nepohodlný
/ˈnɛpoɦodl̩niː/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "nepohodlný" kelimesi Türkçe'de rahatsız anlamına gelir.
Çeviri
Genelrahatsız
Çekim Tablosu
karşılaştırmanepohodlnější
üstünlüknejnepohodlnější
Tanım
•uncomfortable (not comfortable)
Diğer Dillerde
Almancainopportun, lästig, unangebracht, unannehmlich, unbequem, ungelegen /ˈlɛstɪç/
tiresome · annoying · troublesome
çekim: karşılaştırma lästiger · üstünlük am lästigsten
eş: aufdringlich, beschwerlich, leidig, penetrant, störend, unangenehm
köken: Last + -ig
aile: Lästigkeit
Fransızcaincommode, inconfortable, inconvenant /ɛ̃.kɔ.mɔd/
inflection of incommoder: · second-person singular imperative
eş: malcommode
İspanyolcaincómodo, inconveniente /inˈkomodo/
uncomfortable · awkward
zıt: cómodo
köken: From Latin incommodus.
aile: incómodamente
İtalyancascomodo, sconveniente /ˈskɔ.mo.do/
uncomfortable · inconvenient
çekim: üstünlük scomodissimo
eş: difficile, disagevole, disagiato, fastidioso, faticoso, incomodo
köken: From s- + comodo.
aile: scomodamente, scomodità
Rusçaнекомфорта́бельный, неудо́бный
Arapçaغَيْر مُرِيح
Farsçaناراحت /naː.raː.ˈhat/
upset · uncomfortable
köken: From ناـ (nâ-, “non-”) + راحت (râhat, “comfortable”).
Azericenaqolay, rahatsız
uncomfortable, awkward, uneasy (causing discomfort or constraint)
çekim: karşılaştırma daha naqolay · üstünlük ən naqolay
köken: From na- + qolay.
naqolay suallar
naqolay situasiya
Kazakçaыңғайсыз
inconvenient · inappropriate, unsuitable
eş: қолайсыз, лайықсыз, ұнамсыз
zıt: ыңғайлы
köken: ыңғай (yñğai) + -сыз (-syz).
Felemenkçeniet van pas komend, ongelegen, ongemakkelijk, storend
untimely, inopportune
çekim: karşılaştırma ongelegener · üstünlük ongelegenst
köken: From on- + gelegen.
Portekizcedesconfortável, incómodo, incômodo, inconveniente /des.kõ.foʁˈta.vew/
uncomfortable
köken: From des- + confortável.
Yunancaάβολος /ˈavolos/
awkward, uncomfortable, inconvenient
zıt: βολικός
köken: From Byzantine Greek ἄβολος (ábolos), with semantic shift based on reinterpretation of the second component, βολή (volí), with the newer sense of "convenience".
Αυτός ο καναπές είναι πολύ άβολος.
Japonca不便な, 厄介な, 心地よくない, 面倒な
Korece불편(不便)하다, 불편하다 /puɭpʰjʌ̹nɦa̠da̠/
to be inconvenient, to be uncomfortable
köken: 불편(不便) (bulpyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
몸이 불편하다
Ukraynacaнезру́чний
Hintçeअसहज /əs.ɦəd͡ʒ/
uncomfortable, uneasy · awkward, strained · unnatural, abnormal
köken: From अ- (a-) + सहज (sahaj).
Finceepämukava, hankala, sopimaton /ˈepæˌmukɑʋɑ/
uncomfortable · inconvenient
çekim: karşılaştırma epämukavampi · üstünlük epämukavin
köken: From epä- (“un-”) + mukava (“comfortable, convenient”). Cognate with Estonian ebamugav (“uncomfortable; awkward”).
aile: epämukavasti, epämukavuus
Macarcakényelmetlen /ˈkeːɲɛlmɛtlɛn/
uncomfortable · awkward, uneasy, embarrassing · inconvenient
çekim: karşılaştırma kényelmetlenebb · üstünlük legkényelmetlenebb
zıt: kényelmes
köken: From the kényelm- stem of kényelem (“comfort”) + -etlen (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: kényelmetlenkedik, kényelmetlenség, kényelmetlenül
Latinceincommodus /ɪŋˈkɔm.mɔ.dʊs/
inconvenient, unsuitable, unfit, unseasonable · troublesome, disagreeable
çekim: üstünlük incommodissimus
zıt: opportūnus, commodus, habilis, aptus, idōneus, conveniēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin com- Proto-Indo-European *med- Proto-Indo-European *-os Proto-Italic *medos Latin modus Latin commodus Latin incommodus From in- + commodus.
aile: incommoditās
Bulgarcaнеудобен, неудо́бен, притеснителен /nɛoˈdɔbɛn/
uncomfortable, unwieldy (difficult to wear or use) · inconvenient, unsuitable, bothersome (not fitting s.o. needs) · uneasy, awkward (causing discomfort or embarrassment)
çekim: karşılaştırma по́-неудо́бни · üstünlük на́й-неудо́бни
köken: Inherited from Proto-Slavic *neudobьnъ. By surface analysis, не- (ne-) + удо́бен (udóben).
неудобна дреха
неудобни обувки
неудобно време
Taycaไม่สะดวก
Katalancaincòmode, inconvenient /iŋˈkɔ.mo.ðə/
uncomfortable
zıt: còmode
köken: Borrowed from Latin incommodus.
aile: incòmodament
uncomfortable, unsheltered
çekim: karşılaştırma aineascaire · üstünlük is aineascaire
köken: From ain- (negative prefix) + seascair (“cosy, snug; in comfortable circumstances”).
aile: aineascaireacht
İzlandacaóþægilegur
uncomfortable
çekim: karşılaştırma óþægilegri · üstünlük óþægilegastur
köken: From ó- + þægilegur.
Ermeniceանհարմար /ɑnhɑɾˈmɑɾ/
uncomfortable, inconvenient · awkward
çekim: üstünlük ամենաանհարմար
köken: Learned borrowing from Old Armenian անյարմար (anyarmar), from ան- (an-) + յարմար (yarmar).
Անհարմար ստացվեց։
Etimoloji
From ne- + pohodlný.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar