asignar
/asiɡˈnaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "asignar" kelimesi Türkçe'de ayırmak, el, tahsis etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelayırmak
Genelel
Geneltahsis etmek
Çekim Tablosu
geçmişasigné
ortaçasignado
şimdikiasigna
Tanım
•to assign
Diğer Dillerde
Almancaausteilen, belegen, zuordnen, bestimmen, erteilen, Menge, Planke /ˈaʊ̯staɪ̯lən/
to distribute; to hand out · to deal · to deal (a blow, strike, etc.)
çekim: geçmiş teilte aus · ortaç ausgeteilt · şimdiki teilt aus · ulaç austeilend
köken: From Middle High German ūzteilen. Equivalent to aus- + teilen.
aile: Austeiler, Austeilung, austeilbar
Fransızcaallouer, assigner, désigner, donne, pli, réserver /a.lwe/
to allot, allocate
çekim: geçmiş alloué · ortaç alloué · şimdiki alloue · ulaç allouant
eş: attribuer, approuver
köken: From Latin allocāre.
İtalyancaaccantonare, assegnare, dose, quantità, stanziare, tot /ak.kan.toˈna.re/
to set aside (money, goods, etc.) (for later use) · to save, to preserve (e.g. one's strength)) · to set aside, to put aside, to abandon, to shelve (a project, idea, job, etc.)
çekim: geçmiş accantonàto · ortaç accantonàto · şimdiki accantóna · ulaç accantonànte
eş: accumulare, ammassare, ammucchiare, conservare, immagazzinare, mettere da parte
köken: From a- + cantone + -are.
aile: accantonamento
Rusçaвы́делить, выделя́ть, диль, ку́ча, назнача́ть, назна́чить
река в Бельгии, приток реки Рюпел
eş: Дейле
Arapçaتعيين شخص لعمل ما, خَصَّصَ
Farsçaاختصاص دادن /ʔix.ti.ˈsaːs daː.dan/
to allocate, to set aside, to earmark
çekim: geçmiş اختصاص ده · ortaç اختصاص دهنده · şimdiki اختصاص میده · ulaç اختصاص دهنده
Azericeayırmaq, həvalə etmək, müəyyən etmək, tapşırmaq, təxsis etmək /ɑjɯrˈmɑχ/
to separate · to split, divide · to differentiate, distinguish, tell apart
çekim: geçmiş ayırmış · ortaç ayırmış · şimdiki ayırır
zıt: qovuşdurmaq, birləşdirmək, qarışdırmaq, qoşmaq
köken: From Proto-Turkic *adï- (“to separate”), whence also ayrı (“separate, different”) and ayrılmaq (“to separate, break up”). Cognate with Turkish ayırmak; see there for more.
ölüm bizi ayırana qədər
pulunu iki hesaba ayırmaq
Bizi ayıran nədir?
Felemenkçetoewijzen, verdelen
to assign
çekim: geçmiş wezen toe · ortaç toegewezen · şimdiki wijst toe · ulaç toewijzend
eş: alloceren
köken: From toe (“up to, at”) + wijzen (“to show, point”).
aile: toewijzing
Portekizcealocar, atribuir, designar, imputar, lidar, mão /a.loˈka(ʁ)/
allocate (to set aside for a purpose)
çekim: geçmiş aloquei · ortaç alocado · şimdiki aloca
köken: Borrowed from Latin allocāre. Doublet of alugar, an inheritance.
to assign, to disseminate or give a task or agenda · divide, allot, apportion
çekim: geçmiş 割り当てた
İsveççeavsätta, dela, ge i uppdrag, giv, öronmärka, tilldela
to dethrone, to oust, to remove (from power); to get rid of · to sell (wares on a market); to get rid of · to set aside (resources, for later)
çekim: geçmiş avsatte · ortaç avsatt · ulaç avsättande
köken: From av- + sätta. Compare German absetzen, Gothic 𐌰𐍆𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (afsatjan).
aile: avsättning
Lehçeasygnować, przydzielać, przydzielić, rozdanie, wyasygnować, wyznaczać /a.sɘɡˈnɔ.vat͡ɕ/
to allocate, to allot, to assign (to set aside money for a purpose) · to assign (to give something validity)
çekim: geçmiş asygnowano · şimdiki asygnuje
köken: Etymology tree Latin assignārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish asygnować From Latin assignāre + Polish -ować.
aile: zaasygnować, zasygnować
asygnować pieniądze
Ukraynacaвизначати, призначати /ʋeznɐˈt͡ʃate/
to determine · to define
çekim: geçmiş визнача́вши · şimdiki визнача́є
köken: Possibly borrowed from Polish wyznaczać. By surface analysis, ви́значити (význačyty) + -а́ти (-áty). Compare Belarusian вызнача́ць (vyznačácʹ).
aile: визнача́тися, визнача́льний
Hintçeआवंटन करना, आवंटित करना, निर्दिष्ट /ɑː.ʋəɳ.ʈən kəɾ.nɑː/
to allot, assign, allocate · to grant, apportion
çekim: geçmiş आवंटन करता · şimdiki आवंटन करता है
köken: From आवंटन (āvaṇṭana, “allotment, assignment”) + करना (karnā, “to do”).
to give; to allow; to present, donate · to let, allow, permit · to have (do) (used as a causative or curative auxiliary verb)
çekim: geçmiş antanut · şimdiki antaisi · ulaç antava
zıt: ottaa, kieltää, estää
köken: From Proto-Finnic *antadak (compare Estonian andma), from Proto-Uralic *ëmta- ~ *amta- (compare Northern Sami vuovdit (“to sell”), Erzya андомс (andoms, “to feed”), Eastern Mari омдеш (omdeš), Komi-Zyrian удны (udny), Hungarian ad).
aile: antelias, anne, annin, annos, antaja, antaminen, antamus, anti, antimet, anto
Annoin Liisalle kukat.
Anna minulle mahdollisuus.
Anna hänen mennä.
Çekçealokovat, přidělit, přiřadit, vyčlenit, vyčleňovat /ˈalokovat/
to allocate
çekim: geçmiş alokovavše · ortaç alokovala · şimdiki alokuje
eş: vyhradit, přidělit
Rumencealoca, atribui, destina, repartiza /a.loˈka/
to allocate, to allot
çekim: geçmiş alocat · ortaç alocat · şimdiki alocă
köken: Back-formation from alocație.
to give or shift (something) to or near someone or somewhere · to serve (food or drink) to someone (-nak/-nek); to set down (food or drink) to be consumed · to give (something) to someone (-nak/-nek) as a gift, donation etc.
çekim: geçmiş adtak
köken: Inherited from Proto-Uralic *ëmta-. Cognates include Finnish antaa and Estonian andma.
aile: adag, adakozik, adalék, adat, adatik, adás, adogat, adoma, adomány, adó
Reggelit adtunk a gyerekeknek.
Adtam Sándornak egy könyvet.
Vacsorát adtak a győztes tiszteletére.
to earmark (to give an animal a tag with an identification number in the ear) · to reserve, set aside (something)
çekim: geçmiş øremærkede · ortaç øremærket
köken: From øre + mærke.
aile: øremærkning
Norveççeøremerke, tildele
Bulgarcaвъзлагам, заделя, заделям, заде́лям, коли́чество, определям /vɐzˈɫaɡɐm/
to lay, to place, to put (to place something down or upon something; to lay) · to assign, to entrust, to charge someone with something (to give someone a duty, task, or responsibility to carry out) · to place, to put, to set hopes, trust, blame, etc. on someone or something (to direct hopes, expectations, responsibility, or trust toward someone or something)
çekim: geçmiş none · ortaç възла́ган · şimdiki възла́га · ulaç възла́гащ
köken: From въз- (vǎz-) + ла́гам (lágam).
На паметника възлагат венци в знак на признателност.
Свещеникът възложи ръка върху главата на детето.
Ръководителят възлага задачата на най-опитния член на екипа.
Estoncavaruma
Galiçyacaasignar, asinar, cantidade /asiˈnaɾ/
to sign · to cross oneself (to make the sign of the cross over oneself)
çekim: geçmiş asinei · ortaç asinado
köken: From Old Galician-Portuguese sinar ("to sign", 13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin signāre (“to mark”). Cognate with Portuguese assinar.
hun estromento feyto por Johan Fernandes notario desse lugar e sinado do seu sinal
Galceclustnodi, clustnodiad
to earmark, to affix an earmark to an animal · to earmark, to set aside
çekim: geçmiş clustnodwyd · şimdiki clustnodo
köken: clust (“ear”) + nodi (“to note”) or clustnod (“earmark”, noun) + -i. The figurative sense is a calque of English earmark.
aile: clustnodiad
İrlandacadéanamh, gearr, lámhdhéanamh (eril) /ˈdʲia̯n̪ˠəvˠ/
verbal noun of déan · build (physique), figure (shape of human body) · make (brand)
çekim: tamlayan as verbal noun déanta
köken: From Old Irish dénum (“act of doing, making”). By surface analysis, déan + -amh
aile: athdhéanamh, comhdhéanamh, imdhéanamh, lámhdhéanamh, leathdhéanamh, mídhéanamh, réamhdhéanamh
Arnavutçapërkatësoj
to assign, ascribe, allocate
çekim: geçmiş kisha përkatësuar · şimdiki përkatëson
köken: From përkatësi + -oj.
aile: përkatësuar, përkatësim
Tagalogcailaan
Urducaسَون٘پْنا
Etimoloji
Borrowed from Latin assignāre.