-Indo-European *wí (“apart, away”), and the latter component is from Proto-Indo-European *meyH- (“to lessen, diminish”), from *mey- (“small, little”).
Azericeazmış
Felemenkçedwalen, loslopende /ˈdʋaːlə(n)/
to stray, wander · to err
çekim: geçmiş dwaalden · ortaç gedwaald · şimdiki dwaalt · ulaç dwalend
köken: From Middle Dutch dwalen, from Old Dutch *dwalon, from Proto-West Germanic *dwalōn, from Proto-Germanic *dwalōną. Cognate with English dwale.
aile: afdwalen, dwaalgast, dwaalgeest, dwaalleer, dwaalleraar, dwaallicht, dwaalspoor, dwaalster, dwaling, omdwalen
Portekizceafastar-se, desgarrado, desviar-se, perdido, vira-lata (eril) /d͡ʒiz.ɡaˈʁa.du/
lost
çekim: çoğul desgarrados
Sou como rês desgarrada / Nessa multidão, boiada caminhando a esmo.
Yunancaαδέσποτο, αδέσποτος, χαμένος (nötr)
stray, stray animal
çekim: çoğul αδέσποτα · tamlayan αδεσπότου
Korece길을 잃다, 길을 잃어버리다
İsveççevilse, vilsekommen
to a lost state, no longer knowing where one is, having lost orientation
köken: vill + -se. Used as an adverb in 1588, based on the adjective vill (“lost”). A few centuries later the adverb was formed into a new adjective vilsen.
aile: gå vilse
Vi har gått vilse. Har någon en karta?
Jag tror de är vilse
Lehçebezdomny (o zwierzęciu), bezpański, błądzić, przybłęda, zabłądzić, zagubiony /bɛsˈpaɲ.ski/
stray, homeless (not belonging to anyone)
eş: niczyj
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *gʷṓws Proto-Indo-Iranian *gā́wš Proto-Iranian *gā́wšder. Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Iranian *pāna-der. Proto-Slavic *gъpanъ Old Polish pan Polish pan…
aile: bezpańskość
bezpański pies
bezpański kieliszek
Hintçeभटकना /bʱə.ʈək.nɑː/
to wander restlessly, to search without rest · to stray, become lost · to be restless
çekim: geçmiş भटकता · şimdiki भटकता है
köken: Hindi verb set भटकना (bhaṭaknā) भटकाना (bhaṭkānā) भटकवाना (bhaṭakvānā) Cognate with Gujarati ભટકવું (bhaṭakvũ), Kumaoni [script needed] (bhaṭkaṇo, “to wander, be delirious”), and Marathi भटकणे (bhaṭakṇe, “to wander”). Per Turner, Bloch, and McGregor, probably a verbal derivative from Prakrit भट्ठ (bhaṭṭha, “fallen”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), from Sanskrit भ्रष्ट (bhraṣṭa, “corrupted”),…
इस नक़्शे को साथ में रखो, भटकना नहीं पड़ेगा।
… के लिए भटकना
Çekçebloudit, toulavý, ztracený /ˈblou̯ɟɪt/
to stray, to be lost · to wander
çekim: geçmiş bloudila · ortaç bloudila · şimdiki bloudí
köken: Inherited from Old Czech blúditi, from Proto-Slavic *blǫditi.
Našel jsem ho bloudí kolem močálů.
Rumencemaidanez, pierdut, vagabond (eril)
stray dog, feral dog
çekim: çoğul maidanezi · tamlayan maidanezului
köken: From maidan (“open space”) + -ez.
third-person singular indicative past indefinite of elvész
çekim: karşılaştırma elveszettebb · üstünlük legelveszettebb
köken: elvész or elveszik + -ett (past-tense and past-participle suffix)
İbraniceאבוד, אבודה /(ʔ)aˈvud/
lost, irretrievable, perishing, decayed
köken: The passive participle of the pa'al verb אָבַד (avád), from the root א־ב־ד ('-b-d).
Latincedēsīderārī, pālor, perditus
destroyed, ruined · wasted, squandered · lost
köken: Perfect passive participle of perdō.
aile: imperditus
Dancafaret vild, vildfaren
Vietnamcalạc /laːk̚˧˨ʔ/
peanut, groundnut
köken: Sino-Vietnamese word from 落 (“to fall; to lose; to stray; lost”). For the "groundnut" sense, compare Chinese 落花生 (luòhuāshēng, “groundnut”).
aile: bộ lạc, lạc cúc, lạc đề, lạc điệu, lạc đường, lạc hậu, lạc lõng, lạc lối, lạc quẻ, lạc tiên
homeless, houseless, outcast · stray
çekim: karşılaştırma бездо́мни
köken: By surface analysis, без- (bez-, “without”) + дом (dom, “home”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Slovakçapotulovať sa, túlať sa, túlavý, zatúlaný
Taycaจรจัด /t͡ɕɔːn˧.t͡ɕat̚˨˩/
homeless; vagrant.
Katalancadesviar-se, perdut /pərˈdut/
past participle of perdre
Galiçyacaperdido /peɾˈðiðʊ/
lost · hopeless · helpless
köken: From perder.
1886, in O Galiciano, 91, p. 3