to be puzzled, to be at a loss (to not understand something immediately)
çekim: geçmiş stand auf dem Schlauch · ortaç auf dem Schlauch gestanden · şimdiki steht auf dem Schlauch · ulaç auf dem Schlauch stehend
eş: ein Brett vor dem Kopf haben, eine lange Leitung haben, schwer von Begriff sein
köken: Literally, “to stand on the hose”.
🔊 Kaum ist die Nabelschnur ab, schon steh'n wir alle auf dem Schlauch / Das Chaos ist hier ist unendlich, doch die Liebe ist es auch
Participe passé masculin singulier du verbe confusionner.
confused · muddled (of speech etc.) · embarrassed
eş: arruffato, caotico, casuale, disordinato, disorganico, farraginoso
köken: From Latin cōnfūsus.
Rusça 🔊 в замеша́тельстве , в затрудне́нии , в недоуме́нии , в расте́рянности , расте́рянный , сбитый с толку
bewildered, astonished
çekim: karşılaştırma verbijsterder · üstünlük verbijsterdst
Japonca 🔊 途方に暮れる /to̞ho̞ː ɲ̟i kɯ̟ɾe̞ɾɯ̟/ to be at a loss
çekim: geçmiş 途方に暮れた
köken: 途方(とほう) (tohō) + に (ni) + 暮(く)れる (kureru)
past participle of förbrylla
çekim: karşılaştırma mer förbryllad · üstünlük mest förbryllad
self-conscious, bashful, embarrassed
çekim: karşılaştırma bardziej skonsternowany · üstünlük najbardziej skonsternowany
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Polish s- ▲ Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom…
Hintçe 🔊 भ्रमित , व्यग्र /bʱɾə.mɪt̪/ confused, deluded, misled
köken: Borrowed from Sanskrit भ्रमित (bhramita).
helpless, inept
çekim: karşılaştırma avuttomampi · üstünlük avuttomin
köken: apu + -ton
aile: avuttomasti, avuttomuus, uusavuton
at a loss, helpless (not knowing what to do)
çekim: karşılaştırma bezradnější · üstünlük nejbezradnější
köken: From bez- + rada + -ný.
aile: bezradnost
confused, mixed up · dim, abstruse · chagrined
köken: Borrowed from French confus, Latin confusus.
puzzled (confused or perplexed)
çekim: karşılaştırma tanácstalanabb · üstünlük legtanácstalanabb
köken: From tanács (“advice”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: tanácstalankodik, tanácstalanság
at a loss, perplexed, bewildered
çekim: karşılaştırma mere rådvild · üstünlük mest rådvild
köken: From råd (“council”) + vild (“lost”). Cognate of Swedish rådvill.
aile: rådvildhed
Norveççe 🔊 på bærtur , rådløs , rådvill
Bulgarca 🔊 побъ́ркан , подлуде́н , сли́сан
past participle of apampar
İzlandaca 🔊 eins og álfur út úr hól , fallast hendur , koma af fjöllum , ráðalaus , ráðvilltur , ráðþrota
Tagalogca 🔊 lingming , nalingming /liŋˈmiŋ/ stupefied; bewildered
aile: malingming
Esperanto 🔊 ne scias kiel , perpleksa
Makedonca 🔊 збу́нет , ста́писан
Sanskritçe 🔊 मुग्ध /muɡ.dʱɐ́/ perplexed, bewildered · gone astray, lost · foolish, ignorant, silly
köken: From Proto-Indo-Iranian *mugʰdʰás (“confused, perplexed”, past passive participle of *mawgʰ- (“to err, to deviate, to be foolish, confused”)). See the root मुह् (muh) for cognates.
🔊 c. 1200 BCE – 1000 BCE, Atharvaveda
🔊 c. 1500 BCE – 1000 BCE, Ṛgveda
🔊 c. 700 BCE, Śatapatha Brāhmaṇa
mi 🔊 pākira , pōauau , pōkaikaha , pōkīkī , rōrī , tāhurihuri