途方に暮れる
/to̞ho̞ː ɲ̟i kɯ̟ɾe̞ɾɯ̟/
JAPONCA → TR
Çekim Tablosu
geçmiş途方に暮れた
Tanım
•to be at a loss
Diğer Dillerde
to be puzzled, to be at a loss (to not understand something immediately)
çekim: geçmiş stand auf dem Schlauch · ortaç auf dem Schlauch gestanden · şimdiki steht auf dem Schlauch · ulaç auf dem Schlauch stehend
eş: ein Brett vor dem Kopf haben, eine lange Leitung haben, schwer von Begriff sein
köken: Literally, “to stand on the hose”.
Kaum ist die Nabelschnur ab, schon steh'n wir alle auf dem Schlauch / Das Chaos ist hier ist unendlich, doch die Liebe ist es auch
Fransızcacomplètement perdu, perdu /pɛʁ.dy/
past participle of perdre
eş: condamné, corrompu, cuit, déboussolé, désespéré, écarté
aile: à corps perdu, à fonds perdu, bien perdu, bien connu, cause perdue, cire perdue, pain perdu, peine perdue, rattraper le temps perdu, trou perdu, un de perdu, dix de retrouvés
Rusçaв замеша́тельстве, в затрудне́нии, в недоуме́нии, в расте́рянности, расте́рянный
Portekizcedesorientado, perdido /de.zo.ɾi.ẽˈta.du/
disoriented, lost, confused
köken: From des- + orientado.
Lehçew rozterce
Finceavuton, neuvoton /ˈɑʋuton/
helpless, inept
çekim: karşılaştırma avuttomampi · üstünlük avuttomin
köken: apu + -ton
aile: avuttomasti, avuttomuus, uusavuton
Çekçebezradný /ˈbɛzradniː/
at a loss, helpless (not knowing what to do)
çekim: karşılaştırma bezradnější · üstünlük nejbezradnější
köken: From bez- + rada + -ný.
aile: bezradnost
Macarcafogalma sincs, tanácstalan /ˈtɒnaːt͡ʃtɒlɒn/
puzzled (confused or perplexed)
çekim: karşılaştırma tanácstalanabb · üstünlük legtanácstalanabb
köken: From tanács (“advice”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: tanácstalankodik, tanácstalanság
Dancarådvild
at a loss, perplexed, bewildered
çekim: karşılaştırma mere rådvild · üstünlük mest rådvild
köken: From råd (“council”) + vild (“lost”). Cognate of Swedish rådvill.
aile: rådvildhed
Norveççepå bærtur, rådløs, rådvill
İzlandacaeins og álfur út úr hól, fallast hendur, koma af fjöllum, ráðalaus, ráðvilltur, ráðþrota
Esperantone scias kiel
cmn不知所措, 困惑不解, 茫然
grcἄπορος
mipākira, pōkaikaha, pōkīkī, rōrī, tāhurihuri, whakamāpuna
nnrådlaus
Etimoloji
途方(とほう) (tohō) + に (ni) + 暮(く)れる (kureru)