impliceren
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "impliceren" kelimesi Türkçe'de gerektirmek, ima etmek, işaret etmek, manasına getirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgerektirmek
Genelima etmek
Genelişaret etmek
Genelmanasına getirmek
Çekim Tablosu
geçmişimpliceerden
ortaçgeïmpliceerd
şimdikiimpliceert
ulaçimplicerend
Tanım
•to imply · to implicate, involve
Diğer Dillerde
Almancabedeuten, bedingen, erfordern, implizieren, mit sich bringen, nach sich ziehen /bəˈdɔɪ̯tn̩/
to imply, to mean, to signify, to indicate, to spell, to betoken · to have meaning, to be important to some degree (to a person) · to signify, to represent, to denote (to have a certain meaning when translated, deciphered, etc.)
çekim: geçmiş bedeutete · ortaç bedeutet · şimdiki bedeutet · ulaç bedeutend
eş: heißen, bezeichnen, ankündigen, prophezeien, verheißen, vorhersagen
köken: From Middle High German bediuten, betiuten, from Old High German bidiuten. Equivalent to be- + deuten.
aile: Bedeutung, bedeutend, bedeutsam
Ein klarer Himmel bedeutet eine kalte Nacht.
Aber was bedeutet das?
Aber Liebling! Sabina bedeutet mir nichts!
Fransızcacomporter, impliquer, insinuer, requérir, sous-entendre /kɔ̃.pɔʁ.te/
to include · to consist of, comprise · to entail (formal, risk), involve
çekim: geçmiş comporté · ortaç comporté · şimdiki comporte · ulaç comportant
köken: From Latin comportō.
Le frontispice de l’édifice public comportait d'ailleurs toujours l’inscription « Ecole-Marie ».
İspanyolcaacarrear, conllevar, dar a entender, entrañar, implicar, insinuar /akareˈaɾ/
to carry, haul · to cause, bring up (negative effects)
çekim: geçmiş acarreé · ortaç acarreado · şimdiki acarrea
köken: From a- + carro + -ear. Compare also Occitan carrejar, French charrier, Italian carreggiare, Neapolitan carreare, Sicilian carriari; see also Romanian căra.
aile: acarreador, acarreo
İtalyancacomportare, implicare /kom.porˈta.re/
to entail; to imply; to spell; to require · to permit or allow for · to tolerate; to put up with
çekim: geçmiş comportàto · ortaç comportàto · şimdiki compòrta · ulaç comportànte
eş: richiedere, portar (con sé), causare, condurre, consentire, esigere
köken: From Latin comportāre.
aile: comportarsi, comportamento, comporto
avrebbe comportato di fatto la chiusura di tutte le cliniche
il successo comporta sacrifici
una regola che comporta alcuni errori
Rusçaвлечь, вовлекать, впутывать, намека́ть, намекну́ть, предполага́ть /vlʲet͡ɕ/
to attract, to draw, to pull, to haul · to entail, to bring about
çekim: geçmiş влёкший · ortaç влёкший · şimdiki влечёт · ulaç влеку́щий
eş: влачить, волочить, тащить, тянуть, манить, притягивать
köken: Borrowed from Old Church Slavonic влѣщи (vlěšti), from Proto-Slavic *velťi. Doublet of воло́чь (volóčʹ), the inherited East Slavic form.
aile: вле́чься, вовле́чь, вовлека́ть, вовле́чься, вовлека́ться, завле́чь, завлека́ть, завле́чься, завлека́ться, извле́чь
влечь за собо́й
Нея́вка на избира́тельные уча́стки без уважи́тельных причи́н влечёт за собо́й штраф в Люксембурге
Arapçaاِنْطَوَى
Farsçaایجاب کردن, به طور ضمنی اشاره کردن, مستلزم بودن
Portekizceacarretar, dar a entender, implicar, insinuar, pressupor, requerer /a.ka.ʁeˈta(ʁ)/
to cart (transport in a cart or similar) · to carry · to cause, bring about
çekim: geçmiş acarretei · ortaç acarretado · şimdiki acarreta
köken: From a- + carreta + -ar.
İsveççeantyda, implicera, insinuera /ˈanˌtyːda/
to hint about; to imply; to give indications as to
çekim: geçmiş antydde · ortaç antydd · ulaç antydande
Lehçenieść za sobą, pociągać (za sobą), pociągać za sobą, pociągnąć za sobą, sugerować, wiązać się z /su.ɡɛˈrɔ.vat͡ɕ/
to suggest, to prompt · to imply · to be influenced
çekim: geçmiş sugerowano · şimdiki sugeruje
eş: kazać sądzić, podsuwać myśl, proponować, skłaniać ku, wskazywać, naprowadzać
köken: Etymology tree French suggérerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish sugerować From French suggérer + Polish -ować.
Ukraynacaнатякати, припускати /nɐtʲɐˈkate/
to hint, to allude (refer to something indirectly or by suggestion)
çekim: geçmiş натяка́вши · şimdiki натяка́є
aile: на́тяк, натяка́ння
Finceantaa ymmärtää, merkitä, seurata, sisältää, tuoda mukanaan, vihjailla
to imply, hint, insinuate, suggest tacitly [with genitive ‘to’ (between the two words)] (to express suggestively rather than as a direct statement)
köken: antaa (“to let”) ymmärtää (“to understand”)
Annoin hänen ymmärtää, että olisi aika lähteä kotiin.
Çekçeimplikovat, mít za následek, naznačit, nést s sebou, obnášet, znamenat /ˈnaznat͡ʃɪt/
to insinuate (to hint at something; to suggest or express an idea indirectly) · to mark, to indicate
çekim: geçmiş naznačivše · ortaç naznačila · şimdiki naznačí
eş: napovědět, upozornit, nadhodit, ukázat
köken: From na- + značit.
Macarcaakar(ja) mondani, céloz, implikál, következtetni enged, maga után von, magában foglal /ˈt͡seːloz/
to aim (at someone: -ra/-re, with something: -val/-vel) · to hint at, to allude to
çekim: geçmiş céloztak
köken: cél + -oz
aile: célozgat, célzás, célzott, célzó, becéloz, belecéloz, elcéloz, kicéloz, megcéloz, odacéloz
fegyverrel céloz valakire
To imply, to suggest.
çekim: geçmiş antydede · ortaç antydet · ulaç antydende
köken: From German andeuten. Equivalent to an + tyde.
aile: antydning, antydningvis
Norveççeantyde, implisere, innebære, insinuere, medføre
Vietnamcabao hàm /ʔɓaːw˧˧ haːm˨˩/
to include; to contain; to encompass · to imply; to connote
köken: Sino-Vietnamese word from 包含.
sự bao hàm
Bulgarcaвъвличам, забърквам, загатвам, замесвам, намеквам, означавам /vɐˈvlit͡ʃɐm/
to draw (into), to drag (into) · to embroil, to involve (in), to implicate
çekim: geçmiş none · ortaç въвли́чан · şimdiki въвли́ча · ulaç въвли́чащ
Taycaพูดเป็นนัย
Katalancacomportar, implicar, insinuar /kom.porˈta/
to support, to sustain · to bear, to put up with · to involve, to entail, to imply
çekim: geçmiş comportí · ortaç comportat · şimdiki comporta
köken: From com- + portar.
aile: comport, comportable, comportament, comportívol
İrlandacatabhair le fios
İzlandacabenda til, gefa í skyn
Esperantoimpliki /imˈpliki/
to entangle, intertwine ("to become mixed together or intertwined"). · to complicate, make (more) difficult ("to make complex").
çekim: geçmiş implikis · ortaç implikinta · ulaç implikanta
köken: From Latin implicō.
aile: amimpliko, implika, implikaĵo, implikeco, implikiĝi, impliko, malimpliki
Belarusçaнамякаць, намякну́ць
Oksitancacomportar, implicar, requèrre
cmn意味着, 暗指, 暗示, 牽涉 /牵涉, 負累 /负累