Diğer Diller

abdecken

/ˈapˌdɛkən/

ALMANCA → TR

Almanca "abdecken" kelimesi Türkçe'de battaniye, kaplamak, kapsamak, kuver, örtmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbattaniye

Genelkaplamak

Genelkapsamak

Genelkuver

Genelörtmek

Genelörtü

Genelsarmak

Genelsofra takımı

Çekim Tablosu

geçmişdeckte ab

ortaçabgedeckt

şimdikideckt ab

ulaçabdeckend

Tanım

•to cover · to cover costs · to uncover, untile

Diğer Dillerde

Fransızcabled , comprendre , couvert , couverture , couvrir , dévoiler (eril) /blɛd/

village, Podunk, backwater · the old country, typically in North Africa.

çekim: çoğul bleds

eş: fenua

köken: Borrowed from Algerian Arabic, from Arabic بِلَاد (bilād).

D'abord j'en ai marre de ce bled! Bled de merde! France de merde!

Je ferais pas d’efforts d’intégration si ce bled ne m’aime pas

İspanyolcaabarcar , abracar , abrigar , apuntar , capa , cobija /abaɾˈkaɾ/

to embrace (to hold with the arms) · to include, to encompass, to comprise, to contain, to make up; to range, to span · to take in (a sight)

çekim: geçmiş abarqué · ortaç abarcado · şimdiki abarca

eş: abrazar, alcanzar, ceñir, comprender, contener, cubrir

köken: From a variant of abracar.

aile: abarcador, abarcamiento, abarcar más de lo que se puede, quien mucho abarca, poco aprieta

İtalyancacoltre , coperta , coperto , copertura , coprire , includere (dişil) /ˈkol.tre/

(heavy) blanket or quilt · coat, cover, layer · a funereal cloth that covers a coffin

çekim: çoğul coltri

eş: coperte, panni, manto, strato, rivestimento, tenda

köken: Back-formation from coltrice.

«Omai convien che tu così ti spoltre», ¶ disse 'l maestro; «ché, seggendo in piuma, ¶ in fama non si vien, né sotto coltre; […]»

Rusçaвключа́ть, включи́ть, закры́ть, накры́ть, одея́ло, пласт /pɫast/

layer, sheet, stratum · bed (a deposit of ore, coal etc.)

çekim: çoğul пласты́ · tamlayan пласта́

eş: слой, ряд

köken: Inherited from Old East Slavic пластъ (plastŭ, “thin layer”), from Proto-Slavic *plastъ.

aile: напластова́ние, пласта́ть, пласта́ться, пластова́ть, пластова́ться, пласти́на, пласти́нка, пласто́м, пласту́н, распла́стывать

Arapçaبَطَّانِيَّة, حِرَام, غَطَّى, لِحَاف

Farsçaپتو, رو پوشانی, کمپل /pʰæ.t̪ʰúː/

blanket

köken: An Indo-Aryan borrowing. Perhaps borrowed from Hindustani पट्टू (paṭṭū, “coarse woollen cloth”). Compare Hindi पट (paṭ, “garment, cloth”), Sanskrit पट्ट (paṭṭa, “cloth, garment”).

Azericebasmaq , bürümək, daldalanacaq, dölləndirmək , əhatə etmək, himayə etmək /bɑsˈmɑχ/

to press, push · to defeat · to run over, hit

çekim: geçmiş basmış · ortaç basmış · şimdiki basır

köken: From Proto-Turkic *bas- (“to press”). Cognate with Turkish basmak (“to press, print”).

aile: ayaq basmaq, basabas, basdırılmaq, basdırmaq, basılmaz, basılmaq, basqın, basmaxanaçı, basmaxana, basma

Düyməni bas, işıq yansın.

Yuxu məni basdı.

Müstəqillikdən sonra sələmçi qruplar yağışdan sonra göbələk kimi ölkəni basıb.

Kazakçaкөрпе

Özbekçeadyol /ædˈjɒɫ/

blanket

çekim: çoğul adyollar · tamlayan adyolning

köken: Borrowed from Russian одеяло (odejalo).

Tatarcaодеял, юрган

blanket

köken: From Proto-Turkic *yogurgan. Cognate to Bashkir юрған (yurğan), etc.

Türkmenceýorgan

Kırgızcaкөрпө

Uygurcaئەدىيال /ʔɛdijɑl/

blanket

çekim: çoğul ئەدىياللار

köken: From Russian одеяло (odejalo).

Başkurtçaҡатлам , юрған /qɑt.ˈɫɑm/

layer, stratum · layer, bed, formation · social group, class of society

çekim: çoğul ҡатламдар · tamlayan ҡатламдың

eş: ҡат

köken: From *qat-la-m (“layer, stratum”), from Proto-Turkic *kat (“layer”). Cognate with Kazakh қаттам (qattam, “layer, bed of rock, formation”), Uzbek qatlam (“layer”), Uyghur قاتلام (qatlam, “layer”).

Йоҡа ҡар ҡатламында тибенеп, йәйҙән ҡалған үләнде ашап ҡыш сыға башҡорт аты.

Felemenkçebedekken , behandelen , bespringen , bestijgen , bevatten, buurt- /bəˈdɛkə(n)/

to cover, bedeck

çekim: geçmiş bedekten · ortaç bedekt · şimdiki bedekt · ulaç bedekkend

eş: afdekken

köken: From Middle Dutch bedecken, from Old Dutch bithekken, from Proto-West Germanic *biþakkjan, equivalent to be- + dekken. Cognate with English bethatch and English bedeck, German bedecken, Swedish betäcka.

aile: bedekking

Portekizceabarcar , coberta , cobertor , cobrir , divulgar , englobar /a.baʁˈka(ʁ)/

to encompass (include)

çekim: geçmiş abarquei · ortaç abarcado · şimdiki abarca

köken: From Vulgar Latin *abbracchicāre (later contracted to *abbraccāre in Proto-Romance), from Latin bracchium (“arm”).

aile: abarcador

Yunancaκουβέρτα , κουκουλώνω , περιλαμβάνω , σκεπάζω (dişil) /kuˈvɛɾta/

blanket · deck · pretext

çekim: çoğul κουβέρτες · tamlayan κουβέρτας

köken: Borrowed from Venetan coverta, from Latin cooperta. Compare standard Italian coperta, French couvert(ur)e.

Japonca毛布 , 覆う /mo̞ːɸɯ̟/

wool fabric · a blanket

köken: Probably an orthographic borrowing from Chinese 毛布 (máobù, literally “hair + cloth”), using the expected Japanese readings of the characters. First cited to a text from 1867 with the sense wool fabric.

aile: 電気毛布

Korece교미하다 , 다루다 , 담요 , 덮다 , 싸다 , 씌우다 /kjomiɦa̠da̠/

to mate; to copulate

çekim: geçmiş 교미했다

eş: 흘레하다, 교접하다

köken: 교미(交尾) (gyomi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeavslöja , avtäcka , betäcka , filt , gömma , gömställe

reveal; uncover

çekim: geçmiş avslöjade · ortaç avslöjad · ulaç avslöjande

köken: av- (“off-”) + slöja (“veil”). Compare English unveil, Danish afsløre, German abschleiern, German entschleiern, French dévoiler.

Lehçekoc , kryć , nakrycie , okryć , okrywać , osłaniać (eril) /ˈkɔt͡s/

blanket (heavy, loosely woven fabric, usually large and woollen, used for warmth while sleeping or resting) · nets made of reed mats used for netting and ice fishing

çekim: çoğul koce · tamlayan koca

eş: kocz

köken: Borrowed from Middle High German kotze, from Old High German chozzo, from Proto-West Germanic *kottō, from Proto-Germanic *kuttô. Cognate with Slovene koconog (see koconoga kanja).

aile: kocówa

Ukraynacaвкрива́ти, вкри́ти, ко́вдра, одія́ло, покрива́ло, покрива́ти

Hintçeकंबल (eril) /kəm.bəl/

blanket

çekim: çoğul कंबलों

köken: Derived from Sanskrit कम्बल (kambala).

aile: कमली

Finceastua , huopa , kattaa , kattaus , mainita , peite /ˈɑstuɑˣ/

to step (on), tread (on), pace, stride · to enter, step (in/into) · to mount, serve, breed, cover, sire

çekim: geçmiş astunut · şimdiki astuu · ulaç astuva

köken: From Proto-Finnic *astudak (compare Estonian astuma, Karelian aštuo), from the same root as askel (“step”).

aile: aste, astin, astuin, astuja, astuminen, astunta, asti, astahtaa, astella, astuskella