innehålla
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişinnehöll
ortaçinnehållen
ulaçinnehållande
Tanım
•to contain, to include · to withhold (e.g. a payment)
Diğer Dillerde
Almancaabdecken, beinhalten, bergen, enthalten, umfassen /ˈapˌdɛkən/
to cover · to cover costs · to uncover, untile
çekim: geçmiş deckte ab · ortaç abgedeckt · şimdiki deckt ab · ulaç abdeckend
köken: From Middle High German abedecken. Equivalent to ab- + decken. Cognate with Dutch afdekken (“to cover”).
aile: abdeckend, Abdecker, Abdeckung, abgedeckt
Ich muss noch die Leiche abdecken.
Das deckt kaum die Kosten ab.
Der Sturm deckte die Dächer ab.
Fransızcacomprendre, contenir, englober, inclure, renfermer /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/
to understand, comprehend · to comprise, include · to know each other (well); to get on well, to get along well
çekim: geçmiş compris · ortaç compris · şimdiki comprend · ulaç comprenant
eş: entendre, entraver, piger, saisir
köken: Inherited from Middle French comprendre, from Old French, from Latin comprehendere.
aile: je ne comprends pas
J'ai compris maintenant.
Il est trop intelligent pour ne pas comprendre ce que vous lui avez dit.
Est-ce que vous avez bien compris ?
İspanyolcaabarcar, contener, englobar /abaɾˈkaɾ/
to embrace (to hold with the arms) · to include, to encompass, to comprise, to contain, to make up; to range, to span · to take in (a sight)
çekim: geçmiş abarqué · ortaç abarcado · şimdiki abarca
eş: abrazar, alcanzar, ceñir, comprender, contener, cubrir
köken: From a variant of abracar.
aile: abarcador, abarcamiento, abarcar más de lo que se puede, quien mucho abarca, poco aprieta
İtalyancacircoscrivere, contenere, includere, racchiudere /t͡ʃir.kosˈkri.ve.re/
to circumscribe, encompass · to mark out · to contain, confine
çekim: geçmiş circoscrìtto · ortaç circoscrìtto · şimdiki circoscrìve · ulaç circoscrivènte
eş: arginare, contenere, delimitare, isolare, limitare, restringere
köken: From Latin circumscrībere, from circum (“around”) + scrībō (“to write”) (compare scrivere).
Rusçaвключа́ть, включи́ть, вмеща́ть, заключа́ть, заключи́ть, содержа́ть
Arapçaاِحْتَوَى, تَضَمَّنَ
Farsçaدربرداشتن
Felemenkçebevatten, inhouden /bəˈvɑtə(n)/
to contain · to comprehend
çekim: geçmiş bevat · ortaç bevat · şimdiki bevat · ulaç bevattend
köken: From earlier bevaten, from Middle Dutch bevaten. Equivalent to be- + vatten.
aile: bevattelijk, bevatting
Het bevatte drie doosjes en een steen.
Dat kon ik niet bevatten.
Portekizceabarcar, aguentar, compreender, conter, englobar, segurar /a.baʁˈka(ʁ)/
to encompass (include)
çekim: geçmiş abarquei · ortaç abarcado · şimdiki abarca
köken: From Vulgar Latin *abbracchicāre (later contracted to *abbraccāre in Proto-Romance), from Latin bracchium (“arm”).
aile: abarcador
Yunancaπεριέχω, περιλαμβάνω /pe.ɾiˈe.xo/
to contain (to hold inside) · to contain (to include as a part)
eş: ενέχω, περιλαμβάνω, εμπεριέχω
köken: Learned borrowing from Ancient Greek περιέχω (periékhō). By surface analysis, περι- (peri-) + έχω (écho).
Lehçeobejmować, zawierać /ɔ.bɛjˈmɔ.vat͡ɕ/
to embrace · to encompass, to include · to take on, to commit to, to assume (e.g. a role, a job)
çekim: geçmiş obejmowano · şimdiki obejmuje
eş: otaczać, opasać, okrążyć, okalać, przytulać, reg. śl. ogłapiać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *obъjьmovati Polish obejmować Inherited from Proto-Slavic *obъjьmovati. By surface analysis, objąć + -ować.
Ukraynacaвміща́ти, утри́мувати
Hintçeबाँधना, रोकना, समाविष्ट /bɑːnd̪ʱ.nɑː/
to tie · to fasten, bind, tie to something · to braid
çekim: geçmiş बाँधता · şimdiki बाँधता है
zıt: खोलना
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰendʰ- Proto-Indo-European *bʰéndʰ-e-ti Proto-Indo-Iranian *bʰándʰati Sanskrit बन्ध॑ति (bándhati) Prakrit 𑀩𑀁𑀥𑀇 (baṃdhaï) Hindi बाँधना Inherited from Prakrit 𑀩𑀁𑀥𑀇 (baṃdhaï), from Sanskrit बन्ध॑ति (bándhati), from Proto-Indo-Iranian *bʰándʰati, from Proto-Indo-European *bʰéndʰ-e-ti, from *bʰendʰ- (“to bind, tie”). Cognate with Marathi बांधणे (bāndhṇe), Assamese…
कमर पर पेटी बाँधना
रस्सी को पेड़ पर बाँधो।
गाय बाँधना
Finceestää leviämästä, hillitä, käsittää, rajata, rajoittaa, sisältää /ˈhilːitæˣ/
to restrain, curb, temper, moderate (to control or keep in check) · to rein in, check, bridle (to stop or slow something, by exercising control) · to obtund (to reduce the edge or effects of)
çekim: geçmiş hillinnyt · şimdiki hillitsee · ulaç hillitsevä
köken: hill- + -itä (from the same root as hiljaa and hiljainen). The -ll- is probably by analogy with verbs like hallita and vallita, in which case the original form was *hil(j)itä (hilitä is attested in dialects and older texts).
aile: hillitty, hillitön, hillike, hillintä, hillitseminen
hillitä itsensä
hillitä kielensä
Hillitse kielesi lasten seurassa.
Çekçeobsahovat, zahrnovat /ˈopsaɦovat/
to contain, to comprise
çekim: geçmiş obsahovala · ortaç obsahovala · şimdiki obsahuje
eş: zahrnovat
Ta krabice obsahuje všechny moje věci.
Vegetariánská jídla neobsahují žádné maso.
Rumenceconține /konˈt͡si.ne/
to contain
çekim: geçmiş conținut · ortaç conținut · şimdiki să conțină
köken: Borrowed from French contenir, Latin contineō, with conjugation based on ține. See also conteni.
Macarcatartalmaz /ˈtɒrtɒlmɒz/
to contain, hold, comprise
çekim: geçmiş tartalmaztak
köken: tartalom + -az
Latinceteneo /ˈtɛ.ne.oː/
to hold, have; to grasp · to possess, occupy, control · to watch, guard, maintain, defend; to retain, keep
çekim: ortaç tentus · şimdiki tenet · ulaç tenēns
zıt: nesciō, ignōrō, āmittō, īnstō, aggredior, incurrō
köken: From Proto-Italic *tenēō, stative from Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). See also Ancient Greek τείνω (teínō), Persian تنیدن (tanidan, “to weave”), Sanskrit तनोति (tanóti) and Old English þennan.
aile: abstineō, attineō, circumteneō, contineō, dētineō, distineō, manūteneō, obtineō, perteneō, pertineō
“Nec tē noster amor, nec tē data dextera quondam,
Hic liber me tenet.
Dancaindbefatte, indeholde, inkludere, omfatte
to include
çekim: geçmiş inkluderede · ortaç inkluderet · ulaç inkluderende
zıt: ekskludere
köken: From Latin inclūdere.
Norveççeinkludere, inneholde, omfatte
Endonezcekandung, mengandung /ˈkanduŋ/
to contain · to conceive (to be pregnant with) · to bring something, in the pocket or similar
çekim: çoğul kandung-kandung
köken: Inherited from Malay kandung. Compare to Tagalog kandong.
Near-synonyms: berisi, memuat, terkandung
Minuman ini mengandung gula yang tinggi.
to contain; to hold · to shelter; to hide; to conceal (especially illicit items)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 貯 (“to store/contain”, SV: trữ).
aile: chủ chứa, chứa chấp, chứa đựng, nhà chứa
Bulgarcaвключвам, побирам, съдържам /ˈfklʲu̟t͡ʃvɐm/
to switch on, to power up, to enable (to put a mechanism, device or system into operation) · to include (to bring into as a part or member)
çekim: geçmiş none · ortaç вклю́чван · şimdiki вклю́чва · ulaç вклю́чващ
eş: запа́лвам, активи́рам
zıt: изключвам
Slovakçaobsahovať
Slovencevključevati, vsebovati
Litvancaturėti /tʊ¹ˈrʲeːtʲɪ/
to have · to have to, need to
çekim: geçmiş turė́jo · ortaç turė́jęs · ulaç tùrįs
köken: From Proto-Baltic *turētei, from Proto-Indo-European *turH-yé-ti, from Proto-Indo-European *twerH- (“to enclose, grab”). Cognate to Latvian turēt, Latin tueor, Old Church Slavonic творити (tvoriti).
aile: tur̃tas, antturėti, apturėti, atiturėti, daturėti, išturėti, įturėti, nuturėti, parturėti, paturėti
Àš turiù ei̇̃ti į̇̃ mokỹklą
Etimoloji
inne + hålla