tilldela
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmiştilldelade
ortaçtilldelad
ulaçtilldelande
Tanım
•to assign
Diğer Dillerde
Almancaerteilen, übertragen, verleihen, zuteilen, zuweisen /ɛɐ̯ˈtaɪ̯lən/
to issue to; to give to (especially orders) · to grant
çekim: geçmiş erteilte · ortaç erteilt · şimdiki erteilt · ulaç erteilend
köken: From Middle High German erteilen, from Old High German irteilen, from Proto-West Germanic *uʀdailijan. Equivalent to er- + teilen.
aile: Erteiler, Erteilung
einen Auftrag erteilen
einen Befehl erteilen
eine Absage erteilen
Fransızcaaccorder, assigner, conférer, décerner, désigner /a.kɔʁ.de/
to grant (something to someone) · to link to, to be related to · to agree on a fact
çekim: geçmiş accordé · ortaç accordé · şimdiki accorde · ulaç accordant
eş: accepter, ajuster, concéder, harmoniser, octroyer
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorder Inherited from Middle French accorder, from Old French acorder, from Vulgar Latin *accordāre. By surface analysis, accord + -er.
aile: accorder ses violons
İspanyolcaadjudicar, adscribir, asignar, conferir, placear /adxudiˈkaɾ/
to assign, to award, to grant · to adjudicate, to adjudge
çekim: geçmiş adjudiqué · ortaç adjudicado · şimdiki adjudica
köken: Learned borrowing from Latin adiūdicāre.
İtalyancaaccantonare, assegnare /ak.kan.toˈna.re/
to set aside (money, goods, etc.) (for later use) · to save, to preserve (e.g. one's strength)) · to set aside, to put aside, to abandon, to shelve (a project, idea, job, etc.)
çekim: geçmiş accantonàto · ortaç accantonàto · şimdiki accantóna · ulaç accantonànte
eş: accumulare, ammassare, ammucchiare, conservare, immagazzinare, mettere da parte
köken: From a- + cantone + -are.
aile: accantonamento
Rusçaвы́делить, выделя́ть, наделя́ть, назнача́ть, назна́чить, определи́ть
Arapçaتعيين شخص لعمل ما, خَصَّصَ
Azericehəvalə etmək, müəyyən etmək, tapşırmaq, təyin etmək
to establish (to prove and cause to be accepted as true; to establish a fact; to demonstrate)
çekim: geçmiş müəyyən etmiş · ortaç müəyyən etmiş · şimdiki müəyyən edir
uşağın atalığını müəyyən etmək
Kazakçaмарапаттау, тағайындау
conferring, bestowing
çekim: geçmiş марапаттадым · ortaç марапаттаған
köken: марапат (marapat) + -тау (-tau).
Felemenkçeschenken, toekennen, toewijzen, verdelen /ˈsxɛŋ.kə(n)/
to give as a present, to gift · to pour from a vessel
çekim: geçmiş schonken · ortaç geschonken · şimdiki schenkt · ulaç schenkend
eş: geven, cadeau, doneren
köken: From Middle Dutch schenken, from Old Dutch skenken, from Proto-West Germanic *skankijan, from Proto-Germanic *skankijaną. The verb, which originally was weak, became strong in the early modern period by analogy with related class 3 strong verbs such as drinken. Cognate with English shink (“to pour”), dialectal English skink (“to pour, give as a present”).
aile: schenker, schenking, afschenken, beschenken, bijschenken, doorschenken, herschenken, inschenken, leegschenken, omschenken
Gerdina Hendrika Kurtz, Het Haarlemsche stadsrecht van 1245 (Haarlem 1945), p. 20
Portekizcealocar, atribuir, conferir, designar, imputar, indicar /a.loˈka(ʁ)/
allocate (to set aside for a purpose)
çekim: geçmiş aloquei · ortaç alocado · şimdiki aloca
köken: Borrowed from Latin allocāre. Doublet of alugar, an inheritance.
Japonca任命する, 割り当てる /β̞a̠ɾʲia̠te̞ɾɯ̟/
to assign, to disseminate or give a task or agenda · divide, allot, apportion
çekim: geçmiş 割り当てた
Lehçeasygnować, przydzielać, przydzielić, wyasygnować, wyznaczać, wyznaczyć /a.sɘɡˈnɔ.vat͡ɕ/
to allocate, to allot, to assign (to set aside money for a purpose) · to assign (to give something validity)
çekim: geçmiş asygnowano · şimdiki asygnuje
köken: Etymology tree Latin assignārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish asygnować From Latin assignāre + Polish -ować.
aile: zaasygnować, zasygnować
asygnować pieniądze
Ukraynacaвизначати, призначати /ʋeznɐˈt͡ʃate/
to determine · to define
çekim: geçmiş визнача́вши · şimdiki визнача́є
köken: Possibly borrowed from Polish wyznaczać. By surface analysis, ви́значити (význačyty) + -а́ти (-áty). Compare Belarusian вызнача́ць (vyznačácʹ).
aile: визнача́тися, визнача́льний
Hintçeआवंटित करना, नियुक्त करना, निर्दिष्ट /ɑː.ʋəɳ.ʈɪt̪ kəɾ.nɑː/
to allot, assign, allocate · to grant, apportion
çekim: geçmiş आवंटित करता · şimdiki आवंटित करता है
köken: From आवंटित (āvaṇṭita) + करना (karnā, “to do”).
प्रशासन ने गरीब किसानों को निःशुल्क भूमि आवंटित की।
Finceantaa, antaa tehtäväksi, määrätä, myöntää, nimittää, valita /ˈɑntɑːˣ/
to give; to allow; to present, donate · to let, allow, permit · to have (do) (used as a causative or curative auxiliary verb)
çekim: geçmiş antanut · şimdiki antaisi · ulaç antava
zıt: ottaa, kieltää, estää
köken: From Proto-Finnic *antadak (compare Estonian andma), from Proto-Uralic *ëmta- ~ *amta- (compare Northern Sami vuovdit (“to sell”), Erzya андомс (andoms, “to feed”), Eastern Mari омдеш (omdeš), Komi-Zyrian удны (udny), Hungarian ad).
aile: antelias, anne, annin, annos, antaja, antaminen, antamus, anti, antimet, anto
Annoin Liisalle kukat.
Anna minulle mahdollisuus.
Anna hänen mennä.
Çekçepřidělit, přiřadit, propůjčit, udělit /ˈpr̝̊ɪr̝aɟɪt/
to assign
çekim: geçmiş přiřadivše · ortaç přiřadila · şimdiki přiřadí
köken: From při- + řadit.
aile: přiřazení
to allocate, to allot
çekim: geçmiş alocat · ortaç alocat · şimdiki alocă
köken: Back-formation from alocație.
to assign, confer, convey, hand over (to transfer rights, role, responsibiliy, authority, assets; to someone: -ra/-re)
çekim: geçmiş átruháztak
köken: át- (“across, through”, verbal prefix) + ruház (“to confer, bestow”)
aile: átruházás, átruházhatatlan, átruházható
Dancatildele
to allocate, allot, assign · to award (e.g. a prize, medal)
çekim: geçmiş tildelte · ortaç tildelt · ulaç tildelende
köken: From til- + dele.
Norveççetildele
Bulgarcaвъзлагам, давам титла, дада титла, назначавам, определям, предназначавам /vɐzˈɫaɡɐm/
to lay, to place, to put (to place something down or upon something; to lay) · to assign, to entrust, to charge someone with something (to give someone a duty, task, or responsibility to carry out) · to place, to put, to set hopes, trust, blame, etc. on someone or something (to direct hopes, expectations, responsibility, or trust toward someone or something)
çekim: geçmiş none · ortaç възла́ган · şimdiki възла́га · ulaç възла́гащ
köken: From въз- (vǎz-) + ла́гам (lágam).
На паметника възлагат венци в знак на признателност.
Свещеникът възложи ръка върху главата на детето.
Ръководителят възлага задачата на най-опитния член на екипа.
Slovencedodeliti
Katalancaassignar, conferir /ə.siŋˈna/
to assign, fix
çekim: geçmiş assigní · ortaç assignat · şimdiki assigna
köken: Borrowed from Latin assignāre.
aile: assignatura
Galiçyacaadxudicar, asignar, asinar, designar /asiˈnaɾ/
to sign · to cross oneself (to make the sign of the cross over oneself)
çekim: geçmiş asinei · ortaç asinado
köken: From Old Galician-Portuguese sinar ("to sign", 13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin signāre (“to mark”). Cognate with Portuguese assinar.
hun estromento feyto por Johan Fernandes notario desse lugar e sinado do seu sinal
Arnavutçapërkatësoj
to assign, ascribe, allocate
çekim: geçmiş kisha përkatësuar · şimdiki përkatëson
köken: From përkatësi + -oj.
aile: përkatësuar, përkatësim
Tagalogcaitakda, italaga
Urducaسَون٘پْنا
Etimoloji
till + dela