vilse

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "vilse" kelimesi Türkçe'de kayıp, kötü/yanlış yola, yitik anlamına gelir.

Çeviri

Genelkayıp

Genelkötü/yanlış yola

Genelyitik

Tanım

•to a lost state, no longer knowing where one is, having lost orientation

Diğer Dillerde

Almancain die Irre , orientierungslos, umher irrend, verirrt , verloren

astray

Er hat mir in die Irre geführt.

Jetzt sind wir in die Irre gegangen.

Fransızcaperdu /pɛʁ.dy/

past participle of perdre

eş: condamné, corrompu, cuit, déboussolé, désespéré, écarté

aile: à corps perdu, à fonds perdu, bien perdu, bien connu, cause perdue, cire perdue, pain perdu, peine perdue, rattraper le temps perdu, trou perdu, un de perdu, dix de retrouvés

İspanyolcaextraviado , perdido /eɡstɾaˈbjado/

out of the way

İtalyancafuori dalla retta via, fuori strada , perso , sviato , traviato (eril)

alternative form of fuoristrada

köken: Literally, “out of road”.

Rusçaзаблуди́вшийся, заблуди́вшись, сби́вшись с пути́

Arapçaبِضَلَال, ضَائِع, ضَالًّا, عَلَى ضَلَال, مَفْقود

Farsçaگم , مفقود /ˈɡum/

lost, missing, invisible

köken: Probably from Proto-Iranian *wi- (“apart”) + *maiH- (“to harm, damage, fade, decrease”). The prefix is from Proto-Indo-Iranian *wí, from Proto-Indo-European *wí (“apart, away”), and the latter component is from Proto-Indo-European *meyH- (“to lessen, diminish”), from *mey- (“small, little”).

Azericeazmış

Felemenkçeop een dwaalspoor

Portekizceperdido /peʁˈd͡ʒi.du/

lost · hopeless · helpless

eş: ariado

köken: From Latin perditus.

aile: perdidinho

Yunancaχαμένος /xaˈme.nos/

lost, missing · lost, defeated · wasted

köken: Perfect participle of χάνομαι (chánomai), passive voice of χάνω (cháno, “vanish, perish”).

είναι χαμένος στις σκέψεις

Japonca道に迷って

Korece길을 잃다, 길을 잃어버리다

Lehçezagubiony /za.ɡuˈbjɔ.nɘ/

lost (unable to find one's way) · lost (unable to be found)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Proto-Indo-European *gʰubʰ- Proto-Indo-European *gʰewbʰ- Proto-Indo-European *gʰowbʰ-éye-tider. Proto-Slavic *gubìti Proto-Slavic *zagubìti Old Polish zagubić Polish zagubić Proto-Slavic *-onъ Old Polish -ony Polish -ony Polish zagubiony From zagubić + -ony.

Finceeksyksissä , eksynyt , harhaan /ˈeksyksisːæ/

lost, astray (in the state of being unable to find one's way)

köken: The inessive plural of eksyä (“to get lost, to lose one's way”) with the interfix -ksi-.

Olemme eksyksissä.

Çekçena scestí, s cesty, ztracený /ˈstrat͡sɛniː/

lost · lost, wasted

çekim: karşılaştırma ztracenější · üstünlük nejztracenější

eş: založený, zabloudivší, zapadlý, odlehlý, dezorientovaný, zmatený

köken: From ztrácet + -ný.

ztracené dítě

ztracený pas

Rumencepierdut /pjerˈdut/

lost · pale, faded · blank, stray

çekim: geçmiş of pierde · ortaç of pierde

köken: Past participle of pierde. Compare Italian perduto, French perdu, Catalan perdut.

Macarcaelveszett /ˈɛlvɛsɛtː/

third-person singular indicative past indefinite of elvész

çekim: karşılaştırma elveszettebb · üstünlük legelveszettebb

köken: elvész or elveszik + -ett (past-tense and past-participle suffix)

İbraniceאבוד, אבודה /(ʔ)aˈvud/

lost, irretrievable, perishing, decayed

köken: The passive participle of the pa'al verb אָבַד (avád), from the root א־ב־ד ('-b-d).

Latincedēsīderārī, errāns, pālāns, perditus

destroyed, ruined · wasted, squandered · lost

köken: Perfect passive participle of perdō.

aile: imperditus

Dancafaret vild, vildfaren

Endonezcetersasar , tersesat

bentuk pasif dari menyasarkan

Vietnamcalạc /laːk̚˧˨ʔ/

peanut, groundnut

köken: Sino-Vietnamese word from 落 (“to fall; to lose; to stray; lost”). For the "groundnut" sense, compare Chinese 落花生 (luòhuāshēng, “groundnut”).

aile: bộ lạc, lạc cúc, lạc đề, lạc điệu, lạc đường, lạc hậu, lạc lõng, lạc lối, lạc quẻ, lạc tiên

Bulgarcaзагубен /zɐˈɡubɛn/

indefinite masculine singular past passive participle of загу́бя (zagúbja)

Katalancadesencaminadament, perdut /pərˈdut/

past participle of perdre

Galiçyacaperdido /peɾˈðiðʊ/

lost · hopeless · helpless

köken: From perder.

1886, in O Galiciano, 91, p. 3

İrlandacaar seachrán, ar strae /əɾˠˈʃaxɾˠanˠ/

astray, adrift

İzlandacatýndur , villtur /ˈtʰintʏr/

lost (having been lost) · lost (having lost one's way)

çekim: karşılaştırma týndari · üstünlük týndastur

Etimoloji

vill + -se. Used as an adverb in 1588, based on the adjective vill (“lost”). A few centuries later the adverb was formed into a new adjective vilsen.

Kelime Ailesi

gå vilse