Diğer Diller

Eş/Zıt

falso

/ˈfalso/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "falso" kelimesi Türkçe'de asılsız, boş, düzmece, gastan, hatalı anlamına gelir.

Çeviri

Genelasılsız

Genelboş

Geneldüzmece

Genelgastan

Genelhatalı

Genelkovuk

Geneloyuk

Genelsahte

Geneluydurma

Genelyalan

Genelyanlış

Genelyersiz

Çekim Tablosu

üstünlükfalsísimo

Tanım

•false; untrue · fake; counterfeit

Diğer Dillerde

AlmancaAngeber , Blender , falsch , Falsche , Imitat , Loch (eril) /ˈʔanɡeːbɐ/

agent noun of angeben: · bragger, braggart, boaster, swaggerer, showoff

çekim: çoğul Angebern · tamlayan Angebers

köken: angeben + -er

aile: angeberhaft, angeberisch, Angebertum

Fransızcacreux , erroné , factice , fausser , fautif , faux /kʁø/

hollow · off-peak

eş: troué

köken: Uncertain. Possibly from Late Latin crosuin, from Latin corrosum, or alternatively from a Vulgar Latin *crosus, of Gaulish origin.

aile: avoir la dent creuse, avoir un petit creux, creux de la vague, faire buisson creux

les heures creuses

İtalyancabugiardo , duglia , dugliare , errato , erroneo , falso /buˈd͡ʒar.do/

lying, false, deceitful, untruthful

çekim: çoğul bugiardi

eş: fallace, falso, finto, illusorio, ingannevole, insincero

zıt: sincero

köken: From bugia + -ardo.

aile: bugiardamente

Rusçaдупло́, каве́рна, ли́па, лицеме́р, ло́жный, ложь /ɫoʂ/

lie, falsehood · false

çekim: çoğul лжи · tamlayan лжи

köken: Inherited from Old East Slavic лъжь (lŭžĭ), from Proto-Slavic *lъžь. Cognate with Old English lyġe, English lie from Proto-Germanic *lugiz.

Arapçaبَاطِل, بَهْرَج, خَاطِئ, خَرَّاص, خَطَأ, زَائِف

Farsçaجعل , جعلی , غلط, ماخ /ˈd͡ʒaʔl/

forgery, counterfeit · making, creating · forging

köken: Borrowed from Arabic جَعْل (jaʕl).

aile: جعلی, جعل کردن

Azericegeydirmə , qəlp , səhv , yanlış /ɟejdirˈmæ/

verbal noun of geydirmək (“to cloth someone”) · forgery, fabrication, counterfeit, fake

çekim: çoğul geydirmələr · tamlayan geydirmənin

köken: Morphologically from geydir + -mə

Kazakçaтеріс

wrong, incorrect, erroneous · negative · perverse

zıt: оң

köken: From Proto-Turkic *ters (“adverse; opposite; wrong; north”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ters, “adverse; difficult”), Kyrgyz тескей (teskey, “northern slope”), Southern Altai терс (ters, “opposite”), Uzbek terskay (“northern slope; opposite”), Azerbaijani tərs, Turkish ters, etc.

Kırgızcaалдамчылык , арамза , жаңылыш , жасалма , ката , митаамдык

fake · falseness

Uygurcaساختا /sɑχtɑ/

false, fake, forged

köken: From Persian ساخته (sâxte).

Başkurtçaҡыуыш , ялған , яңылыш /qʊˈwɯ̞ʂ/

an empty space within a solid body; hollow, cavity, cavern · a makeshift hut made of wood

çekim: çoğul ҡыуыштар · tamlayan ҡыуыштың

köken: From Proto-Turkic *koguĺ (“hollow, cavity”). Cognate with Kazakh қуыс (quys, “hollow”), Kyrgyz кууш (kuuş, “narrow, tight; a narrow gorge”), Kumyk къувуш (quwuş, “hollow, cavity”), Yakut куоһаах (kuohaaq, “trough, trench, gut, groove”), Azerbaijani koğuş (“tree hollow”), Chuvash хӑвӑл (hăvăl, “hollow, cavity”), etc.

Felemenkçefout , kwaad , leeg , mis , nep, nep- (dişil) /fɑu̯t/

error, mistake · fault, defect

çekim: çoğul fouten

köken: From Middle Dutch faute, from Old French faute. The adjectival sense developed later, replacing older foutief.

aile: denkfout, drukfout, dt-fout, foutgevoelig, grammaticafout, karakterfout, rekenfout, spelfout, spellingsfout, taalfout

Hij maakte een kleine fout in de berekening.

Ze realiseerden zich dat ze een foutje hadden gemaakt in hun planning.

De monteur repareerde de auto en loste het foutje op.

Portekizcede araque , errado , falsear , falso , farsa , impostor

phony; fraudulent; fake

Yunancaακατάλληλος , ανειλικρινής , εσφαλμένος , κακό , κούφιος , λάθος

inappropriate, unsuitable, inconvenient · unfit (for consumption)

eş: ανάρμοστος, ανεπαρκής, ανίκανος, απρόσφορος, λανθασμένος

zıt: κατάλληλος

Japoncaぱちもん , 偽物, 偽物の, 悪い , 真似事, 空虚な

counterfeit

Çince仿製 /仿制

Korece가짜 , 거짓 , 그른 , 위조하다 /ˈka̠(ː)t͡ɕ͈a̠/

fake; forgery; imitation; counterfeit

eş: 위조

zıt: 진짜

köken: From 가(假) (ga, “fake”) + -짜 (-jja, “thing”). Compare 진짜 (jinjja).

İsveççebedragare , bluff , falsk , falskt , fejk , fel

fraudster · impostor

çekim: çoğul bedragares · tamlayan bedragares

köken: bedraga + -are

Lehçebłędny , fałszywy , fejk , mylny , niehonorowy , nieprawdziwy /ˈbwɛnd.nɘ/

wrong, erroneous, incorrect, mistaken, false (being mistaken or containing mistakes) · distracted (characteristic of a person who is tired, sick, or confused) · synonym of nieprzytomny

çekim: karşılaştırma bardziej błędny · üstünlük najbardziej błędny

eş: niepoprawny, niewłaściwy

zıt: bezbłędny, poprawny, arastny, arcydobry, ach i och, ambrozyjski

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫdъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *blǫdьnъ Old Polish błędny Polish błędny Inherited from Old Polish błędny. By surface analysis, błąd + -ny.

aile: bezbłędny, błędnawy, błędne koło, błędnodruk, błędność, błędny ognik, błędny rycerz, nerw błędny, chodzić jak błędna owca

błędny wzrok

błędne spojrzenie

Ukraynacaли́па, неправди́вий, нещи́рий, підро́бка, празний, пустий /pʊˈstɪi̯/

empty · hollow

zıt: по́вний

köken: From Proto-Slavic *pustъ.

aile: пу́стинь, пустота́, пустоцві́т, пусто́шити, спусто́шити

Hintçeअनुचित , अशुद्ध , कपटी , खोटा , ग़लत , छेद /ə.nʊ.t͡ʃɪt̪/

improper, unsuitable (not considered correct) · improper

zıt: उचित, ठीक, सही

köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुचित (anucita).

aile: अनुचितता

अनुचित भिन्न

Finceepäaito , epätosi , feikki , huijari , huijata , huono /ˈepæˌɑi̯to/

ungenuine, unauthentic, false (spurious, artificial)

çekim: karşılaştırma epäaidompi · üstünlük epäaidoin

köken: epä- (“un-”) + aito (“genuine”)

aile: epäaidosti, epäaitous

Çekçebezobsažný , chybný , falešný , naoko , nepravdivý , nesmyslný

nemající obsah

Rumencecontrafăcut , fals , greșit , incorect , neadevăr , necinstit

counterfeit

köken: Past participle of contraface.

Macarcaál-, hamis , helytelen , hibás, jogtalanság, odú /ˈaːl/

false, fake, sham, phoney, make-believe, bogus, pseudo-, counterfeit

zıt: igazi, valódi, valós, valóságos, tényleges

İbraniceלא נכון, מזויף , שקרי

alternative form of מזוייף

Latinceerroneus , falsus, mendāx, perperus , scelus, simulātor /ɛrˈroː.ne.ʊs/

wandering, straying, vagrant · wrong, erroneous

köken: Etymology tree Latin errō Latin -eus Latin errōneus From errō (“wanderer, vagabond”) + -eus.

Dancafalsk , forkert , hul , uærlig, uoprigtig, usand /falsk/

false · fake · counterfeit

çekim: tamlayan falsks

köken: Borrowed from Middle Low German valsch, from Old Saxon *falski, from Proto-West Germanic *falskī (“false, counterfeit”).

aile: dokumentfalsk

Etimoloji

Inherited from Old Spanish falso, from Latin falsus, with preservation of /alC/ and initial /f/, which Coromines & Pascual suppose is the result of learned pronunciation habits.