Diğer Diller

sopiva

/ˈsopiʋɑ/

FINCE → TR

Fince "sopiva" kelimesi Türkçe'de adapte, elverişli, isâbetli, lâyık, münasip anlamına gelir.

Çeviri

Geneladapte

Genelelverişli

Genelisâbetli

Genellâyık

Genelmünasip

Genelmuvâfık

Genelmuvfâfık

Genelonat

Genelrahat

Geneluydurmak

Geneluygun

Genelyerinde

Çekim Tablosu

karşılaştırmasopivampi

üstünlüksopivin

Tanım

•suitable, fit, fitting, matching (of the correct size and shape or otherwise possessing the appropriate qualities for something) · suitable, appropriate, suited (adequate to some purpose, fulfilling requirements, right for some purpose) · proper, appropriate, correct (in accordance with good manners or similar norms)

Diğer Dillerde

AlmancaAnfall , Anprobe , apropos , bequem , einfach , gelegen (eril) /ˈanfal/

swift attack (military or criminal) · fit; seizure; attack (medical or emotional) · yield; volume; quantum (an amount or number of something, especially one that varies somewhat irregularly between periods of time)

çekim: çoğul Anfälle · tamlayan Anfalles

eş: Ausbruch, Attacke, Kolik, Kollaps, Schock, Ausraster

köken: Deverbal noun from anfallen (“to set upon, attack, overwhelm”).

aile: anfällig

Der Anfall an Krankmeldungen ist in diesem Quartal besonders niedrig.

Fransızcaà propos , accès , adapté , adapter , adéquat , apte /a pʁɔ.po/

opportunely, at the right time, just in time · by the way · in connection, concerning, with regard, in reference

köken: Compare Italian a proposito.

aile: mal à propos

İspanyolcaacceso , acertado , adaptado , adaptar , ajustar , apto (eril) /aɡˈθeso/

access · sexual intercourse · passage

çekim: çoğul accesos

köken: Borrowed from Latin accessus.

aile: acceso directo, autoacceso

accesos de tos

accesos de agresividad

İtalyancaadattare , adattato , adatto , apposito , comodo , confacente /a.datˈta.re/

to adapt · to convert

çekim: geçmiş adattàto · ortaç adattàto · şimdiki adàtta · ulaç adattànte

eş: accomodare, adeguare, aggiustare, applicare, assestare, conformare

köken: From Latin adaptāre (“to fit, adjust, modify; to adapt, fit or adjust to”).

Rusçaвы́делить, выделя́ть, го́дный, кста́ти, подгоня́ть, подойти́

Arapçaصَيْرُورَة, قابل للتطبيق, لَائِق, لَاقَ, مُلَائِم, مناسب /mu.naː.sib/

appropriate, suitable, proper, adequate, convenient · fitting, corresponding, conformable, analogous · fit, worthy

köken: Derived from the active participle of نَاسَبَ (nāsaba, “to correspond, to fit”).

وَقْت مُنَاسِب

Farsçaدرخور , سزیدن /dar.ˈxʷar/

suitable, fitting, appropriate

درخور هم بودن

Azericedüz gəlmək, əlverişli, lazım olmaq, mənimsəmək, münasib olmaq, müvafiq

favourable, auspicious, advantageous

çekim: karşılaştırma daha əlverişli · üstünlük ən əlverişli

köken: From əl + veriş + -li. Compare Turkish elverişli.

əlverişli şərait

əlverişli fürsət

Kazakçaсай келерлік, сай келетін

Başkurtçaуңайлы /u.ŋɑjˈɫɯ̞/

convenient · favorable

Ғалимдар аңлатыуынса, баш бармаҡ айырым торһа, эш йә һуғыш ҡоралын ҡыҫып тотоу уңайлыраҡ.

Йәйге селләлә ҡатын-ҡыҙ өсөн иң уңайлы кейем — йоҡа туҡыманан тегелгән күлдәк.

Felemenkçeaangepast , aanpassen , betreffend , gelegen , gepast , geschikt /ˈaːŋɣəˌpɑst/

adapted · modified, edited

çekim: karşılaştırma aangepaster · üstünlük meest aangepast

aile: onaangepast

Portekizceadaptar , apto , ataque , caber , cómodo , cômodo /a.dapˈta(ʁ)/

to adapt (to make suitable)

çekim: geçmiş adaptei · ortaç adaptado · şimdiki adapta

köken: Learned borrowing from Latin adaptāre (“to fit, to adapt”).

aile: adaptação, adaptável

Yunancaβολικός , επίκαιρος , ευάρεστος , εφαρμόσιμος , ικανός , κατάλληλος

handy, convenient · comfortable

çekim: karşılaştırma βολικότερος · üstünlük βολικότερος

zıt: άβολος

köken: βολή (volí, “convenience”) + -ικός (-ikós).

Αυτός ο καναπές είναι πολύ βολικός.

Japoncaフィット , 似合う , 便利, 充当する, 好調な, 相応な /ɸʲit̚to̞/

a fit; something that fits well

çekim: geçmiş フィットした

köken: From English fit.

そのワンピースはぴったりフィットだ。

Korece알맞다, 적격(適格)의, 적당하다, 적용할 수 있는, 적응하다, 적임(適任)의 /a̠ɭma̠t̚t͈a̠/

to be just right; suited

eş: 적당하다, 적절하다, 적합하다, 상당하다

köken: First attested in the Bak Tongsa eonhae (朴通事諺解 / 박통사언해), 1677, as Early Modern Korean 알맞다 (Yale: almacta).

İsveççeägnad , anfall , anpassa , anpassad , apropå , klädsam

past participle of ägna

Lehçeà propos , adaptować , akuratny , dogodny , dorzeczny , dotyczący /a.prɔˈpɔ/

apropos (of an appropriate or pertinent nature)

eş: w związku z, co do

köken: Etymology tree French à proposubor. Polish à propos Unadapted borrowing from French à propos.

Symfonia została przyjęta entuzjastycznie i – co szczególnie ciekawe – jako utwór szalenie à propos.

Ukraynacaадаптува́ти, асигнувати , виділяти , доречний, зру́чний, підійти́ /ɐseɦnʊˈʋate/

to allocate, to allot, to assign

çekim: geçmiş асигно́ваний

köken: From Latin assignāre + -ува́ти (-uváty, verb-forming suffix).

aile: асигнува́ння

Hintçeअच्छा , उचित , उपयुक्त , ठीक , दौरा , मिर्गी /ət̪.t͡ʃʰɑː/

good, nice, fine · delicious, tasty

zıt: बुरा, ख़राब

köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *aśćaHyás Sanskrit अच्छाय (acchāya)? Sanskrit अच्छ (accha) Prakrit अच्छ (accha) Hindi अच्छा Inherited from Prakrit अच्छ (accha) without cluster simplification, from Sanskrit अच्छ (accha). Displaced Hindi आछा (āchā), from the same source. Cognate with Punjabi ਅੱਛਾ (acchā).

इस साल क्या आप अच्छे थे?

अच्छा बच्चा

अच्छा दिन

Çekçeadaptovat , náležitý , patřičný , pohodlný, přidělit, příhodný /ˈadaptovat/

to adapt (make suitable)

çekim: geçmiş adaptovavše · ortaç adaptovala · şimdiki adaptuje

köken: From Latin adaptō + -ovat. First attested in the 19th century.

Rumenceadapta , adaptat , adecvat , apropia , apropo, apt /a.dapˈta/

to adapt

çekim: geçmiş adaptat · ortaç adaptat · şimdiki adaptează

köken: Borrowed from French adapter, from Latin adaptare.

aile: readapta

Macarcaapropó, befér, elmegy , epizód , fér , görcs /ˈɒpropoː/

apropos, by the way · apropos, timely, at a good time

çekim: çoğul apropók

köken: From French à propos (“on that subject”).

a találkozás apropója

İbraniceהולם, הֶתְקֵף, מתאים, מַתְאִים, נוח, נוחה

suitable, appropriate, fitting, adequate

Latinceadaptō, appropriātus, aptus , commodus , consentaneus , habilis /ˈap.tʊs/

suitable, adapted · ready · apt, proper

zıt: incommodus, inūtilis, ineptus, irritus, grātuītus

köken: From Proto-Italic *aptos, which has been connected to the root Proto-Indo-European *h₂ep- (“to join, fit (in)”) or to the perfect passive participle of apiō (“fasten, join”).

aile: ineptus

Dancaanstændig, anvendelig, apropos , egnet , gunstig, pasform

proper, decent

çekim: karşılaştırma anstændigere · üstünlük anstændigst

köken: From Low German anstendich.

aile: uanstændig, anstændighed, anstændigvis

Norveççeanfall, anpasse, egna, egnet, fornuftig, gunstig

Endonezceberlaku , sesuai /bərˈlaku/

to apply, to count, to be valid · to be in effect, to be in force · to act, to pretend, to masquerade

çekim: karşılaştırma lebih berlaku · üstünlük paling berlaku

köken: From ber- + laku.

Aturan ini berlaku kepada semua anggota.