Diğer Diller

wild

/ʋɪlt/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "wild" kelimesi Türkçe'de av hayvanı, delişmen, vahşi, yabani, zalim anlamına gelir.

Çeviri

Genelav hayvanı

Geneldelişmen

Genelvahşi

Genelyabani

Genelzalim

Genelzirzop

Genelzıpır

Genelzırtapoz

Çekim Tablosu

karşılaştırmawilder

üstünlükwildst

Tanım

•wild

Diğer Dillerde

Almancaanfallen , angreifen , barbarisch , bestürmen , brutal , grausam /ˈanˌfalən/

to set upon, to attack suddenly (especially of animals or persons compared to animals) · to assail, overwhelm · to befall, grip, overwhelm suddenly (of moods, feelings)

çekim: geçmiş fiel an · ortaç angefallen · şimdiki fällt an · ulaç anfallend

eş: angreifen, attackieren, herfallen, überfallen, anliegen, auftreten

köken: From Middle High German anevallen, from Old High German anafallan, from Proto-West Germanic *anafallan. Equivalent to an- + fallen. Cognate with Dutch aanvallen.

aile: Anfall, Anfaller, anfällig

Einmal hat mich im Wald ein Wildschwein angefallen.

Die Joggerin wurde von einem Sittenstrolch angefallen.

Wo sie auch hingeht, wird sie von Paparazzi angefallen.

Fransızcaagressif , féral , féroce , gibier , haret , marron /a.ɡʁɛ.sif/

aggressive

köken: From agresser + -if.

aile: agressivement

İspanyolcacaza , chillón , cimarrón , estrepitoso , ferino , feroz (dişil) /ˈkaθa/

hunting, hunt (act of finding and killing a wild animal; art of hunting) · persecution, hunting (act of pursuing in a manner to injure, grieve, or afflict) · game (wild animals hunted for food; meat of these animals)

çekim: çoğul cazas

eş: cacería, matanza, persecución, seguimiento, avión de caza, cinegética

köken: Deverbal from cazar.

aile: alborotar la caza, avión de caza, buey de caza, caza de brujas, caza furtiva, caza mayor, caza menor, cuerno de caza, dar caza, espantar la caza

İtalyancaabominevole , assalire , brado , cacciagione , efferato , feroce /a.bo.miˈne.vo.le/

abominable

eş: detestabile, disgustoso, esecrabile, indegno, infame, nefando

köken: From abomin(io) (“abomination”) + -evole.

aile: abominevolmente

Rusçaбу́йный, бу́рный, дика́рский, ди́кий, дичь, жесто́кий /dʲit͡ɕ/

game (wild animals or birds hunted for food) · wilderness · nonsense, bosh, rubbish, rot

çekim: tamlayan ди́чи

eş: дичина, дичина, чушь, бред, бредятина, галиматья

köken: From ди́к(ий) (dík(ij)) + -ь (-ʹ). Compare Belarusian дзіч f (dzič, “game; backwoods”), Polish dzicz f (“wilderness; backwater; mob”).

Arapçaبَرِّيّ, شَرِس, طَرِيدَة, مُتَوَحِّش

Farsçaدد, سبع, وحشی /ˈdad/

wild animal; wild beast

çekim: çoğul ددان

zıt: دام

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dt' /⁠dad⁠/), 𐫅𐫅 (dd /⁠dad⁠/).

دی شیخ با چراغ همیگشت گرد شهر کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست

Azericedəhşətli , şiddətli , vəhşi

terrible · fierce, severe, ferocious

çekim: karşılaştırma daha dəhşətli · üstünlük ən dəhşətli

köken: dəhşət + -li

Kazakçaжабайы , қатал, мейірімсіз, тағы

simple, ordinary, usual · wild, untamed · primitive

köken: Derived from Classical Persian یابایی (yābāyī, “desertic; wild, untamed, undomesticated; uncultivated”), a Transoxianan variant of یابانی (yābānī /yâbâni). Compare Bashkir ябай (yabay), Kyrgyz жапайы (japayı), Uzbek yovvoyi, Uyghur ياۋايى (yawayi), ياۋا (yawa), Turkmen ýabany, Turkish yabani, etc.

Kırgızcaжапайы

savage, wild

çekim: karşılaştırma жапайыраак · üstünlük эң жапайы

köken: From Persian یبائی

Portekizcebravio , caça , feroz , selvagem , silvestre , truculento /bɾaˈvi.u/

feral, wild · uneducated, uncivilized · difficult to traverse, untraversable, impenetrable

çekim: çoğul bravios

eş: silvestre, brabo, bravo, intransitável, infrutífero, estéril

köken: bravo + -io.

aile: bravia, braviamente, braviozinho, braviozão

Yunancaάγριος , ανήμερος , κατασπαράσσω , κυνήγι

undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)

çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος

köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).

Japoncaジビエ, 始末に負えない, 手に負えない , 猛々しい , 獲物 , 野生 /d͡ʑibʲie̞/

wild game (both the wild animals hunted for food, and the meat of these animals)

köken: Borrowed from French gibier.

Çince獵物 /猎物, 野味 /jɛ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

game (wild animals hunted for food)

Korece길들여지지 않은, 난폭한, 사납다 , 사냥감, 수렵물, 야생의 /ˈsʰa̠(ː)na̠p̚t͈a̠/

to be harsh, to be wild, to be ferocious

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 사오〮납다〮 (Yale: sàwónàp-tá). Beyond Middle Korean, related to northern Gyeongsang 사모랍다 (samorapda, “to be brutish, to be malicious”), attested since the eighteenth century, and to southern Gyeongsang and Jeolla 상그랍다 (sanggeurapda, “to be difficult, to be dangerous”).

İsveççebångstyrig , byte , förvildad , oregerlig , ostyrig , vild

unruly, rambunctious

çekim: karşılaştırma bångstyrigare · üstünlük bångstyrigast

köken: bång + styra + -ig, from Middle Low German balstūrich. Compare Danish balstyrig. First part of original compound cognate with Old Norse bǫl. Attested since 1605.

Lehçebestialski , brutalny , dziczyzna , dziki , hałaśliwy , niesforny /bɛsˈtjal.ski/

bestial, ferocious, savage (extremely brutal, vicious or merciless)

çekim: karşılaştırma bardziej bestialski · üstünlük najbardziej bestialski

eş: bezlitosny, potworny

köken: Learned borrowing from Latin bestiālis + -ski.

aile: bestialskość

Ukraynacaди́кий, дику́нський, дичина́, лю́тий

Hintçeउग्र , क्रूर , जंगली , हिंसक /ʊɡ.ɾᵊ/

frightening, scary · insurgent, extreme · radical

köken: Borrowed from Sanskrit उ॒ग्र (ugrá).

aile: उग्रवाद, उग्रवादी

Fincehillitön , hurja , julma , kesytön , raisu , raivokas /ˈhilːitøn/