deslocado
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "deslocado" kelimesi Türkçe'de dışlanmış, itilmiş, soyutlandırılmış anlamına gelir.
Çeviri
Geneldışlanmış
Genelitilmiş
Genelsoyutlandırılmış
Tanım
•past participle of deslocar
Diğer Dillerde
female equivalent of Ausgestossener; Switzerland and Liechtenstein standard spelling of Ausgestoßene
çekim: çoğul die Ausgestossenen · tamlayan Ausgestossener
Fransızcadéplacé, paria, proscrit, proscrite /de.pla.se/
past participle of déplacer
İspanyolcaapestado, fuera de lugar, leproso, marginado, paria, proscrito (eril) /apesˈtado/
outcast, castaway · leper · pariah
çekim: çoğul apestados
köken: Past participle of apestar.
out of place
Rusçaизгна́нник, изгна́нница, изго́й, не к ме́сту, невпопа́д, некста́ти
Arapçaفِي غَيْرِ مَحَلِّهِ, مَنْبُوذ, مَنْبُوذَة
Farsçaپاریا
Azericeyersiz /jerˈsiz/
improper, inappropriate
çekim: karşılaştırma daha yersiz · üstünlük ən yersiz
köken: Morphologically from yer + -siz.
Özbekçeyurgʻusiz, yuruqsiz
Felemenkçebuitenbeentje, uitgestotene, verschoppeling, verstoteling /ˈbœy̯.tə(n)ˌbeːn.tjə/
outsider, misfit · bastard (person born out of wedlock)
çekim: çoğul buitenbeentjes
eş: verschoppeling
köken: From buitenbeens + -tje.
pariah, outcast (person excluded from a group)
zıt: 仲間
köken: 除(の)け (noke) + 者(もの) (-mono)
used with the verb vara (be): wrong, out of place · used as an adverb to show excessiveness: way, far · used with the verb gå (go): shows that although with good intentions, an action has a bad result: out of hand, wrong, backfire
Jag insåg direkt att någonting var på tok
Han dricker på tok för mycket
Jag ville överraska henne men det gick helt på tok
Lehçenie na miejscu, parias, trędowaty, wyrzutek /ɲɛ‿na‿ˈmjɛj.st͡su/
inappropriate, inadequate, improper, unsuitable
zıt: na miejscu
köken: Literally, “not in place”. Compare Russian неуме́стный (neuméstnyj).
Ukraynacaізго́й, па́рія
Fincehyljeksitty henkilö, hylkiö, paaria, poissa paikaltaan, poissa paikoiltaan, poissa tolaltaan /ˈhylkiø/
outcast, castaway, reject (person)
çekim: çoğul hylkiöt · tamlayan hylkiön
köken: hylk- + -iö; probably coined as a neologism in the mid-19th century
Çekçevyděděnec, vyvrhel
člověk, kterého mluvčí a společnost zcela odsuzuje pro jeho nemorální chování, mravní pokleslost
eş: zavrženec, pária, vyděděnec, sedlina, zrůda, psanec
Rumenceexpulzat, expulzată, paria, proscris
expelled
çekim: geçmiş of expulza · ortaç of expulza
köken: Past participle of expulza.
Macarcaszáműzött /ˈsaːmyːzøtː/
third-person singular indicative past indefinite of száműz
çekim: karşılaştırma száműzöttebb · üstünlük legszáműzöttebb
köken: száműz + -ött (past-tense and past-participle suffix)
aile: száműzötten, száműzöttség
Dancaparia, udstødt
Endonezceparia /paˈria/
pariah
çekim: çoğul paria-paria
köken: Borrowed from Dutch paria (“pariah”), from Portuguese pária, from Tamil பறையர் (paṟaiyar), from பறையன் (paṟaiyaṉ), from பறை (paṟai).
Bulgarcaизгна́ник, изгна́ница, неуместен, па́рий /nɛoˈmɛstɛn/
out of place, misplaced (not being at one's designated place) · inappropriate, inapposite, unwarranted (unsuited for pertinent conditions/situation)
çekim: karşılaştırma по́-неуме́стни · üstünlük на́й-неуме́стни
köken: не- (ne-, negating particle) + уме́стен (umésten, “pertinent”)
неуместно поведение
неуместен въпрос
Katalancamarginada, marginat, pària, proscrit, proscrita
Galiçyacafóra de lugar, intocable, paria
first/third-person singular imperfect indicative of parir
Galcecrwydriad, crwydriadiaid (eril)
wanderer, vagrant
çekim: çoğul crwydriaid
köken: crwydro (“to wander”) + -iad (agent suffix).
İrlandacadíbeartach (eril) /ˈdʲiːbˠəɾˠəx/
outcast, (someone excluded from a society or system), pariah · exile, banished person
çekim: çoğul díbeartaigh · tamlayan díbeartaigh
köken: From Middle Irish díbartach. By surface analysis, díbirt + -ach.
İzlandacapassar ekki