Eş/Zıt

penitencia

/peniˈtenθja/

dişil

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulpenitencias

Tanım

•penance

Diğer Dillerde

AlmancaBuße, Bußfertigkeit, Bußleistung, Bußsakrament, Bußübung, Bußverfahren (dişil) /ˈbuːsə/

penance · fine

çekim: çoğul Bußen · tamlayan Bußen

köken: From Middle High German buoze, from Old High German buoza, from Proto-West Germanic *bōtu, akin to Old Saxon bōta and Dutch boete. More at English bote, boot.

Fransızcachâtiment , pénitence , punition (eril) /ʃa.ti.mɑ̃/

punishment

çekim: çoğul châtiments

eş: correction, peine, punition, aide

köken: Inherited from Old French chastiement, from the verb chastier (whence Modern French châtier), from Latin castīgō.

Le même exemplum y est placé juste après celui décrivant le châtiment tout aussi exemplaire des danseurs en cheval-jupon.

İtalyancapenitenza (dişil) /pe.niˈtɛn.t͡sa/

penitence, repentance

çekim: çoğul penitenze

eş: pentimento, dolore, ravvedimento, riparazione, rammarico, confessione

köken: From Latin paenitentia.

Rusçaискупле́ние

Arapçaسِرّ التَوْبَة, عِقَاب, كَفَّارَة

Farsçaتنبیه , توبه , کیفر , مجازات /tan.ˈbiːh/

reprimand, reproach, warning · punishment · awakening; rousing

çekim: çoğul تنبیهات

köken: Borrowed from Arabic تَنْبِيه (tanbīh, “awakening”).

چندان که ز مرگ میبگویم دل را تنبیه نمیاوفتد این غافل را

Felemenkçeafstraffing , berouw , boete , boetedoening , inkeer , penitentie (dişil) /ˈɑfˌstrɑ.fɪŋ/

a stern, severe punishment, in particular as retribution · a castigation (a humiliating or sobering experience) · a painful, embarrassing failure or defeat, a beating

çekim: çoğul afstraffingen

eş: nederlaag, pak rammel, tuchtiging, sanctie, tuchtmaatregel, bestraffing

köken: From afstraffen (“to punish (severely)”) + -ing (“-ing, -ion, -ment”).

Die afstraffing zullen ze niet gauw vergeten!

Na de vierde afstraffing keerden zelfs hun fans zich tegen de ploeg.

Portekizcecontrição , penitência (dişil) /kõ.tɾiˈsɐ̃w̃/

contrition (sincere penitence or remorse)

çekim: çoğul contrições

Japonca苦行 , 難行 , 難行苦行 /kɯ̟ɡʲo̞ː/

strenuous work · practicing asceticism

çekim: geçmiş 苦行した

İsveççebot, penitens /buːt/

fine (penalty in money)

çekim: çoğul böter · tamlayan bots

köken: From Old Swedish bōt (“improvement”), from Old Norse ᛒᚢᛏ (but) (in the Latin script bót) whence also Icelandic bót), from Proto-Germanic *bōtō. Akin to English boot (“remedy, profit”). Masculine in Late Modern Swedish.

Lehçepokuta (dişil) /pɔˈku.ta/

penance

çekim: çoğul pokuty · tamlayan pokuty

eş: ekspiacja

köken: Etymology tree Old Czech pokutabor. Polish pokuta Borrowed from Old Czech pokuta.

aile: pokutny, pokutnica, pokutnik, odpokutować, pokutować

Ukraynacaепітимія, покарання (nötr) /pɔkɐˈranʲːɐ/

verbal noun of покара́ти pf (pokaráty) · punishment, penalty, chastisement

çekim: çoğul покара́ння · tamlayan покара́ння

köken: покара́ти (pokaráty) + -а́ння (-ánnja)

Hintçeतपस्या, प्रायश्चित

Fincekatumus , rangaistus /ˈkɑtumus/

regret, remorse, repentance, penitence

çekim: çoğul katumukset · tamlayan katumuksen

köken: katua + -mus

aile: katumusaika, katumuspilleri, katumuspäivä

Rumencepedeapsă , penalizare , pocăință (dişil) /peˈde̯ap.sə/

punishment · suffering · education

çekim: çoğul pedepse · tamlayan pedepse

köken: Back-formation from pedepsi (“to punish”). First attested in 1581.

Macarcavezeklés /ˈvɛzɛkleːʃ/

atonement, expiation, penitence

çekim: çoğul vezeklések

köken: vezekel + -és (noun-forming suffix)

Dancabod, pønitense /boːˀð/

booth, stall · shop

çekim: çoğul boder · tamlayan bods

köken: From Old Danish bōð, from Old East Norse bóð, from Proto-Germanic *bōþō (“building, dwelling”), cognate with Old West Norse búð, English booth, German Bude.

aile: accisebod, blomsterbod, fjællebod, frugtbod, gavebod, isbod, iskagebod, krambod, madbod, pølsebod

Norveççebot

Endonezcepenitensi /peniˈtɛnsi/

penitence, repentance: the condition of being penitent; a feeling of regret or remorse for doing wrong or sinning · penance: a sacrament in some Christian churches that involves penitence (remorse plus restitution via prayer) · restitution in such penance

çekim: çoğul penitensi-penitensi

köken: Borrowed from Dutch penitentie (“penance”), from Latin paenitentia (“repentance, penitence”).

Bulgarcaпокая́ние, разкаяние

Slovakçakajúcnosť, ľútosť, pokánie

Katalancapenitència , punició, puniment (dişil)

penitence · penance

çekim: çoğul penitències

köken: Learned borrowing from Latin paenitentia.

aile: penitenciar, penitencier

Galiçyacapenitencia

İrlandacaaithrí (dişil) /aɾʲˈhiː/

penitence, penance, repentance

çekim: tamlayan na haithrí

köken: From Middle Irish aithrige, from Old Irish aithirge, the verbal noun of ad·eirrig (“to improve”), from ath- + ar- + Proto-Celtic *regeti (compare at·reig (“to rise”)).

aile: aithríoch, oifig aithrí, sagart aithrí

mar ə ńīnə myȷ æŕī ə n-r̥ bȧkī, tā myȷ əŕ fad kāĺcə.

Gürcüceმონანიება

Malaycaazab

Makedoncaказна, покаја́ние, покају́вање (dişil) /ˈkazna/

punishment

çekim: çoğul казни

köken: Inherited from Proto-Slavic *kaznь.

Malayalamcaശിക്ഷ /ʃikʂɐ/

punishment · penalty for crime · suffering imposed as retribution

köken: Borrowed from Sanskrit शिक्षा (śikṣā)