sitoutuminen
/ˈsitou̯tuminen/
FINCE → TR
Fince "sitoutuminen" kelimesi Türkçe'de vazife, yükümlülük anlamına gelir.
Çeviri
Genelvazife
Genelyükümlülük
Çekim Tablosu
çoğulsitoutumiset
tamlayansitoutumisen
Tanım
•verbal noun of sitoutua · commit
Diğer Dillerde
Almanca(vertrauensvoll) übergeben, anvertrauen, Bindung, Engagement, Hingabe, Pflicht /ˈanfɛʁtʁaʊ̯ən/
to entrust in various ways: · to entrust, to consign · to entrust to someone's care, auspices
çekim: geçmiş vertraute an · ortaç anvertraut · şimdiki vertraut an · ulaç anvertrauend
köken: an- + vertrauen
aile: Anvertrauung, Anvertrautheit
Fransızcaadhésion, commettre, confier, engagement, liaison, obligation (dişil) /a.de.zjɔ̃/
adhesion, adherence · subscription
çekim: çoğul adhésions
eş: adhération, adhérence
köken: Learned borrowing from Latin adhaesiōnem.
İspanyolcaencomendar, obligación, unión /enkomenˈdaɾ/
to entrust · synonym of encomiar
çekim: geçmiş encomendé · ortaç encomendado · şimdiki encomienda
eş: encargar, acomendar
köken: Inherited from Old Spanish en- + comendar, from Latin commendāre. Compare comandar, a doublet borrowed from Italian or French.
aile: encomienda
Encomendó la organización del evento a su asistente.
Y Pablo escogiendo á Silas, partió encomendado de los hermanos á la gracia del Señor.
llevaba a término las misiones que le encomendaban
İtalyancaaffidare, impegnarsi, impegno, legame, promessa, vincolo /af.fiˈda.re/
to entrust, commit, give, leave
çekim: geçmiş affidàto · ortaç affidàto · şimdiki affìda · ulaç affidànte
eş: attribuire, consegnare, dare, raccomandare, rimettere, trasmettere
köken: From Medieval Latin affīdāre (“to swear”).
aile: affidabile, affidamento, affidarsi, affidatario, affido, riaffidare
Rusçaвверя́ть, ве́рность, долг, обя́занность, обяза́тельство, пре́данность /doɫk/
debt · duty, obligation
çekim: çoğul долги́ · tamlayan до́лга
eş: задолженность, обязательство, обязанность
köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.
aile: Phrases, в долга́х как в шелка́х, Proverbs, долг платежо́м кра́сен
Arapçaفَرِيضَة, وَاجِب, وَظِيفَة
to traverse, to pass · to tread, to trample
çekim: geçmiş سِپَرد · ortaç سِپَرده · şimdiki میسپرد · ulaç سپرنده
köken: From Middle Persian [script needed] (spūrdan, spar- /spwltn', spl-/, “to tread, trample”)
aile: رهسپار
debt · loan · duty, obligation
çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun
köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).
aile: borclu, borc etmək, borc vermək
borcunu qaytarmaq/ödəmək
borcdan çıxmaq
borc götürmək
Kazakçaміндеттеме
obligation, commitment
çekim: çoğul міндеттемелер · tamlayan міндеттеменің
köken: міндет (mındet) + -теме (-teme).
Özbekçeburch, majburiyat, vazifa
task, duty
çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning
köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).
aile: vazifador
Kırgızcaмилдеттенме
Felemenkçeadhesie, engagement, plicht, toevertrouwen, toewijzen, verbintenis (dişil) /ɑtˈɦeː.zi/
adhesion (ability of a substance to stick to an unlike substance) · adhesion (persistent attachment or loyalty)
çekim: çoğul adhesies
köken: From earlier adhaesie, borrowed from Latin adhaesio.
Portekizceadesão, compromisso, ligação, obrigação (dişil) /a.deˈzɐ̃w̃/
accession; admission · adherence · support; adoption
çekim: çoğul adesões
eş: nução, contraposição, desinteligência
köken: Borrowed from Latin adhaesiōnem (“adhesion; linkiage”).
Yunancaυποχρέωση (dişil) /ipoˈxɾeosi/
obligation, duty, responsibility, liability
çekim: çoğul υποχρεώσεις · tamlayan υποχρέωσης
köken: Noun formed from Ancient Greek adjective ὐπόχρεος (upókhreos, “indebted”)
Κανείς δεν έχει την υποχρέωση να κάνει αυτό που δεν θέλει.
to entrust something to someone else, to defer something to someone, to leave something up to someone
çekim: geçmiş 任せた
köken: From Old Japanese 任す (makasu), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in…
aile: お任せ, 力任せ
私に任せて！
duty, obligation
eş: 책임, 책무, 責務
köken: Sino-Korean word from 義務, from 義 (“righteous”) + 務 (“work”)
İsveççeengagemang, förpliktelse, plikt (nötr) /aŋɡaɧɛˈmaŋ/
commitment, interest, enthusiasm, involvement, the degree of voluntary participation
çekim: çoğul engagemangs · tamlayan engagemangs
köken: Borrowed from French engagement.
Lehçeobowiązek, oddanie, poświęcenie, powinność, zaangażowanie, zobowiązanie (eril) /ɔ.bɔˈvjɔw̃.zɛk/
duty, obligation (that which one is morally or legally obligated to do) · service (working as a maid) · synonym of utrzymanie
çekim: çoğul obowiązki · tamlayan obowiązku
eş: imperatyw, nakaz, mus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish ob- Polish ob- ▲ Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-der. Proto-Slavic *vę̄zàti Old Polish więzać Polish wiązać Polish owiązać Polish obowiązać Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish…
aile: obowiązkowy, obowiązek małżeński, obowiązek służby wojskowej, obowiązek szkolny, psi obowiązek, poczuć się w obowiązku, czuć się w obowiązku, prosić na wszyćkie obowiązki
Ukraynacaборг, зобов'яза́ння, зобов'я́зання, обо́в'язок, пови́нність, прихи́льність /bɔrɦ/
debt · arrears
çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу
köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).
aile: боржни́к, боржни́ця
Hintçeदायित्व, प्रतिबद्धता (eril) /d̪ɑː.jɪt̪.ʋᵊ/
liability, responsibility
çekim: çoğul दायित्वों
köken: Compounded from a Sanskrit word and suffix - दायी (dāyī) + -त्व (-tva).
duty (moral or legal obligation)
çekim: çoğul povinnosti · tamlayan povinnosti
eş: závazek, úkol
köken: From povinný + -ost.
uložit povinnost komu
Rumencecomite, obligare, obligație
to commit · to perpetrate · to make
çekim: geçmiş comis · ortaç comis · şimdiki să comită
köken: Borrowed from Latin committere, French commettre, with conjugation based on trimite. Doublet of the inherited încumeta.
Macarcaelköteleződés, gondjaira bíz, gondjára bíz, kötelezettségvállalás, rábíz
Commitment, a commitment, a pledge: the making of a promise; the taking on of an obligation. · A commitment: an obligation that one has taken on.
çekim: çoğul התחייבויות
köken: Action noun of the verb התחייב / הִתְחַיֵּב (hitkhayév).
Latincecommendō, obligātiō
Dancaforpligtelse, pligt (nötr)
an obligation · a commitment
çekim: çoğul forpligtelser · tamlayan forpligtelses
köken: From forpligte + -else.
Norveççeengasjement, forpliktelse, forplikting, plikt
Vietnamcalần cam kết, nghĩa vụ, sự cam kết /ŋiə˦ˀ˥ vu˧˨ʔ/
duty; responsibility; obligation · short for nghĩa vụ quân sự (“military service”)
köken: Sino-Vietnamese, Japanese 義務 (gimu).
Etimoloji
sitoutua + -minen