confiar
/koɱ.fiˈa/
KATALANCA → TR
Katalanca "confiar" kelimesi Türkçe'de beraberlik, çekmek, emanet etmek, güven, güvenç anlamına gelir.
Çeviri
Genelberaberlik
Genelçekmek
Genelemanet etmek
Genelgüven
Genelgüvenç
Genelgüvenmek
Genelitibar
Genelitimat
Çekim Tablosu
geçmişconfií
ortaçconfiat
şimdikiconfia
Tanım
•to entrust · to tell (a secret) · to confide (en in)
Diğer Dillerde
Almancaanlocken, anziehen, beziehen, ernten, erregen, locken /ˈanˌlɔkən/
to lure
çekim: geçmiş lockte an · ortaç angelockt · şimdiki lockt an · ulaç anlockend
eş: anfüttern, herbeilocken, ködern
zıt: vertreiben, verscheuchen, verjagen, wegjagen, fortjagen
köken: an- + locken
aile: Anlocker, Anlockung, anlockend, angelockt
Fransızcaattirer, commettre, confiance, confier, dégainer, égaliser /a.ti.ʁe/
to attract · to lure, to entice
çekim: geçmiş attiré · ortaç attiré · şimdiki attire · ulaç attirant
eş: attraire
köken: Inherited from Middle French, from Old French atirer, atirier (“to draw to oneself”), from a- + tirer (“to draw, pull out with great effort, snatch violently, tear away”), from Gothic *𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽 (*tiran, “to tear away, remove”), from Proto-Germanic *teraną (“to tear, tear apart”), from Proto-Indo-European *derə- (“to tear, tear apart”). By surface analysis, a- + tirer. More at tirer.
İspanyolcaconfianza, confiar, derivar, desenfundar, desenvainar, empatadura (dişil) /konˈfjanθa/
confidence, trust
çekim: çoğul confianzas
eş: credibilidad, veracidad, verosimilitud
köken: From confiar + -anza.
aile: abuso de confianza, autoconfianza, caída de confianza, cuestión de confianza, de confianza, donde hay confianza, da asco, en confianza, intervalo de confianza, voto de confianza
İtalyancaaffidare, affidarsi, attirare, attrarre, cambiare, estrarre /af.fiˈda.re/
to entrust, commit, give, leave
çekim: geçmiş affidàto · ortaç affidàto · şimdiki affìda · ulaç affidànte
eş: attribuire, consegnare, dare, raccomandare, rimettere, trasmettere
köken: From Medieval Latin affīdāre (“to swear”).
aile: affidabile, affidamento, affidarsi, affidatario, affido, riaffidare
Rusçaвверя́ть, дове́рие, дове́рить, доверя́ть, игра́ть вничью́, ничья́
Arapçaتَعَادُل, ثِقَة, جَرَّ, سَحَبَ, وَثِقَ
Farsçaاعتماد داشتن, اعتماد کردن, باور کردن, سپردن, کشیدن
to trust
çekim: geçmiş اعتماد دار · ortaç اعتماد دارنده
به تو اعتماد ندارم.
Azericeçəkmək, etibar, etibar etmək, etimad, heç-heçə, inam /t͡ʃæcˈmæc/
to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug
çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir
köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).
aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək
Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!
Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!
Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.
faith, belief
köken: From сен- (sen-, “to believe”) + -ім (-ım).
aile: сенімді, сенімділік, сенімсіз, сенімсіздік
Tatarcaышаныч
trust, faith, belief
çekim: çoğul ynançlar · tamlayan ynanjyň
köken: From ynan- + -ç. Cognate with Turkish inanç.
Uygurcaئىشەنچ, ئىشەنمەك
faith, belief, confidence, trust
çekim: çoğul ئىشەنچلەر
köken: Cognate with Crimean Tatar işanç.
Başkurtçaышаныс /ɯ̞.ʂɑ.ˈnɯ̞s/
dependence upon something in the future; reliance, trust, faith, confidence · hope
çekim: çoğul ышаныстар · tamlayan ышаныстың
köken: From *ïšanč ~ *išenč (“trust, confidence, hope”), from Proto-Turkic *ïĺan-~*iĺen- (“to believe, trust”). Cognate with Tatar ышаныч (ışanıç, “trust, confidence; hope”), Karachay-Balkar ышанч (ışanç, “hope, reliance”), Uzbek ishonch (“trust, confidence; hope”); Uyghur ишәнч (ishench, “hope, reliance”), Southern Altai ижениш (iženiš, “hope, reliance, gullibility”), Khakas ізеніс (ìzenìs, “hope,…
aile: ышаныслы
Ә ышаныс юғалһа, уны яңынан яулау үтә ауыр.
Ҡарайым алға ҙур ышаныс менән.
Ышаныс бөткән. Артабан нисек йәшәргә?
Felemenkçeaantrekken, gelijkspel, gelijkspelen, sluiten, toevertrouwen, toewijzen /ˈaːnˌtrɛkə(n)/
to attract, exert a pulling force (on an object) such as gravity · to attract, draw, allure, appeal (to someone) · to tighten by pulling
çekim: geçmiş trokken aan · ortaç aangetrokken · şimdiki trekt aan · ulaç aantrekkend
zıt: afstoten, lostrekken, uittrekken
köken: From Middle Dutch aentrecken. Equivalent to aan (“to, on”) + trekken (“to pull”).
aile: aantrekkelijk, aantrekking, de stoute schoenen aantrekken
De magneet trekt alle ijzerdeeltjes aan.
Trek je maar niets aan van hun geschreeuw.
to attract · to amaze
çekim: geçmiş atraí · ortaç atraído · şimdiki atrai
köken: Learned borrowing from Latin attrahere, with change of conjugation.
aile: atraído
A solteirona é pretenciosa, presumida, avida de attrahir a attenção.
Yunancaεμπιστεύομαι, εμπιστοσύνη, ισοβαθμία, ισοπαλία /em.biˈste.vo.me/
to trust, entrust someone · to confide something
çekim: geçmiş εμπιστεύτηκα · şimdiki εμπιστεύεται
köken: Leanedly, from Ancient Greek ἐμπιστεύομαι (empisteúomai), from ἐν (en, “in”) (ἐμ- (em-)) + passive voice of πιστεύω (pisteúō, “believe”).
to entrust something to someone else, to defer something to someone, to leave something up to someone
çekim: geçmiş 任せた
köken: From Old Japanese 任す (makasu), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in…
aile: お任せ, 力任せ
私に任せて！
to pull, to draw, to drag · to lead, to drag · to drag on
çekim: geçmiş 끌었다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 그ᅀᅳ다〮 (Yale: kùzù-tá), from pre-MK *kùsùk-, a form preserved in many dialects; compare Jeolla Korean 끄슥다 (kkeuseukda), Gyeongsang Korean 끄시다 (kkeusida), Yukjin Korean 끄스다 (kkeuseuda). The modern Standard Korean form is highly irregular, involving not only spontaneous initial tensing (a common if irregular process in Korean)…
의자를 끌다
수레를 끌다
저수지 물을 끌어오다
İsveççeanförtro, attrahera, betro, dra, dra för, förtro
to entrust · to confide in (speak openly (to, with trust, about something sensitive or the like))
çekim: geçmiş anförtrodde · ortaç anförtrodd · ulaç anförtroende
köken: an- + förtro. Compare German anvertrauen.
aile: anförtro sig åt
anförtro någon en hemlighet
anförtros ett viktigt uppdrag
Vi kan inte anförtro vår framtid till sådana opålitliga människor
Lehçepociągać, polegać, powierzyć, remis, remisować, ufać /pɔˈt͡ɕɔŋ.ɡat͡ɕ/
to pull · to attract (gravitationally) · to attract (with one's positive traits)
çekim: geçmiş pociągano · şimdiki pociąga
eş: skutkować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tegti Proto-Slavic *tęgati Polish ciągać Polish pociągać From po- + ciągać. Compare…
aile: pociągający, pociągowy
Melancholia, bar, papieros, Dobrze, że jestem hetero, Cały wieczór mnie pociągasz więc nie mówmy o poglądach.
Ukraynacaдові́р'я, дові́ра, дові́рити, довіря́ти, доруча́ти, доручи́ти
Hintçeआकर्षित करना, खींचना, निकालना, बावर, भरोसा, भरोसा करना /kʰĩːt͡ʃ.nɑː/
to pull · to stretch · to draw tight
çekim: geçmiş खींचता · şimdiki खींचता है
köken: Hindi verb set खिंचना (khiñcnā) खींचना (khī̃cnā) खिंचाना (khiñcānā) खिंचवाना (khiñcvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Proto-Indo-European *kʷélseti Proto-Indo-Iranian *káršati Proto-Indo-Aryan *kárṣati Sanskrit कर्षति (karṣati)? Sanskrit अञ्चति (añcati)influ.? Prakrit 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï) Hindi खींचना Inherited from Prakrit *𑀔𑀺𑀁𑀘𑀇 (*khiṃcaï), 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï, “to pull”), from a family of…
रस्सी को पत्थर से बांधके खींचो।
फ़ोटो खींचना
Finceluottaa, luottamus, luovuttaa, nostaa, sulkea, tasapeli /ˈluo̯tːɑːˣ/
to trust, rely on, count on
çekim: geçmiş luottanut · şimdiki luottaisi · ulaç luottava
köken: From Proto-Finnic *loottadak. Equivalent to luo (“at”) + -ttaa or luo- (“to cast”) + -ttaa.
aile: luote, luotella, luottamaton, luottaminen, luottamus, luotto, luotospisto
Ulkomaalaistaustaiset luottavat suomalaiseen poliisiin.
Luotan omaan kokemukseeni enkä muiden mielipiteisiin.
Çekçedůvěra, důvěřovat, louhovat, remíza, remizovat, sejmout (dişil) /ˈduːvjɛra/
trust (confidence or reliance)
çekim: çoğul důvěry · tamlayan důvěry
zıt: nedůvěra
köken: From do- + víra.
aile: důvěrný, důvěryhodný, důvěřivý, důvěrník, důvěřivost, sebedůvěra, důvěřovat
získat důvěru
mít důvěru
Rumencea se încrede, atrage, comite, egalitate, încredere, remiză /aˈtrad͡ʒe/
to attract, draw, lure, entice, bring
çekim: geçmiş atras · ortaç atras · şimdiki să atragă
köken: From a- + trage. Calque of French attirer.
Macarcabíz, bizalom, bízik, döntetlen, gondjaira bíz, gondjára bíz /ˈbiːz/
to entrust something (to someone: -ra/-re) (to designate as someone's task)
çekim: geçmiş bíztak
köken: Of unknown origin.
aile: megbíz, rábíz, elbízza magát, kecskére bízza a káposztát
Péterre bízom a feladatot.
Etimoloji
From Latin cōnfīdō (“to confide”).