Eş/Zıt

perdido

/peɾˈdido/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "perdido" kelimesi Türkçe'de kayıp, kötü/yanlış yola, yitik anlamına gelir.

Çeviri

Genelkayıp

Genelkötü/yanlış yola

Genelyitik

Tanım

•lost

Diğer Dillerde

Almancachaotisch , durcheinander , in die Irre , orientierungslos, umher irrend, uneinheitlich

chaotic

çekim: karşılaştırma chaotischer · üstünlük am chaotischsten

Fransızcaperdu /pɛʁ.dy/

past participle of perdre

eş: condamné, corrompu, cuit, déboussolé, désespéré, écarté

aile: à corps perdu, à fonds perdu, bien perdu, bien connu, cause perdue, cire perdue, pain perdu, peine perdue, rattraper le temps perdu, trou perdu, un de perdu, dix de retrouvés

İtalyancafuori dalla retta via, fuori strada , perso , smarrito , sviato , traviato (eril)

alternative form of fuoristrada

köken: Literally, “out of road”.

Rusçaгде попа́ло, заблуди́вшийся, заблуди́вшись, как попа́ло, поте́рянный, пропа́вший

Arapçaبِضَلَال, ضَائِع, ضَالًّا, عَلَى ضَلَال, مَفْقود

Farsçaگم , مفقود /ˈɡum/

lost, missing, invisible

köken: Probably from Proto-Iranian *wi- (“apart”) + *maiH- (“to harm, damage, fade, decrease”). The prefix is from Proto-Indo-Iranian *wí, from Proto-Indo-European *wí (“apart, away”), and the latter component is from Proto-Indo-European *meyH- (“to lessen, diminish”), from *mey- (“small, little”).

Azericeazmış

Felemenkçekwijt, op een dwaalspoor /ˈkʋɛi̯t/

Translated into English with lose or be rid of. · gone, lost, missing

eş: bijster

köken: From Middle Dutch quite, from Medieval Latin quitus (“discharged, released (from debt)”), a byform of Classical Latin quiētus (“quiet”). Compare Low German quit, quiet, German quitt, Danish kvit, Swedish kvitt, Icelandic kvittur. Doublet of quitte.

aile: de kluts kwijt, een vijs kwijt zijn, kwijtlopen, kwijtraken, kwijtschelden

iets kwijt zijn

Ik ben mijn sleutels kwijt.

Ik ben blij dat ik die zorgen kwijt ben.

Portekizceextraviado , perdido /is.tɾa.viˈa.du/

lost or stolen

Yunancaχαμένος /xaˈme.nos/

lost, missing · lost, defeated · wasted

köken: Perfect participle of χάνομαι (chánomai), passive voice of χάνω (cháno, “vanish, perish”).

είναι χαμένος στις σκέψεις

Japonca道に迷って

Korece길을 잃다, 길을 잃어버리다

İsveççepå villovägar, spreta , spretig , vilse

to spread (limbs or fingers) out and apart stiffly, to sprawl, to splay · to stick out (in different directions) · to go all over the place (be unfocused)

çekim: geçmiş spretade · ortaç spretande · ulaç spretande

att spreta med fingrarna

Håret spretade åt alla håll

spretande taggar på en sjöborre

Lehçeod Sasa do Lasa , zagubiony /ɔt‿ˈsa.sa dɔ‿ˈla.sa/

put together in a disorderly, chaotic, and incongruous manner

eş: szwarc, mydło i powidło

Finceeksyksissä , eksynyt , harhaan , hukassa , kadoksissa , kadonnut /ˈeksyksisːæ/

lost, astray (in the state of being unable to find one's way)

köken: The inessive plural of eksyä (“to get lost, to lose one's way”) with the interfix -ksi-.

Olemme eksyksissä.

Çekçena scestí, s cesty, ztracený /ˈstrat͡sɛniː/