sisältää
/ˈsisæltæːˣ/
FINCE → TR
Fince "sisältää" kelimesi Türkçe'de içermek, ihtiva etmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneliçermek
Genelihtiva etmek
Çekim Tablosu
geçmişsisältänyt
şimdikisisältäisi
ulaçsisältävä
Tanım
•to contain, include, involve
Diğer Dillerde
Almancaabdecken, bedingen, beinhalten, einbeziehen, einbinden, einschließen /ˈapˌdɛkən/
to cover · to cover costs · to uncover, untile
çekim: geçmiş deckte ab · ortaç abgedeckt · şimdiki deckt ab · ulaç abdeckend
köken: From Middle High German abedecken. Equivalent to ab- + decken. Cognate with Dutch afdekken (“to cover”).
aile: abdeckend, Abdecker, Abdeckung, abgedeckt
Ich muss noch die Leiche abdecken.
Das deckt kaum die Kosten ab.
Der Sturm deckte die Dächer ab.
Fransızcacomporter, comprendre, contenir, englober, entourer, impliquer /kɔ̃.pɔʁ.te/
to include · to consist of, comprise · to entail (formal, risk), involve
çekim: geçmiş comporté · ortaç comporté · şimdiki comporte · ulaç comportant
köken: From Latin comportō.
Le frontispice de l’édifice public comportait d'ailleurs toujours l’inscription « Ecole-Marie ».
İspanyolcaabarcar, circundar, comprender, conllevar, contener, englobar /abaɾˈkaɾ/
to embrace (to hold with the arms) · to include, to encompass, to comprise, to contain, to make up; to range, to span · to take in (a sight)
çekim: geçmiş abarqué · ortaç abarcado · şimdiki abarca
eş: abrazar, alcanzar, ceñir, comprender, contener, cubrir
köken: From a variant of abracar.
aile: abarcador, abarcamiento, abarcar más de lo que se puede, quien mucho abarca, poco aprieta
İtalyancacircoscrivere, coinvolgere, comportare, comprendere, contenere, implicare /t͡ʃir.kosˈkri.ve.re/
to circumscribe, encompass · to mark out · to contain, confine
çekim: geçmiş circoscrìtto · ortaç circoscrìtto · şimdiki circoscrìve · ulaç circoscrivènte
eş: arginare, contenere, delimitare, isolare, limitare, restringere
köken: From Latin circumscrībere, from circum (“around”) + scrībō (“to write”) (compare scrivere).
Rusçaвключа́ть, включи́ть, влечь, заключа́ть, заключи́ть, каса́ться /vlʲet͡ɕ/
to attract, to draw, to pull, to haul · to entail, to bring about
çekim: geçmiş влёкший · ortaç влёкший · şimdiki влечёт · ulaç влеку́щий
eş: влачить, волочить, тащить, тянуть, манить, притягивать
köken: Borrowed from Old Church Slavonic влѣщи (vlěšti), from Proto-Slavic *velťi. Doublet of воло́чь (volóčʹ), the inherited East Slavic form.
aile: вле́чься, вовле́чь, вовлека́ть, вовле́чься, вовлека́ться, завле́чь, завлека́ть, завле́чься, завлека́ться, извле́чь
влечь за собо́й
Нея́вка на избира́тельные уча́стки без уважи́тельных причи́н влечёт за собо́й штраф в Люксембурге
Arapçaاِحْتَوَى, تضمن (eril) /ta.dˤam.ma.na/
to comprise, to contain, to include
çekim: geçmiş تَضَمَّنْتُ
يقول الكتاب المقدس إنه يتضمن كلمات الحق السديدة.
Farsçaایجاب کردن, در بر داشتن, شامل شدن, مستلزم بودن /ʃaː.ˈmil ʃu.dan/
to include
çekim: geçmiş شامل شد · ortaç شامل شده · şimdiki شامل میشود · ulaç شامل شونده
چه مواردی را شامل میشود؟
Felemenkçebelichamen, bevatten, impliceren, omvatten, tot gevolg hebben, verlangen /bəˈlɪxaːmə(n)/
to embody
çekim: geçmiş belichaamden · ortaç belichaamd · şimdiki belichaamt · ulaç belichamend
eş: personifiëren, symboliseren, voorstellen, weergeven
köken: From lichaam + be- -en.
aile: belichaming
Portekizceabarcar, aguentar, circundar, conter, englobar, envolver /a.baʁˈka(ʁ)/
to encompass (include)
çekim: geçmiş abarquei · ortaç abarcado · şimdiki abarca
köken: From Vulgar Latin *abbracchicāre (later contracted to *abbraccāre in Proto-Romance), from Latin bracchium (“arm”).
aile: abarcador
Yunancaενσωματώνω, περιβάλλω, περιέχω, περικλείω, περιλαμβάνω, συμπεριλαμβάνω /en.so.maˈto.no/
to incorporate, to integrate
çekim: geçmiş ενσωμάτωσα · ortaç έχοντας ενσωματώσει · şimdiki ενσωματώνει · ulaç ενσωματώνοντας
köken: Learnedly from Koine Greek ἐνσωματῶ (ensōmatô) + -ώνω (-óno).
Korece포함하다 /pʰo̞ɦa̠mɦa̠da̠/
to include · to entail
çekim: geçmiş 포함했다
köken: 포함(包含) (poham) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to include
çekim: geçmiş inkluderade · ortaç inkluderad · ulaç inkluderande
Lehçeangażować, nieść za sobą, obejmować, objąć, pociągać za sobą, pociągnąć za sobą /aŋ.ɡaˈʐɔ.vat͡ɕ/
to devote, to commit · to engage, to hire · to involve, to include
çekim: geçmiş angażowano · şimdiki angażuje
eş: poświęcać, zatrudniać, absorbować, pochłaniać, wciągać
zıt: zwalniać się
köken: Etymology tree French engagerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish angażować From French engager + Polish -ować. First attested in 1665–1683.
aile: angaż
angażować policję
angażować fundusze
angażować siły wroga
Ukraynacaвключа́ти, містити, стосува́тися, утри́мувати /mʲiˈstɪte/
to contain, to hold, to include (have within itself)
çekim: geçmiş місти́вши · şimdiki мі́стить
köken: From Proto-Slavic *městiti. Analyzable as мі́сто (místo) + -и́ти (-ýty). Cognate with Russian мести́ться (mestítʹsja), Polish mieścić.
aile: місти́тися, вмісти́ти, перемісти́ти, помісти́ти, розмісти́ти
Націона́льна бібліоте́ка мі́стить незліче́нну кі́лькість книг.
Hintçeबाँधना, रोकना, समाविष्ट, समावेश /bɑːnd̪ʱ.nɑː/
to tie · to fasten, bind, tie to something · to braid
çekim: geçmiş बाँधता · şimdiki बाँधता है
zıt: खोलना
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰendʰ- Proto-Indo-European *bʰéndʰ-e-ti Proto-Indo-Iranian *bʰándʰati Sanskrit बन्ध॑ति (bándhati) Prakrit 𑀩𑀁𑀥𑀇 (baṃdhaï) Hindi बाँधना Inherited from Prakrit 𑀩𑀁𑀥𑀇 (baṃdhaï), from Sanskrit बन्ध॑ति (bándhati), from Proto-Indo-Iranian *bʰándʰati, from Proto-Indo-European *bʰéndʰ-e-ti, from *bʰendʰ- (“to bind, tie”). Cognate with Marathi बांधणे (bāndhṇe), Assamese…
कमर पर पेटी बाँधना
रस्सी को पेड़ पर बाँधो।
गाय बाँधना
Çekçemít za následek, nést s sebou, obnášet, obsahovat, zahrnout, zahrnovat /ˈobnaːʃɛt/
to involve; to entail
çekim: geçmiş obnášela · ortaç obnášela · şimdiki obnáší
eş: znamenat, implikovat, zahrnovat, představovat, stát, koštovat
aile: obnášívat
Rumenceconține, cuprinde /konˈt͡si.ne/
to contain
çekim: geçmiş conținut · ortaç conținut · şimdiki să conțină
köken: Borrowed from French contenir, Latin contineō, with conjugation based on ține. See also conteni.
Macarcabeleért, magában foglal, tartalmaz /ˈbɛlɛjeːrt/
to include something into something (-ba/-be) · to read into, infer, understand tacitly with some implication (to attribute something not expressed to what is said or written)
çekim: geçmiş beleértettek
köken: bele- + ért
aile: beleértve
Latincecapiō, teneo /ˈtɛ.ne.oː/
to hold, have; to grasp · to possess, occupy, control · to watch, guard, maintain, defend; to retain, keep
çekim: ortaç tentus · şimdiki tenet · ulaç tenēns
zıt: nesciō, ignōrō, āmittō, īnstō, aggredior, incurrō
köken: From Proto-Italic *tenēō, stative from Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). See also Ancient Greek τείνω (teínō), Persian تنیدن (tanidan, “to weave”), Sanskrit तनोति (tanóti) and Old English þennan.
aile: abstineō, attineō, circumteneō, contineō, dētineō, distineō, manūteneō, obtineō, perteneō, pertineō
“Nec tē noster amor, nec tē data dextera quondam,
Hic liber me tenet.
Dancaindbefatte, indeholde, inkludere, omfatte, rumme
to include
çekim: geçmiş inkluderede · ortaç inkluderet · ulaç inkluderende
zıt: ekskludere
köken: From Latin inclūdere.
Norveççedekke, inkludere, innbefatte, inneholde, omfatte
to include, to comprise, to contain
köken: Calque of Chinese 包含 (bāohán).
Bulgarcaвключвам, заобикалям, наме́свам, обхващам, обхва́щам, олицетворявам /ˈfklʲu̟t͡ʃvɐm/
to switch on, to power up, to enable (to put a mechanism, device or system into operation) · to include (to bring into as a part or member)
çekim: geçmiş none · ortaç вклю́чван · şimdiki вклю́чва · ulaç вклю́чващ
eş: запа́лвам, активи́рам
zıt: изключвам
Slovencevključevati, vsebovati
Litvancaapimti, turėti /tʊ¹ˈrʲeːtʲɪ/
to have · to have to, need to
çekim: geçmiş turė́jo · ortaç turė́jęs · ulaç tùrįs
köken: From Proto-Baltic *turētei, from Proto-Indo-European *turH-yé-ti, from Proto-Indo-European *twerH- (“to enclose, grab”). Cognate to Latvian turēt, Latin tueor, Old Church Slavonic творити (tvoriti).
aile: tur̃tas, antturėti, apturėti, atiturėti, daturėti, išturėti, įturėti, nuturėti, parturėti, paturėti
Àš turiù ei̇̃ti į̇̃ mokỹklą
Estoncahaaratud olema
Etimoloji
sisä- (“inside”) + -ältää. Coined by Finnish physician and translator Wolmar Schildt in 1835.