Platform Menüsü

tersesat

ENDONEZCE → TR

Endonezce "tersesat" kelimesi Türkçe'de defol, defol git, kaybolmak, kayıp, kötü/yanlış yola anlamına gelir.

Çeviri

Geneldefol

Geneldefol git

Genelkaybolmak

Genelkayıp

Genelkötü/yanlış yola

Genelyitik

Tanım

•to be lost; to lose one's way

Diğer Dillerde

Almancageh weg!, hau ab!, in die Irre , schleich dich!, sich verirren , sich verlaufen

astray

Er hat mir in die Irre geführt.

Jetzt sind wir in die Irre gegangen.

Fransızcabarre-toi !, casse-toi !, dégage !, perdu , s'égarer , se paumer /pɛʁ.dy/

past participle of perdre

eş: condamné, corrompu, cuit, déboussolé, désespéré, écarté

aile: à corps perdu, à fonds perdu, bien perdu, bien connu, cause perdue, cire perdue, pain perdu, peine perdue, rattraper le temps perdu, trou perdu, un de perdu, dix de retrouvés

İspanyolcaextraviado , perderse , perdido , piérdete /eɡstɾaˈbjado/

out of the way

İtalyancafuori dalla retta via , fuori strada , perdersi , perso , sparisci!, sviato (eril)

alternative form of fuoristrada

köken: Literally, “out of road”.

Rusçaзаблуди́вшийся , заблуди́вшись , заблуди́ться , исче́зни!, кати́сь!, отвали́!

Arapçaأُغْرُبِي عَن وَجْهِي , إِبْتَعِد عَنِّي!, إِبْتَعِدِي عَنِّي , اُغْرُب عَن وَجْهِي!, بِضَلَال , ضَائِع

Farsçaگم , گم شدن , گم شو , مفقود /ˈɡum/

lost, missing, invisible

köken: Probably from Proto-Iranian *wi- (“apart”) + *maiH- (“to harm, damage, fade, decrease”). The prefix is from Proto-Indo-Iranian *wí, from Proto-Indo-European *wí (“apart, away”), and the latter component is from Proto-Indo-European *meyH- (“to lessen, diminish”), from *mey- (“small, little”).

Azericeazmaq , azmış , bas bayıra!, cəhənnəm ol!, itil burdan!, rədd ol! /ɑzˈmɑχ/

to lose one's way, to get lost · to go astray (to develop bad habits; to behave improperly or illegally)

çekim: geçmiş azmış · ortaç azmış · şimdiki azır

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آزمق (azmaq), from Proto-Turkic *āŕ- (“to go astray, lose one's way”). Cognate with Old Turkic 𐰀𐰕 (az /⁠āz-⁠/, “to go astray, to lose one's way”), Turkish azmak.

aile: azdırmaq

Doqquz yaşlı qız meşədə azdı.

Başkurtçaаҙашыу /ɑ.ðɑʂ-/

to lose one's way, get lost

köken: Technically can derive equally from *adaş- (“to lose one's way”) and/or *azaş- (“to lose one's way”), both of which, as Sevortyan implies, derive from Proto-Turkic *āŕ- (“to lose one's way, go astray”). Thus, cognate, on the one hand, with Tatar адашу (adaşu), Kazakh адасу (adasu), Kyrgyz адашуу (adaşuu), Kumyk адашмакъ (adaşmaq), Uzbek adashmoq, Uyghur ئاداشماق (adashmaq, “to lose one's way”).…

Аҙашҡан юлсы.

Felemenkçeflikker op , op een dwaalspoor

bugger off

Portekizceperder-se , perdido , se/te manda!, vá/vai embora!, vaza! /peʁˈd͡ʒi.du/

lost · hopeless · helpless

eş: ariado

köken: From Latin perditus.

aile: perdidinho

Yunancaάει χάσου , χαμένος , χάνομαι , χάσου /xaˈme.nos/

lost, missing · lost, defeated · wasted

köken: Perfect participle of χάνομαι (chánomai), passive voice of χάνω (cháno, “vanish, perish”).

είναι χαμένος στις σκέψεις

Japoncaあっちへ行け！, 失せろ！, 消えて！, 消えてなくなれ！, 消えろ！, 迷う /ma̠jo̞ɯ̟/

to be confused · to waver; to hesitate; to be unable to decide · to be lost; to lose one's way

çekim: geçmiş 迷った

選択に迷う

返事に迷う

Korece길을 잃다 , 길을 잃어버리다 , 꺼져

İsveççedunsta , förirra sig , försvinn!, gå vilse , irra bort sig , komma vilse

to evaporate · to leave; take off, clear out, scram

çekim: geçmiş dunstade · ortaç dunstande · ulaç dunstande

köken: Cognate with Danish dunste, from German dunsten, used in Swedish since 1747.

Lehçebłądzić , gubić się , spadaj!, zabłądzić , zagubiony , zbłądzić /ˈbwɔɲ.d͡ʑit͡ɕ/

to lose one's way, to get lost (to not know one's location; to look for the right path) · to wander, to stray, to rove, to err (to walk around without a specific destination) · to wander (to attempt to look for a solution to a problem)

çekim: geçmiş błądzono · şimdiki błądzi

eş: błąkać się

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blándīˀtei Proto-Slavic *blǭdìti Old Polish błędzić Polish błądzić Inherited from Old Polish błędzić. By surface analysis, błąd + -ić

aile: błądzić jest rzeczą ludzką, kto pyta, ten nie błądzi, prąd błądzący, pobłądzić, zabłądzić, zbłądzić, błądzić myślami

długo błądzić

błądzić po omacku

błądzić dłońmi/rękami

Ukraynacaгеть , геть зві́дси!, до бі́са , заблуди́ти , заблуди́тися , заблука́ти /ɦɛtʲ/

far away · very, much, strongly

köken: Borrowed from Polish het, a variant of Polish hen; ultimately from Proto-Slavic *eno. Compare Pannonian Rusyn гет (het).

Геть з моїх очей!

Hintçeदफ़ा हो जा

get lost! get away! piss off! Used to impolitely tell the listener to go away

köken: Perfective second-person singular imperative of दफ़ा होना (dafā honā, “to be warded off, repelled”)

ओये! दफ़ा हो जा! यह हमारी सड़क है!