bevatten
/bəˈvɑtə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "bevatten" kelimesi Türkçe'de aklıselimlik, anlamak, baş rôlde oynamak, idrak etmek, kavramak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklıselimlik
Genelanlamak
Genelbaş rôlde oynamak
Genelidrak etmek
Genelkavramak
Genelsağduyu
Çekim Tablosu
geçmişbevat
ortaçbevat
şimdikibevat
ulaçbevattend
Tanım
•to contain · to comprehend
Diğer Dillerde
Almancaabdecken, begreifen, beinhalten, bergen, bestehen aus, einsehen /ˈapˌdɛkən/
to cover · to cover costs · to uncover, untile
çekim: geçmiş deckte ab · ortaç abgedeckt · şimdiki deckt ab · ulaç abdeckend
köken: From Middle High German abedecken. Equivalent to ab- + decken. Cognate with Dutch afdekken (“to cover”).
aile: abdeckend, Abdecker, Abdeckung, abgedeckt
Ich muss noch die Leiche abdecken.
Das deckt kaum die Kosten ab.
Der Sturm deckte die Dächer ab.
Fransızcacomprendre, contenir, englober, inclure, renfermer, sens /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/
to understand, comprehend · to comprise, include · to know each other (well); to get on well, to get along well
çekim: geçmiş compris · ortaç compris · şimdiki comprend · ulaç comprenant
eş: entendre, entraver, piger, saisir
köken: Inherited from Middle French comprendre, from Old French, from Latin comprehendere.
aile: je ne comprends pas
J'ai compris maintenant.
Il est trop intelligent pour ne pas comprendre ce que vous lui avez dit.
Est-ce que vous avez bien compris ?
İspanyolcaabarcar, comprender, consistir de, consistir en, constar de, contar con /abaɾˈkaɾ/
to embrace (to hold with the arms) · to include, to encompass, to comprise, to contain, to make up; to range, to span · to take in (a sight)
çekim: geçmiş abarqué · ortaç abarcado · şimdiki abarca
eş: abrazar, alcanzar, ceñir, comprender, contener, cubrir
köken: From a variant of abracar.
aile: abarcador, abarcamiento, abarcar más de lo que se puede, quien mucho abarca, poco aprieta
İtalyancacapire, circoscrivere, comprendere, consistere, contenere, eseguire /kaˈpi.re/
to understand · to fit, to be contained
çekim: geçmiş capìto · ortaç capìto · şimdiki capìsce · ulaç capènte
eş: afferrare, comprendere, intendere, intuire, penetrare, accorgersi
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Old Latin kapiō Latin capiō Italian capire Inherited from Latin capiō (“to take in, understand”), from Proto-Italic *kapiō, from Proto-Indo-European *kh₂pyéti, from the root *kap- (“to seize, grab”). Compare Galician, Spanish, and Portuguese caber (“to fit”), Catalan capir (“to…
aile: capiente
Ho capito quello che voleva dire.
Capisci?
né mi potrà più capir nel pensiero ch’in animo celeste possa accendersi desiderio carnale
Rusçaвключа́ть, включи́ть, вмеща́ть, заключа́ть, заключи́ть, здра́вый смысл
Arapçaاِحْتَوَى, تَضَمَّنَ
Farsçaدربرداشتن
Portekizceabarcar, aguentar, compreender, consistir, conter, englobar /a.baʁˈka(ʁ)/
to encompass (include)
çekim: geçmiş abarquei · ortaç abarcado · şimdiki abarca
köken: From Vulgar Latin *abbracchicāre (later contracted to *abbraccāre in Proto-Romance), from Latin bracchium (“arm”).
aile: abarcador
to understand
çekim: geçmiş κατανόησα
köken: From Ancient Greek κατανοέω (katanoéō) / κατανοῶ (katanoô).
Μπορώ να κατανοώ βασικές λέξεις.
sorting, classification
çekim: geçmiş 分別した
eş: 理性, 理非弁別, 類別, 区分, 区分け
aile: 分別盛り, 分別くさい
私には知識もなく、経験もなく、また分別もありませんでした。
İsveççeförnuft, förstånd, inkludera, innehålla, inse, omfatta (nötr)
rationality, good sense
çekim: tamlayan förnufts
köken: From German Vernunft.
aile: bondförnuft, förnuftsgrund, förnuftsvidrig, sunt förnuft, ta sitt förnuft till fånga
Bruka ditt förnuft!
sunt (sound) förnuft
Lehçeobejmować, pojąć, pojmować, składać się, zawierać /ɔ.bɛjˈmɔ.vat͡ɕ/
to embrace · to encompass, to include · to take on, to commit to, to assume (e.g. a role, a job)
çekim: geçmiş obejmowano · şimdiki obejmuje
eş: otaczać, opasać, okrążyć, okalać, przytulać, reg. śl. ogłapiać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *obъjьmovati Polish obejmować Inherited from Proto-Slavic *obъjьmovati. By surface analysis, objąć + -ować.
Ukraynacaвміща́ти, містити, охоплювати, складатися із, утри́мувати /mʲiˈstɪte/
to contain, to hold, to include (have within itself)
çekim: geçmiş місти́вши · şimdiki мі́стить
köken: From Proto-Slavic *městiti. Analyzable as мі́сто (místo) + -и́ти (-ýty). Cognate with Russian мести́ться (mestítʹsja), Polish mieścić.
aile: місти́тися, вмісти́ти, перемісти́ти, помісти́ти, розмісти́ти
Націона́льна бібліоте́ка мі́стить незліче́нну кі́лькість книг.
Hintçeबाँधना, रोकना, समाविष्ट /bɑːnd̪ʱ.nɑː/
to tie · to fasten, bind, tie to something · to braid
çekim: geçmiş बाँधता · şimdiki बाँधता है
zıt: खोलना
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰendʰ- Proto-Indo-European *bʰéndʰ-e-ti Proto-Indo-Iranian *bʰándʰati Sanskrit बन्ध॑ति (bándhati) Prakrit 𑀩𑀁𑀥𑀇 (baṃdhaï) Hindi बाँधना Inherited from Prakrit 𑀩𑀁𑀥𑀇 (baṃdhaï), from Sanskrit बन्ध॑ति (bándhati), from Proto-Indo-Iranian *bʰándʰati, from Proto-Indo-European *bʰéndʰ-e-ti, from *bʰendʰ- (“to bind, tie”). Cognate with Marathi बांधणे (bāndhṇe), Assamese…
कमर पर पेटी बाँधना
रस्सी को पेड़ पर बाँधो।
गाय बाँधना
Finceestää leviämästä, hillitä, järkevyys, järki, käsittää, rajata /ˈhilːitæˣ/
to restrain, curb, temper, moderate (to control or keep in check) · to rein in, check, bridle (to stop or slow something, by exercising control) · to obtund (to reduce the edge or effects of)
çekim: geçmiş hillinnyt · şimdiki hillitsee · ulaç hillitsevä
köken: hill- + -itä (from the same root as hiljaa and hiljainen). The -ll- is probably by analogy with verbs like hallita and vallita, in which case the original form was *hil(j)itä (hilitä is attested in dialects and older texts).
aile: hillitty, hillitön, hillike, hillintä, hillitseminen
hillitä itsensä
hillitä kielensä
Hillitse kielesi lasten seurassa.
Çekçeobsahovat, rozumět, skládat se, uvádět, uvádět v hlavních rolích, zahrnovat /ˈopsaɦovat/
to contain, to comprise
çekim: geçmiş obsahovala · ortaç obsahovala · şimdiki obsahuje
eş: zahrnovat
Ta krabice obsahuje všechny moje věci.
Vegetariánská jídla neobsahují žádné maso.
Rumenceconține, înțelege, simț /konˈt͡si.ne/
to contain
çekim: geçmiş conținut · ortaç conținut · şimdiki să conțină
köken: Borrowed from French contenir, Latin contineō, with conjugation based on ține. See also conteni.
Macarcaért, értelem, megért, tartalmaz /ˈeːrt/
to understand · to mean, construe (either with úgy or with -n/-on/-en/-ön / alatt) · be familiar with, be skilled at something (-hoz/-hez/-höz)
çekim: geçmiş értettek
köken: ér (“to reach”) + -t (instantaneous suffix). The original sense probably was “to touch”. Compare English to get something in the sense of “to understand”.
aile: értekezik → ~és, ~let, értelem → értelmes, értelmez, értelmi(ség), értesít → értesítő, értesül, értet → megértet, értetlen, érthetetlen
Az „estét” úgy értettem, hogy „8 óra után”.
Meglepetésen/meglepetés alatt azt értjük, hogy váratlan vagy az elképzelésünktől eltérő dolog történik.
Latincecapiō, intellegō, teneo, videō /ˈtɛ.ne.oː/
to hold, have; to grasp · to possess, occupy, control · to watch, guard, maintain, defend; to retain, keep
çekim: ortaç tentus · şimdiki tenet · ulaç tenēns
zıt: nesciō, ignōrō, āmittō, īnstō, aggredior, incurrō
köken: From Proto-Italic *tenēō, stative from Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). See also Ancient Greek τείνω (teínō), Persian تنیدن (tanidan, “to weave”), Sanskrit तनोति (tanóti) and Old English þennan.
aile: abstineō, attineō, circumteneō, contineō, dētineō, distineō, manūteneō, obtineō, perteneō, pertineō
“Nec tē noster amor, nec tē data dextera quondam,
Hic liber me tenet.
Dancaindbefatte, indeholde, inkludere, omfatte
to include
çekim: geçmiş inkluderede · ortaç inkluderet · ulaç inkluderende
zıt: ekskludere
köken: From Latin inclūdere.
Norveççebestå av, fatte, forstå, inkludere, inneholde, omfatte
Endonezcekandung, mengandung /ˈkanduŋ/
to contain · to conceive (to be pregnant with) · to bring something, in the pocket or similar
çekim: çoğul kandung-kandung
köken: Inherited from Malay kandung. Compare to Tagalog kandong.
Near-synonyms: berisi, memuat, terkandung
Minuman ini mengandung gula yang tinggi.
Vietnamcachứa, đựng, thấu hiểu /t͡ɕɨə˧˦/
to contain; to hold · to shelter; to hide; to conceal (especially illicit items)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 貯 (“to store/contain”, SV: trữ).
aile: chủ chứa, chứa chấp, chứa đựng, nhà chứa
Bulgarcaвключвам, обхващам, побирам, разбирам, схващам, съдържам /ˈfklʲu̟t͡ʃvɐm/
to switch on, to power up, to enable (to put a mechanism, device or system into operation) · to include (to bring into as a part or member)
çekim: geçmiş none · ortaç вклю́чван · şimdiki вклю́чва · ulaç вклю́чващ
eş: запа́лвам, активи́рам
zıt: изключвам
Slovakçaobsahovať
Slovenceobsegati, sestati iz, vsebovati
Etimoloji
From earlier bevaten, from Middle Dutch bevaten. Equivalent to be- + vatten.