déplacé

/de.pla.se/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "déplacé" kelimesi Türkçe'de uygunsuz anlamına gelir.

Çeviri

Geneluygunsuz

Tanım

•past participle of déplacer

Diğer Dillerde

Almancafehl am Platz , unangebracht , unangemessen , ungünstig , unpassend /ˈfeːl am plat͡s/

misplaced, out of place

Ich fühlte mich in dieser Gesellschaft fehl am Platz.

İspanyolcafuera de lugar , gratuito , improcedente , impropio , inapropiado , innecesario

out of place (not in proper situation or arrangement) · out of line, uncalled for, uncalled-for, out of turn (inappropriate) · offside

eş: fuera de juego, offside, posición adelantada

İtalyancadisambientato , immotivato , ingiustificato , spaesato

out of place

Rusçaне к ме́сту, невпопа́д, некста́ти, неуместный /nʲɪʊˈmʲesnɨj/

misplaced, inappropriate, out of place, unsuitable, unfitting, irrelevant

çekim: karşılaştırma (по)неуме́стнее

eş: неудачный

zıt: уме́стный, подходя́щий

köken: не- (ne-) + уме́стный (uméstnyj)

неуме́стное замеча́ние

здесь э́то неуме́стно

Arapçaفِي غَيْرِ مَحَلِّهِ

Azericenamünasib, tutarsız, uyğunsuz, yersiz /jerˈsiz/

improper, inappropriate

çekim: karşılaştırma daha yersiz · üstünlük ən yersiz

köken: Morphologically from yer + -siz.

Felemenkçeonbetamelijkonwelvoeglijk, ongepast

inappropriate

çekim: karşılaştırma ongepaster · üstünlük meest ongepast

zıt: gepast

köken: From on- + gepast.

aile: ongepastheid

Portekizcedeslocado, fora do lugar, improcedente , inadequado , inapropriado , indecoroso

past participle of deslocar

Yunancaακατάλληλος , απρόκλητος

inappropriate, unsuitable, inconvenient · unfit (for consumption)

eş: ανάρμοστος, ανεπαρκής, ανίκανος, απρόσφορος, λανθασμένος

zıt: κατάλληλος

Japoncaそぐわない, 不相応な, 不適切な, 場違い, 場違いな /ba̠t͡ɕiɡa̠i/

inappropriate; out of place

İsveççeolämplig , opassande , på tok

inapposite, inappropriate, unsuitable; unfit for a given purpose

çekim: karşılaştırma olämpligare · üstünlük olämpligast

zıt: lämplig

köken: o- + lämplig

aile: olämplighet

Lehçenie na miejscu , nieodpowiedni , niestosowny , niewłaściwy /ɲɛ‿na‿ˈmjɛj.st͡su/

inappropriate, inadequate, improper, unsuitable

zıt: na miejscu

köken: Literally, “not in place”. Compare Russian неуме́стный (neuméstnyj).

Ukraynacaневідпові́дний, недоре́чний, ненале́жний

Hintçeअनुचित , अशोभनीय /ə.nʊ.t͡ʃɪt̪/

improper, unsuitable (not considered correct) · improper

zıt: उचित, ठीक, सही

köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुचित (anucita).

aile: अनुचितता

अनुचित भिन्न

Finceasiaton , epäasiallinen, poissa paikaltaan, poissa paikoiltaan, poissa tolaltaan, sopimaton /ˈɑsiɑton/

inappropriate, improper · irrelevant, not related to the matter at hand · unauthorized

çekim: karşılaştırma asiattomampi · üstünlük asiattomin

zıt: asiallinen

köken: asia (“matter, issue; business”) + -ton (“-less”)

aile: asiattomasti, asiattomuus

asiaton käytös

asiaton huomautus

asiaton kohtelu

Rumenceimpropriu , inadecvat , inoportun , necorespunzător , nepotrivit

improper

köken: Borrowed from French impropre. Equivalent to in- + propriu.

Macarcaalkalmatlan , helytelen /ˈɒlkɒlmɒtlɒn/

inappropriate, inconvenient (not suitable for certain circumstances or situations; unsuitable for a purpose, useless) · unfit, unsuited (unsuitable for performing a certain task) · inopportune (who is a burden to someone, whose presence is uncomfortable, disturbing)

çekim: karşılaştırma alkalmatlanabb · üstünlük legalkalmatlanabb

zıt: alkalmas

köken: From the alkalm- stem of alkalom (“occasion, opportunity”) + -atlan (“in-, un-”, privative adjective-forming suffix).

aile: alkalmatlankodik, alkalmatlanság

Dancamalplaceret, ufin, umotiveret, unødvendig , upassende

coarse, foul, gross, tactless, vulgar

köken: From u- + fin.

Norveççemalplassert, ufin, uheldig, upassende, uskikket

Bulgarcaнеподходящ, несъответстващ, неудачен, неуместен, нецелесъобразен /nɛoˈmɛstɛn/

out of place, misplaced (not being at one's designated place) · inappropriate, inapposite, unwarranted (unsuited for pertinent conditions/situation)

çekim: karşılaştırma по́-неуме́стни · üstünlük на́й-неуме́стни

köken: не- (ne-, negating particle) + уме́стен (umésten, “pertinent”)

неуместно поведение

неуместен въпрос

Slovakçanevhodný

Katalancaimprocedent, inapropiat

Galiçyacafóra de lugar, inapropiado

İzlandacapassar ekki

Ermeniceանպատշաճ, անվայել, անվայելուչ /ɑnvɑˈjel/

improper, unbecoming

çekim: üstünlük ամենաանվայել

köken: ան- (an-) + վայել (vayel)

Moğolcaэегүй

Esperantomalkonvena /malkonˈvena/

inappropriate

köken: Etymology tree Latin maleder. Old French mal- Middle French mal- French mal-bor. Esperanto mal- Esperanto konvena Esperanto malkonvena From mal- (“opposite of”) + konvena (“suitable, appropriate”).

Makedoncaнедо́личен, непри́годен, несоо́дветен, неу́месен