contener
/konteˈneɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "contener" kelimesi Türkçe'de bastırmak, engellemek, önlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbastırmak
Genelengellemek
Genelönlemek
Çekim Tablosu
geçmişcontuve
ortaçcontenido
şimdikicontiene
Tanım
•to contain · to hold · to restrain, check
Diğer Dillerde
Almancaabsehen, aufhalten, begrenzen, bergen, eindämmen, enthalten /ˈäpzeː(ə)n/
to foresee · to realize, to convince oneself of · to overlook, to disregard, to refrain (to willfully not refer to a fact)
çekim: geçmiş sah ab · ortaç abgesehen · şimdiki sieht ab · ulaç absehend
eş: ablesen, abschauen
köken: From ab- + sehen.
aile: absehbar, Absicht
Fransızcacontenir, contrôler, croix, faire attention, s'abstenir, se retenir /kɔ̃t.niʁ/
to contain · to contain, to hold back, to keep in check (to control) · to hold, to take, to seat (to have a capacity of)
çekim: geçmiş contenu · ortaç contenu · şimdiki contient · ulaç contenant
köken: Inherited from Old French contenir, borrowed from Latin continēre.
aile: contenant, conteneur, contenu
contenir ses émotions
Cette salle peut contenir deux cent personnes.
İtalyanca(di spunta) segno, contenere, contenersi, frenarsi /kon.teˈne.re/
to contain
çekim: geçmiş contenùto · ortaç contenùto · şimdiki contiène · ulaç contenènte
eş: essere capace, portare, tenere, avere, comprendere, racchiudere
köken: From Latin continēre.
Rusçaвмеща́ть, га́лочка, ограничить, подави́ть, подавля́ть, пти́чка /ɐɡrɐˈnʲit͡ɕɪtʲ/
to confine, to limit, to restrict, to cut down · to constrain, to bound
çekim: geçmiş ограни́чивший · ortaç ограни́чивший
köken: о- (o-) + грани́чить (graníčitʹ)
Arapçaاِحْتَوَى, اِمْتَنَعَ, تَضَمَّنَ
Farsçaخودداری کردن, دربرداشتن /xʷad.daː.ˈriː kar.dan/
to refuse; to refrain (from)
çekim: geçmiş خودداری کرد · ortaç خودداری کرده · şimdiki خودداری میکند · ulaç خودداری کننده
Felemenkçebevatten, inhouden, kruisje (x-shaped), vinkje (v-shaped), zich niet inlaten met /bəˈvɑtə(n)/
to contain · to comprehend
çekim: geçmiş bevat · ortaç bevat · şimdiki bevat · ulaç bevattend
köken: From earlier bevaten, from Middle Dutch bevaten. Equivalent to be- + vatten.
aile: bevattelijk, bevatting
Het bevatte drie doosjes en een steen.
Dat kon ik niet bevatten.
Portekizceabafar, abster-se, conter, controlar, limitar, marca /a.baˈfa(ʁ)/
to suffocate · to interrupt · to prevent something from being made public or known; to suppress; to smother
çekim: geçmiş abafei · ortaç abafado · şimdiki abafa
köken: From a- + bafo + -ar.
to check, stem, halt, arrest, withstand (the flow of something)
çekim: geçmiş ανέκοψα · ortaç έχοντας ανακόψει · şimdiki ανακόπτει · ulaç ανακόπτοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀνακόπτω (anakóptō). By surface analysis, ανα- (“thoroughly”) + κόπτω (“cut”).
ανακόπτω την πορεία, την άνοδο, την εξέλιξη
a buck; the male of goat and deer · the tick mark (✓), often marking something as incorrect in Sweden, but otherwise normally used to mark something as correct · a sawhorse
çekim: çoğul bockar · tamlayan bocks
zıt: kryss
köken: From Old Swedish bukker, bokker, from Old Norse bokkr, bukkr, from Proto-Germanic *bukkaz‚ from Proto-Indo-European *bʰuǵ-nó-.
Lehçeparafka, powstrzymać się, powstrzymywać się, skontrolować, zawierać, znaczek (dişil) /paˈraf.ka/
initials on an official document · check, check mark (mark used as an indicator)
çekim: çoğul parafki · tamlayan parafki
köken: Etymology tree French paraphebor. Polish parafa Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish parafka From parafa + -ka.
Ukraynacaвміща́ти, га́лочка
Finceestää leviämästä, hillitä, käsittää, pidättäytyä, pukki, rajata /ˈhilːitæˣ/
to restrain, curb, temper, moderate (to control or keep in check) · to rein in, check, bridle (to stop or slow something, by exercising control) · to obtund (to reduce the edge or effects of)
çekim: geçmiş hillinnyt · şimdiki hillitsee · ulaç hillitsevä
köken: hill- + -itä (from the same root as hiljaa and hiljainen). The -ll- is probably by analogy with verbs like hallita and vallita, in which case the original form was *hil(j)itä (hilitä is attested in dialects and older texts).
aile: hillitty, hillitön, hillike, hillintä, hillitseminen
hillitä itsensä
hillitä kielensä
Hillitse kielesi lasten seurassa.
Çekçekontrolovat, křížek, obsahovat, odškrtnutí, ovládat, upustit /ˈkontrolovat/
to check; to check for · to control
çekim: geçmiş kontrolovala · ortaç kontrolovala · şimdiki kontroluje
eş: sledovat, monitorovat, dohlížet, prověřovat, ovládat, mít pod kontrolou
köken: from Medieval Latin contrarotulum (“a counter-roll or register used to verify accounts”) + suffix -ovat
check mark · a boolean variable
çekim: çoğul bife · tamlayan bife
köken: From bifa.
to suffocate, to choke · to extinguish, to put out · to suppress, to stifle
çekim: geçmiş elfojtottak
köken: el- + fojt
aile: elfojtás, elfojthatatlan, elfojtható, csírájában elfojt
Latincereprimō, teneo /ˈtɛ.ne.oː/
to hold, have; to grasp · to possess, occupy, control · to watch, guard, maintain, defend; to retain, keep
çekim: ortaç tentus · şimdiki tenet · ulaç tenēns
zıt: nesciō, ignōrō, āmittō, īnstō, aggredior, incurrō
köken: From Proto-Italic *tenēō, stative from Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). See also Ancient Greek τείνω (teínō), Persian تنیدن (tanidan, “to weave”), Sanskrit तनोति (tanóti) and Old English þennan.
aile: abstineō, attineō, circumteneō, contineō, dētineō, distineō, manūteneō, obtineō, perteneō, pertineō
“Nec tē noster amor, nec tē data dextera quondam,
Hic liber me tenet.
Dancaindeholde
Norveççeavholde seg
Endonezceconteng (v-mark), kandung, kendali, kontrol, mengandung, silang (x-mark) /ˈkanduŋ/
to contain · to conceive (to be pregnant with) · to bring something, in the pocket or similar
çekim: çoğul kandung-kandung
köken: Inherited from Malay kandung. Compare to Tagalog kandong.
Near-synonyms: berisi, memuat, terkandung
Minuman ini mengandung gula yang tinggi.
Bulgarcaвъздържам, въздържам се, контролирам, побирам, сдържам, съдържам
Slovakçaobsahovať
Slovenceobvladati, obvladovati, vključevati, vsebovati, vzdržati se
Katalancacontenir /kon.təˈni/
to contain
çekim: geçmiş continguí · ortaç contingut · şimdiki conté
köken: Borrowed from Latin continēre; adapted to inherited tenir.
Galiçyacaconter /koŋˈteːɾ/
to contain
çekim: geçmiş contiven · ortaç contido · şimdiki contém
köken: From Old Galician-Portuguese contẽer, from Latin continēre.
to check (control, limit, halt), restrain, suppress, hold back, hinder · to prevent, stop, block (out), obviate, preclude · to forbid, prohibit, proscribe, ban, bar
çekim: geçmiş coiscthe · ortaç coiscthe · şimdiki coisceann sé
köken: From Middle Irish coiscid, from Old Irish con·secha. Cognate with Scottish Gaelic cosg.
aile: urchoisc
Coiscim ort imeach.
Etimoloji
Inherited from Latin continēre. Cognate with English contain.