impliquer
/ɛ̃.pli.ke/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "impliquer" kelimesi Türkçe'de dâhil etmek, gerektirmek, içine almak, ihtivâ etmek, işaret etmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldâhil etmek
Genelgerektirmek
Geneliçine almak
Genelihtivâ etmek
Genelişaret etmek
Genelkapsamak
Genelkastetmek
Genelsınıflandırmak
Çekim Tablosu
geçmişimpliqué
ortaçimpliqué
şimdikiimplique
ulaçimpliquant
Tanım
•to implicate, to accuse · to imply · to involve
Diğer Dillerde
Almancaanrechnen, bedeuten, bedingen, einbeziehen, einbinden, einordnen /ˈanˌʁɛçnən/
to recognise, to acknowledge, (to accept as valid) · to impute · to incur, to credit
çekim: geçmiş rechnete an · ortaç angerechnet · şimdiki rechnet an · ulaç anrechnend
köken: an- + rechnen
ich rechne ihm das hoch an
İspanyolcaacarrear, conllevar, connotar, entrañar, implicar, involucrado /akareˈaɾ/
to carry, haul · to cause, bring up (negative effects)
çekim: geçmiş acarreé · ortaç acarreado · şimdiki acarrea
köken: From a- + carro + -ear. Compare also Occitan carrejar, French charrier, Italian carreggiare, Neapolitan carreare, Sicilian carriari; see also Romanian căra.
aile: acarreador, acarreo
İtalyancaclassificare, coinvolgere, comportare, connotare, contenere, implicare /klas.si.fiˈka.re/
to classify
çekim: geçmiş classificàto · ortaç classificàto · şimdiki classìfica · ulaç classificànte
eş: catalogare, elencare, etichettare, ordinare, raggruppare, suddividere
köken: From classe (“class”) + -ficare.
Rusçaвлечь, вовлекать, впутывать, каса́ться, косну́ться, означа́ть /vlʲet͡ɕ/
to attract, to draw, to pull, to haul · to entail, to bring about
çekim: geçmiş влёкший · ortaç влёкший · şimdiki влечёт · ulaç влеку́щий
eş: влачить, волочить, тащить, тянуть, манить, притягивать
köken: Borrowed from Old Church Slavonic влѣщи (vlěšti), from Proto-Slavic *velťi. Doublet of воло́чь (volóčʹ), the inherited East Slavic form.
aile: вле́чься, вовле́чь, вовлека́ть, вовле́чься, вовлека́ться, завле́чь, завлека́ть, завле́чься, завлека́ться, извле́чь
влечь за собо́й
Нея́вка на избира́тельные уча́стки без уважи́тельных причи́н влечёт за собо́й штраф в Люксембурге
Arapçaكَبَّدَ
Farsçaایجاب کردن, مستلزم بودن
Felemenkçeimpliceren, inhouden, onderbrengen, plaatsen in, suggereren, tot gevolg hebben
to imply · to implicate, involve
çekim: geçmiş impliceerden · ortaç geïmpliceerd · şimdiki impliceert · ulaç implicerend
Portekizceacarretar, classificar, conotar, envolver, implicar, incluir /a.ka.ʁeˈta(ʁ)/
to cart (transport in a cart or similar) · to carry · to cause, bring about
çekim: geçmiş acarretei · ortaç acarretado · şimdiki acarreta
köken: From a- + carreta + -ar.
to put in, to fit in, to include, to integrate
çekim: geçmiş ενέταξα · ortaç ενταγμένος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐντάσσω (entássō). By surface analysis, εν- (en-) + τάσσω (tásso).
imply (have as a consequence)
çekim: geçmiş implicerade · ortaç implicerad · ulaç implicerande
Lehçeangażować, konotować, nieść za sobą, sugerować, ująć, ujmować /aŋ.ɡaˈʐɔ.vat͡ɕ/
to devote, to commit · to engage, to hire · to involve, to include
çekim: geçmiş angażowano · şimdiki angażuje
eş: poświęcać, zatrudniać, absorbować, pochłaniać, wciągać
zıt: zwalniać się
köken: Etymology tree French engagerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish angażować From French engager + Polish -ować. First attested in 1665–1683.
aile: angaż
angażować policję
angażować fundusze
angażować siły wroga
Ukraynacaмати на увазі, припускати, стосува́тися /ˈmate na ʊˈʋazʲi/
to mean (to signify) · to bear in mind, to keep in mind, to consider, to note
Finceaiheuttaa, hyödyntää, käsittää, kuulua, liittää, merkitä /ˈɑi̯heutːɑːˣ/
to cause, bring about, bring to pass, engender · to result in, lead to · to inflict, thrust upon, impose, cause, incur
çekim: geçmiş aiheuttanut · şimdiki aiheuttaisi · ulaç aiheuttava
köken: aihe (“cause”) + -uttaa; "to be the cause of". First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen ja suomalais-ruotsalainen sanakirja ("Swedish-Finnish and Finnish-Swedish Dictionary", 2nd edition, 1883-1884).
aile: aiheuttaja, aiheuttaminen, aiheutus
Bakteerit aiheuttavat monia sairauksia, mutta ovat toisaalta välttämättömiä ihmisen hyvinvoinnille.
Kuljettajan väsymys aiheutti onnettomuuden.
itse aiheutettu
Çekçeimplikovat, mít za následek, nést s sebou, obnášet, včlenit, začlenit /ˈobnaːʃɛt/
to involve; to entail
çekim: geçmiş obnášela · ortaç obnášela · şimdiki obnáší
eş: znamenat, implikovat, zahrnovat, představovat, stát, koštovat
aile: obnášívat
to imply · to implicate · to involve
çekim: geçmiş implicat · ortaç implicat · şimdiki implică
köken: Borrowed from French impliquer, Latin implico, implicare.
aile: implicare
Macarcaimplikál, következtetni enged, maga után von, magában foglal, utal /ˈutɒl/
to refer (to something: -ra/-re) · to refer someone to some institution (with lative suffixes) · to hint at something, to allude to something (-ra/-re)
çekim: geçmiş utaltak
köken: From út + -al (verb-forming suffix).
aile: utalás, utalvány, átutal, beutal, kiutal, odautal, ráutal, visszautal
Dancaimplicere
to involve · something to be the logical/natural consequence of something
çekim: geçmiş implicerede · ortaç impliceret · ulaç implicerende
köken: From Latin implicare.
aile: implikation
Norveççeimplisere, innebære, medføre
Vietnamcabao hàm /ʔɓaːw˧˧ haːm˨˩/
to include; to contain; to encompass · to imply; to connote
köken: Sino-Vietnamese word from 包含.
sự bao hàm
Bulgarcaводя до, въвличам, забърквам, замесвам, наме́свам, означавам /vɐˈvlit͡ʃɐm/
to draw (into), to drag (into) · to embroil, to involve (in), to implicate
çekim: geçmiş none · ortaç въвли́чан · şimdiki въвли́ча · ulaç въвли́чащ
Slovencekonotirati, namigovati, sugerirati /namiɡɔʋàːti/
to imply, to suggest, to allude
çekim: geçmiş namigován · ortaç namigován · şimdiki namigȗje · ulaç namigujọ̄č
köken: From namígniti + -ováti.
Estoncahaaratud olema
Taycaหมายความ /maːj˩˩˦.kʰwaːm˧/
to denote; to mean.
Katalancacomportar, connotar, implicar, subsumir /kom.porˈta/
to support, to sustain · to bear, to put up with · to involve, to entail, to imply
çekim: geçmiş comportí · ortaç comportat · şimdiki comporta
köken: From com- + portar.
aile: comport, comportable, comportament, comportívol
Galiçyacaconnotar
Galcecynnwys /ˈkənʊɨ̯s/
to permit, allow, suffer, tolerate, countenance; to invite, make room for, admit, receive, welcome; to encourage; to support; to adopt
çekim: geçmiş cynhwyswyd · şimdiki cynhwyso
köken: From Middle Welsh kynnwys, from Proto-Brythonic *kuntuɨsad, from Latin condēnsō.
aile: cynhwysydd, gan gynnwys
İrlandacafo-ghlac, tabhair le fios
subsume
çekim: geçmiş fo-ghlactha · ortaç fo-ghlactha · şimdiki fo-ghlacann sé
köken: From fo- (“sub”) + glac (“take, accept”).
to comprise, consist of, cover, include, embrace, extend to, encompass · to measure, be (of a certain size)
çekim: geçmiş ampleksis · ortaç ampleksinta · ulaç ampleksanta
köken: Etymology tree Esperanto amplekso Esperanto -i Esperanto ampleksi From amplekso + -i.
Heinrich August Luyken, Stranga Heredaĵo, Ĉapitro 12,
Bertil Nilsson (translator), La volo de l’ ĉielo (Himlens vilja) by Artur Lundkvist,
[la dometo] ampleksis unu ĉambron kaj kuirejon.
Etimoloji
Borrowed from Latin implicāre. Doublet of employer.