selvagem
/sewˈva.ʒẽj̃/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "selvagem" kelimesi Türkçe'de agresif, barbar, vahşi, yabani anlamına gelir.
Çeviri
Genelagresif
Genelbarbar
Genelvahşi
Genelyabani
Çekim Tablosu
çoğulselvagens
Tanım
•sylvan (of the woods) · wild (not domesticated or tamed) · savage; uncivilised
Diğer Dillerde
Almancaanfallen, Barbar, Barbarin, gebürtig, grausam, rasend /ˈanˌfalən/
to set upon, to attack suddenly (especially of animals or persons compared to animals) · to assail, overwhelm · to befall, grip, overwhelm suddenly (of moods, feelings)
çekim: geçmiş fiel an · ortaç angefallen · şimdiki fällt an · ulaç anfallend
eş: angreifen, attackieren, herfallen, überfallen, anliegen, auftreten
köken: From Middle High German anevallen, from Old High German anafallan, from Proto-West Germanic *anafallan. Equivalent to an- + fallen. Cognate with Dutch aanvallen.
aile: Anfall, Anfaller, anfällig
Einmal hat mich im Wald ein Wildschwein angefallen.
Die Joggerin wurde von einem Sittenstrolch angefallen.
Wo sie auch hingeht, wird sie von Paparazzi angefallen.
Fransızcabarbare, féroce, maternel, sauvage /baʁ.baʁ/
barbarian (uncivilized) · horrible, awful (e.g., a type of music that one dislikes or a word or name that does not sound euphonious or is difficult to pronounce) · Berber
köken: From Medieval Latin barbarinus (“Berber, pagan, Saracen, barbarian”), from Latin barbaria (“foreign country”).
aggressive
aile: agresivamente, agresividad, pasivo-agresivo
aboriginal
çekim: çoğul aborigeni
eş: indigeno, autoctono, originario, locale, nativo, barbaro
köken: From Latin aborigines.
Rusçaбунта́рь, ванда́л, варвар, ва́рвар, вы́ходец, дика́рка (eril) /ˈvarvər/
barbarian
çekim: çoğul ва́рвары · tamlayan ва́рвара
eş: бербер, дикарь, вандал
köken: Borrowed from Ancient Greek βάρβαρος (bárbaros, “foreign, strange”), onomatopoeic (mimicking foreign words, akin to 'blah blah').
Arapçaبَرِّيّ, مُتَوَحِّش, هَمَجِيّ
wild animal; wild beast
çekim: çoğul ددان
zıt: دام
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dt' /dad/), 𐫅𐫅 (dd /dad/).
دی شیخ با چراغ همیگشت گرد شهر کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست
native · full, blood, biological
çekim: çoğul doğmalar · tamlayan doğmanın
zıt: ögey
köken: From doğ- + -ma.
Biz doğma qardaşıq.
Kazakçaжабайы
simple, ordinary, usual · wild, untamed · primitive
köken: Derived from Classical Persian یابایی (yābāyī, “desertic; wild, untamed, undomesticated; uncultivated”), a Transoxianan variant of یابانی (yābānī /yâbâni). Compare Bashkir ябай (yabay), Kyrgyz жапайы (japayı), Uzbek yovvoyi, Uyghur ياۋايى (yawayi), ياۋا (yawa), Turkmen ýabany, Turkish yabani, etc.
Kırgızcaжапайы
savage, wild
çekim: karşılaştırma жапайыраак · üstünlük эң жапайы
köken: From Persian یبائی
Felemenkçeaangeboren, autochtoon, barbaars, geboorte-, inboorling, inwoner /ˈaːn.ɣəˌboː.rə(n)/
native, innate · congenital · acquired at birth
köken: From Middle Dutch aengeboren. Equivalent to aan + geboren.
undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)
çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος
köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).
barbarian; savage
köken: Sino-Korean word from 野蠻人, from 野蠻 + 人.
İsveççebarbar, barbarisk, brutal, grym, ociviliserad, okultiverad
barbarian (an uncivilized person)
çekim: çoğul barbarer · tamlayan barbars
köken: From Ancient Greek βάρβαρος (bárbaros).
Lehçeautochton, brutalny, dziki, dzikie, dzikus, dzikuska (eril) /awˈtɔx.tɔn/
autochthon (earliest inhabitant)
çekim: çoğul autochtoni · tamlayan autochtona
eş: aborygen, krajowiec, tubylec, tuziemiec
köken: Etymology tree Ancient Greek αὐτόχθων (autókhthōn)lbor. Polish autochton Learned borrowing from Ancient Greek αὐτόχθων (autókhthōn).
aile: autochtoniczny, autochtoński, autochtonicznie, autochtonizm
Ukraynacaди́кий, дику́н, дику́нка, дику́нський, жорсто́кий, рі́дний
frightening, scary · insurgent, extreme · radical
köken: Borrowed from Sanskrit उ॒ग्र (ugrá).
aile: उग्रवाद, उग्रवादी
Fincealkuasukas, ärhäkkä, barbaari, hillitön, hurja, julma /ˈɑlkuˌɑsukɑs/
native, aborigine, aboriginal
çekim: çoğul alkuasukkaat · tamlayan alkuasukkaan
köken: alku + asukas
aile: alkuasukasheimo, alkuasukasväestö
Çekçedivoch, divoký, divoška, domorodec, nezvladatelný, rodák (eril) /ˈɟɪvox/
savage
çekim: çoğul divoši · tamlayan divocha
köken: From divý + -och.
autochthonous, indigenous (native to the place were found)
köken: Borrowed from French autochtone.
Macarcaádáz, anya-, barbár, brutális, dühödt, erőszakos /ˈaːdaːz/
ferocious, fierce
çekim: karşılaştırma ádázabb · üstünlük legádázabb
köken: Of unknown origin.
İbraniceבַּר, פֶּרֶא
Latinceatrōx, barbarus, crudelis, crūdēlis, ferōx, ferus /ˈbar.ba.rʊs/
foreign, strange · savage, hostile · barbaric, barbarous, uncivilized
çekim: çoğul barbarī · tamlayan barbarī
köken: From Ancient Greek βάρβαρος (bárbaros, “foreign, strange”) onomatopoeic (mimicking foreign languages, akin to “blah blah”).
aile: barbara, Barbara, barbaracuīnus, barbaracus
“Quod genus hoc hominum? Quaeve hunc tam barbara mōrem
Dancavild /ˈʋilˀ/
wild · fierce, ferocious
çekim: karşılaştırma vildere · üstünlük vildest
köken: From Old Danish willær, wildær, wild, from Old Norse villr (“wild”) and Old Saxon wildi, from Proto-Germanic *wilþijaz, cognate with English wild, German wild, Dutch wild.
aile: ellevild, halvvild, husvild, rådvild, vildbasse, vilddyr, vildfarelse, vildfaren, vildfugl, vildkat
Norveççebarbarisk, brutal, grusom, rasende, slakte, vill
Endonezcebiadab /biˈadab/
uncivilized, impolite, barbaric
çekim: karşılaştırma lebih biadab · üstünlük paling biadab
zıt: adab
köken: Inherited from Malay biadab, from Iranian Persian بیاَدَب (bi-adab, “impolite, rude”). By surface analysis, bi- (“un-”, adjective-forming suffix) + adab.
aile: kebiadaban, membiadabi
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese salvage, salvaje, from Old Occitan salvatge, salvatxe, sauvatge (cf. Catalan salvatge), from Vulgar Latin salvāticus, from Latin silvāticus (“of the woods”), from silva (“woods; forest”).
Kelime Ailesi
bom selvagem