Diğer Diller

Eş/Zıt

comportare

/kom.porˈta.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "comportare" kelimesi Türkçe'de içermek, ihtiva etmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneliçermek

Genelihtiva etmek

Çekim Tablosu

geçmişcomportàto

ortaçcomportàto

şimdikicompòrta

ulaçcomportànte

Tanım

•to entail; to imply; to spell; to require · to permit or allow for · to tolerate; to put up with

Diğer Dillerde

Almancabedingen , einschließen , erfordern, mit einbeziehen, mit sich bringen , nach sich ziehen /bəˈdɪŋən/

to have agreed upon as a contractual term · to require, have as a prerequisite or condition · to cause

çekim: geçmiş bedingte · ortaç bedingt · şimdiki bedingt · ulaç bedingend

köken: From Middle High German bedingen (“to hire (especially for a crime)”), synchronically be- + dingen. The modern senses are influenced by and almost a back-formation from Bedingung (“condition”).

aile: abbedingen, ausbedingen, bedingend, bedingt, Bedingung

Near-synonyms: vereinbaren, sich geeinigt haben über, stipulieren, aushandeln

Near-synonyms: voraussetzen, zur Voraussetzung haben, erfordern

Eine Jahressonderzahlung bedingt überdurchschnittlichen Einsatz.

Fransızcacomporter , comprendre , impliquer , inclure , requérir /kɔ̃.pɔʁ.te/

to include · to consist of, comprise · to entail (formal, risk), involve

çekim: geçmiş comporté · ortaç comporté · şimdiki comporte · ulaç comportant

köken: From Latin comportō.

Le frontispice de l’édifice public comportait d'ailleurs toujours l’inscription « Ecole-Marie ».

İspanyolcaconllevar , entrañar , incluir /konʝeˈbaɾ/

to entail, involve, present, go with · to assist someone who is in trouble · to suffer

çekim: geçmiş conllevé · ortaç conllevado · şimdiki conlleva

eş: bancar, soportar, fumarse, tolerar, aguantar, soportar

köken: From con- + llevar.

El confinamiento nocturno es una de las principales medidas que ha conllevado el estado de alarma decretado este domingo por el Gobierno.

Rusçaвключа́ть, включи́ть, влечь, содержа́ть, тре́бовать /vlʲet͡ɕ/

to attract, to draw, to pull, to haul · to entail, to bring about

çekim: geçmiş влёкший · ortaç влёкший · şimdiki влечёт · ulaç влеку́щий

eş: влачить, волочить, тащить, тянуть, манить, притягивать

köken: Borrowed from Old Church Slavonic влѣщи (vlěšti), from Proto-Slavic *velťi. Doublet of воло́чь (volóčʹ), the inherited East Slavic form.

aile: вле́чься, вовле́чь, вовлека́ть, вовле́чься, вовлека́ться, завле́чь, завлека́ть, завле́чься, завлека́ться, извле́чь

влечь за собо́й

Нея́вка на избира́тельные уча́стки без уважи́тельных причи́н влечёт за собо́й штраф в Люксембурге

Arapçaتضمن (eril) /ta.dˤam.ma.na/

to comprise, to contain, to include

çekim: geçmiş تَضَمَّنْتُ

يقول الكتاب المقدس إنه يتضمن كلمات الحق السديدة.

Farsçaایجاب کردن, در بر داشتن, شامل شدن, مستلزم بودن /ʃaː.ˈmil ʃu.dan/

to include

çekim: geçmiş شامل شد · ortaç شامل شده · şimdiki شامل میشود · ulaç شامل شونده

چه مواردی را شامل میشود؟

Felemenkçeimpliceren, tot gevolg hebben, verlangen

to imply · to implicate, involve

çekim: geçmiş impliceerden · ortaç geïmpliceerd · şimdiki impliceert · ulaç implicerend

Portekizceimplicar , incluir , pressupor , requerer /ĩ.pliˈka(ʁ)/

to imply · to involve · to implicate

çekim: geçmiş impliquei · ortaç implicado · şimdiki implica

köken: Learned borrowing from Latin implicāre. Doublet of empregar.

A Laura está implicando com o João.

Yunancaσυμπεριλαμβάνω /sim.be.ɾi.laɱˈva.no/

include

çekim: geçmiş συμπεριέλαβα · ortaç έχοντας συμπεριλάβει · şimdiki συμπεριλαμβάνει · ulaç συμπεριλαμβάνοντας

köken: Learned borrowing from Koine Greek συμπεριλαμβάνω (sumperilambánō). By surface analysis, συμ- (sym-) + περιλαμβάνω (perilamváno) < περι- (peri-) + λαμβάνω (lamváno).

Japonca含む /ɸɯ̟̊kɯ̟mɯ̟/

include, contain · imply

çekim: geçmiş 含んだ

Korece포함하다 /pʰo̞ɦa̠mɦa̠da̠/

to include · to entail

çekim: geçmiş 포함했다

köken: 포함(包含) (poham) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeinkludera , innefatta

to include

çekim: geçmiş inkluderade · ortaç inkluderad · ulaç inkluderande

Lehçenieść za sobą, obejmować , objąć, pociągać za sobą, pociągnąć za sobą, wiązać się z /ɔ.bɛjˈmɔ.vat͡ɕ/

to embrace · to encompass, to include · to take on, to commit to, to assume (e.g. a role, a job)

çekim: geçmiş obejmowano · şimdiki obejmuje

eş: otaczać, opasać, okrążyć, okalać, przytulać, reg. śl. ogłapiać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *obъjьmovati Polish obejmować Inherited from Proto-Slavic *obъjьmovati. By surface analysis, objąć + -ować.

Ukraynacaвключа́ти

Hintçeसमावेश (eril) /sə.mɑː.ʋeːʃ/

inclusion, involvement, incorporation · entering, penetration · possession (by evil spirits)

çekim: çoğul समावेशों

köken: Learned borrowing from Sanskrit समावेश (samāveśa); equivalent to सम्- (sam-) + आवेश (āveś).

समावेश होना

समावेश करना

Fincesisältää , sisältyä, tuoda mukanaan /ˈsisæltæːˣ/

to contain, include, involve

çekim: geçmiş sisältänyt · şimdiki sisältäisi · ulaç sisältävä

köken: sisä- (“inside”) + -ältää. Coined by Finnish physician and translator Wolmar Schildt in 1835.

aile: sisällys, sisälmykset, sisältäminen, sisältö, sisältyä

saattaa sisältää pieniä määriä pähkinää

Çekçemít za následek, nést s sebou, obnášet , znamenat /ˈobnaːʃɛt/

to involve; to entail

çekim: geçmiş obnášela · ortaç obnášela · şimdiki obnáší

eş: znamenat, implikovat, zahrnovat, představovat, stát, koštovat

aile: obnášívat

Macarcabeleért, magában foglal, tartalmaz /ˈbɛlɛjeːrt/

to include something into something (-ba/-be) · to read into, infer, understand tacitly with some implication (to attribute something not expressed to what is said or written)

çekim: geçmiş beleértettek

köken: bele- + ért

aile: beleértve

Norveççeinkludere, innbefatte

Vietnamcabao gồm /ʔɓaːw˧˧ ɣom˨˩/

to include, to comprise, to contain

köken: Calque of Chinese 包含 (bāohán).

Bulgarcaобхващам

Litvancaapimti

Katalancaimplicar , incloure /im.pliˈka/

to imply · to implicate · to involve

çekim: geçmiş impliquí · ortaç implicat · şimdiki implica