Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

remettre

/ʁə.mɛtʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "remettre" kelimesi Türkçe'de bekletmek, ertelemek, geciktirmek, geri koymak, ihsan etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbekletmek

Genelertelemek

Genelgeciktirmek

Genelgeri koymak

Genelihsan etmek

Genelsunmak

Geneltehir etmek

Genelteslim etmek

Genelyubatmak

Çekim Tablosu

geçmişremis

ortaçremis

şimdikiremet

ulaçremettant

Tanım

•to put back, replace · to put (clothing etc.) back on · to restart (machine etc.)

Diğer Dillerde

Almancaanvertrauen , aufheben , aufschieben , aushändigen , aussetzen, beehren mit /ˈanfɛʁtʁaʊ̯ən/

to entrust in various ways: · to entrust, to consign · to entrust to someone's care, auspices

çekim: geçmiş vertraute an · ortaç anvertraut · şimdiki vertraut an · ulaç anvertrauend

köken: an- + vertrauen

aile: Anvertrauung, Anvertrautheit

İspanyolcaabandonar , aplazar , atrasar , devolver , diferir , diñar /abandoˈnaɾ/

to abandon, to leave · to neglect

çekim: geçmiş abandoné · ortaç abandonado · şimdiki abandona

köken: Borrowed from French abandonner, from Proto-Germanic *bannaną.

aile: abandonado, abandonamiento, abandonar el lecho, abandonismo, abandonista, abandono

La abandonó por otra mujer.

İtalyancaaffidare , cedere , conferire , donare , elargire , impegnarsi /af.fiˈda.re/

to entrust, commit, give, leave

çekim: geçmiş affidàto · ortaç affidàto · şimdiki affìda · ulaç affidànte

eş: attribuire, consegnare, dare, raccomandare, rimettere, trasmettere

köken: From Medieval Latin affīdāre (“to swear”).

aile: affidabile, affidamento, affidarsi, affidatario, affido, riaffidare

Rusçaвверя́ть, вруча́ть, вручи́ть, дари́ть, дарова́ть, жа́ловать

Arapçaأَجَّلَ, أَنْعَمَ, سَلَّمَ

Farsçaاز دست دادن , سپردن, واگذاشتن /ʔaz ˈdast daː.ˈdan/

to lose, especially something of emotional value, e.g. a loved one

çekim: geçmiş از دست ده · ortaç از دست دهنده · şimdiki از دست میده · ulaç از دست دهنده

zıt: به دست آوردن

köken: Literally, “to give out of hand”. Compare Northern Kurdish ji dest dan, Azerbaijani əldən vermək.

امیدت رو از دست نده. کار زیاده، بالاخره یکی پیدا میکنی

Azericetəxirə salmaq

to postpone

çekim: geçmiş təxirə salmış · ortaç təxirə salmış · şimdiki təxirə salır

Felemenkçeachterstellen, herleggen, indienen , inleveren , opschorten , overhandigen

iets of iemand te laag waarderen, of in een ongunstige positie plaatsen

eş: benadelen, discrimineren, onderwaarderen

Portekizceadiar , conceder , conferir , entregar , passar, pôr de volta /a.d͡ʒiˈa(ʁ)/

to postpone, delay, adjourn, defer

çekim: geçmiş adiei · ortaç adiado · şimdiki adia

köken: From a- + dia + -ar.

Yunancaαναβάλλω , απονέμω , ετεροχρονίζω , καταθέτω /a.naˈva.lo/

to postpone, put off, delay, procrastinate

çekim: geçmiş ανέβαλα · ortaç έχοντας αναβάλει · şimdiki αναβάλλει · ulaç αναβάλλοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναβάλλω (anabállō). Morphologically ανα- (ana-) + βάλλω (vállo).

Αναβάλλω συνεχώς να του τηλεφωνήσω. Δεν ξέρω τι να του πω.

Θα αναβάλω τις διακοπές μου φέτος.

Japoncaもどす , 任せる, 延期する, 引き渡す , 手渡す , 預ける

元の場所に返す。元の所有者に返す。それた話題を本来のものに変える。

Korece연기하다 /jʌ̹nɡiɦa̠da̠/

to postpone; to put off

çekim: geçmiş 연기했다

eş: 완기하다, 퇴기하다

köken: 연기(延期) (yeon'gi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

급한 일이 생겨 약속을 내일로 연기했다.

İsveççelämna in , överlämna , senarelägga , skjuta upp, uppskjuta

to hand in, to submit

çekim: geçmiş lämnade in · ortaç inlämnad · ulaç inlämnande

köken: From lämna (“leave”) + in (“in”).

Han lämnade in provet

Jag lämnade in en begäran

Lehçeodkładać , odłożyć , odraczać , odroczyć , przekazać , przekazywać /ɔtˈkwa.dat͡ɕ/

to set aside; to put back (to place an unneeded or bothersome item somewhere else) · to put off (to delay; to procrastinate) [with do (+ genitive) ‘to what time’], [with na (+ accusative) ‘to what day/time’], · to put aside (to save, especially money)

çekim: geçmiş odkładano · şimdiki odkłada

eş: przekładać, przenosić, przesuwać, odraczać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Proto-Indo-European *kleh₂-der. Proto-Slavic *klàsti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *kladati Old Polish kładać Old Polish odkładać Polish…

aile: odkład, odkładacz, odkładnia, odkładnica, odkładać do akt, odłożyć do akt, odkładać do lamusa, odłożyć do lamusa, odkładać na bok, odłożyć na bok

Sepono, Pokłádam/ poliecam/ chowam/ odkłádam

Sepono – Odkładam.

Ukraynacaвідклада́ти, відкла́сти, відстро́чити, відстро́чувати, відтерміно́вувати, відтермінува́ти

Hintçeटालना , थमाना , स्थगन /ʈɑːl.nɑː/

to defer, postpone or procrastinate · to prevaricate, evade or avert

çekim: geçmiş टालता · şimdiki टालता है

köken: Hindi verb set टलना (ṭalnā) टालना (ṭālnā) Inherited from Prakrit टालइ (ṭālaï, “removes, frightens”), from Sanskrit टालयति (ṭālayati, “cause to move”), the causative of टलति (ṭalati, “to move aside”), ट्वलति (ṭvalati), of uncertain origin and perhaps a later form of त्वरते (tvarate). Compare Bengali টঁলা (ṭõla).

aile: टालमटोल, टालमटोल करना

Finceantaa , antaa anteeksi , lahjoittaa , luovuttaa , lykätä , myöhäistää /ˈɑntɑːˣ/

to give; to allow; to present, donate · to let, allow, permit · to have (do) (used as a causative or curative auxiliary verb)

çekim: geçmiş antanut · şimdiki antaisi · ulaç antava

zıt: ottaa, kieltää, estää

köken: From Proto-Finnic *antadak (compare Estonian andma), from Proto-Uralic *ëmta- ~ *amta- (compare Northern Sami vuovdit (“to sell”), Erzya андомс (andoms, “to feed”), Eastern Mari омдеш (omdeš), Komi-Zyrian удны (udny), Hungarian ad).

aile: antelias, anne, annin, annos, antaja, antaminen, antamus, anti, antimet, anto

Annoin Liisalle kukat.

Anna minulle mahdollisuus.

Anna hänen mennä.

Çekçeoddálit , oddalovat , odkládat , odložit , odpustit , odročit /ˈodaːlɪt/

to put off, defer, delay · to remove, distance (move to a greater distance)

çekim: geçmiş oddálivše · ortaç oddálila · şimdiki oddálí

köken: From od- + dál + -it.

Pokud nebylo katastrofě zabráněno, byla přinejmenším oddálena.

Oddálil sklenici od úst.

Rumenceamâna , comite /a.mɨˈna/

to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend

çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână

köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.

Macarcaátad, átnyújt, átruház , elhalaszt , elnapol , felad /ˈaːtɒd/

to give/hand something (over) (to someone -nak/-nek) · to call on someone to speak (-nak/-nek) · to convey, pass on (e.g. someone’s best wishes, to someone -nak/-nek), say hello to someone for someone, send one’s regards to someone on another’s behalf

çekim: geçmiş átadtak

köken: át- + ad

aile: átadás

Átadom Mártának a könyvet.

Átadtuk a szót Eszternek.

Átadtuk az üzenetet a barátodnak.

İbraniceדחה , מסר

to push away, push aside · to decline, refuse, reject · to postpone, put off, defer

çekim: geçmiş דָּחִיתָ

köken: Compare with Arabic دَحَا (daḥā) and Classical Syriac ܕܚܐ (dəḥā, “to push away”).

דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי׃

Latincecommendō, dedo , dono, referō, trādō /ˈdeː.doː/

to hand over, surrender, give up, consign, deliver, yield, abandon · to devote, dedicate

çekim: ortaç dēditus · şimdiki dēdit · ulaç dēdēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Italic *didō Latin dō Latin dēdō From dē- + dō (“to give”).

aile: dēditīcius, dēditiō, dēditus

Dancaanbringe, lægge tilbage, overgive, skænke, skyde frem, udlevere

to place, position · to put, place (in an institution, prison, hospital, or with a foster family, etc. For example due to problems at home or mental illness) · to deposit, invest (in a venture, securities, etc)

çekim: geçmiş anbragte · ortaç anbragt · ulaç anbringende

köken: From German anbringen.

aile: anbringelse, genanbringe, velanbragt, tvangsanbringe

Norveççeajournere, forære, skjenke, utsette

Endonezcemenunda

menarik (sampan dsb) dengan tali:

Vietnamcagiao , hoãn, lần cam kết, sự cam kết /zaːw˧˧/

to hand over · to pass (to move a ball to a teammate)

köken: Sino-Vietnamese word from 交.

aile: bàn giao, bang giao, chuyển giao, giao bôi, giao cấu, Giao Chỉ, giao chiến, giao dịch, giao du, giao điểm

Bulgarcaдаря́вам, опрощавам, отлагам, отсрочвам

Litvancaatidėlioti, dovanoti /doːʋɐ¹ˈnoːtʲɪ/

to bestow, give (as a gift) · to forgive

çekim: geçmiş dovanójo · ortaç dovanójęs · ulaç dovanójąs

köken: Denominal verb from dóvanas (“free, obtainable without payment; futile”); cognate with Latvian dāvanât. By surface analysis, dovanà (“gift”, noun) + -oti.