överlämna
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişöverlämnade
ortaçöverlämnad
ulaçöverlämnande
Tanım
•to hand over, to deliver · to give oneself up, to surrender
Diğer Dillerde
Almancaaushändigen, übergeben, überreichen /ˈaʊ̯sˌhɛndɪɡŋ̍/
to hand over
çekim: geçmiş händigte aus · ortaç ausgehändigt · şimdiki händigt aus · ulaç aushändigend
eş: ausfolgen, einhändigen, übergeben, überreichen
köken: aus- + Hand + -igen
Fransızcadonner, passer, remettre, transmettre /dɔ.ne/
to give, to transfer the possession/holding of something to someone else · to donate · to come across
çekim: geçmiş donné · ortaç donné · şimdiki donne · ulaç donnant
eş: bailler, céder, fournir, offrir
köken: Inherited from Middle French donner, from Old French doner, from Latin dōnāre.
aile: donnant donnant, donner accès, donner corps, donner de la confiture à des cochons, donner de sa personne, donner des ailes, donner du mou, donner en mariage, donner en pâture, donner et retenir ne vaut
Finalement, ayant perdu l’esprit sans ressource, il vint à donner dans la plus étrange pensée dont jamais fou se fût avisé dans le monde.
İspanyolcaabandonar, devolver, entregar, pasar el mando, presentar, renunciar /abandoˈnaɾ/
to abandon, to leave · to neglect
çekim: geçmiş abandoné · ortaç abandonado · şimdiki abandona
köken: Borrowed from French abandonner, from Proto-Germanic *bannaną.
aile: abandonado, abandonamiento, abandonar el lecho, abandonismo, abandonista, abandono
La abandonó por otra mujer.
İtalyancacedere, trasferire /ˈt͡ʃɛ.de.re/
to withdraw, to surrender, to give up · to cave in, to give way (of the ground, the floor, etc.) · to yield, to give way
çekim: geçmiş cedùto · ortaç cedùto · şimdiki cède · ulaç cedènte
eş: cadere, crollare, frenare, venire via, avallarsi, incrinarsi
zıt: resistere
köken: Borrowed from Latin cēdere.
Rusçaвруча́ть, вручи́ть, дари́ть, передава́ть, переда́ть, подари́ть
Arapçaسَلَّمَ
Farsçaاز دست دادن, واگذاشتن /ʔaz ˈdast daː.ˈdan/
to lose, especially something of emotional value, e.g. a loved one
çekim: geçmiş از دست ده · ortaç از دست دهنده · şimdiki از دست میده · ulaç از دست دهنده
zıt: به دست آوردن
köken: Literally, “to give out of hand”. Compare Northern Kurdish ji dest dan, Azerbaijani əldən vermək.
امیدت رو از دست نده. کار زیاده، بالاخره یکی پیدا میکنی
Felemenkçeafstand doen, afzien, overhandigen, terugnemen, toewijzen /ˈɑfsin/
to give up, to relinquish · to suffer, to endure something to the end despite a lack of enthusiasm · to cheat, to crib
çekim: geçmiş zagen af · ortaç afgezien · şimdiki ziet af · ulaç afziend
köken: From af + zien.
aile: afzienbaar
Portekizceentregar, passar, premiar, presentear, renunciar, transferir /ẽ.tɾeˈɡa(ʁ)/
to deliver (to transport something to a destination) · to deliver; to hand over; to surrender (to relinquish control or possession of) · to reveal (to show non-obvious information)
çekim: geçmiş entreguei · ortaç entregado · şimdiki entrega
köken: From Old Galician-Portuguese entregar, probably a semi-learned term taken from Latin integrāre. Doublet of integrar and inteirar.
aile: entrega
O carteiro entregou-me uma carta de minha mãe.
O general teve que entregar a cidade após meses de cerco.
A vermelhidão do rosto entregava seu constrangimento.
hand over, turn over (a criminal to the police), deliver up
çekim: geçmiş 引き渡した
Korece포기(抛棄)하다
Lehçeprzekazać, przekazywać, wręczać, wyrzec się, wyrzekać się /pʂɛˈka.zat͡ɕ/
to convey, to pass on, to communicate (to give someone some piece of information) · to transmit, to convey, to communicate (to send a signal to some device or organ) · to transfer; to hand over (to deposit money into a account via a post office or bank)
çekim: geçmiş przekazano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Proto-Indo-European *kʷeḱ-der. Proto-Slavic *kāzàti Old Polish kazać Old Polish przekazać Polish przekazać Inherited…
aile: przekaz, przekazać pałeczkę, przekazywać pałeczkę
Ukraynacaдарува́ти
to abandon, forsake
çekim: geçmiş त्याग देता · şimdiki त्याग देता है
Finceantaa, luopua, luovuttaa, myöntää /ˈɑntɑːˣ/
to give; to allow; to present, donate · to let, allow, permit · to have (do) (used as a causative or curative auxiliary verb)
çekim: geçmiş antanut · şimdiki antaisi · ulaç antava
zıt: ottaa, kieltää, estää
köken: From Proto-Finnic *antadak (compare Estonian andma), from Proto-Uralic *ëmta- ~ *amta- (compare Northern Sami vuovdit (“to sell”), Erzya андомс (andoms, “to feed”), Eastern Mari омдеш (omdeš), Komi-Zyrian удны (udny), Hungarian ad).
aile: antelias, anne, annin, annos, antaja, antaminen, antamus, anti, antimet, anto
Annoin Liisalle kukat.
Anna minulle mahdollisuus.
Anna hänen mennä.
Çekçepředat /ˈpr̝̊ɛdat/
to hand over · to transmit
çekim: geçmiş předavše · ortaç předala · şimdiki předá
eş: vydat, odevzdat
köken: Inherited from Old Czech přědati, from Proto-Slavic *perdati.
aile: předaný, předání
předat hlášení
to renounce, abjure, abandon, relinquish, give up · to cast, hurl, throw, fling · to slip, let drop, cast off, break off
çekim: geçmiş lepădat · ortaç lepădat · şimdiki leapădă
köken: Probably from Latin lapidāre (“to stone, throw stones, assault”).
aile: lepădare
to present, to gift (to someone: -nak/-nek)
çekim: geçmiş ajándékoztak
köken: From ajándék (“present, gift”) + -oz (verb-forming suffix).
aile: ajándékozás, elajándékoz, megajándékoz, nekiajándékoz, odaajándékoz, széjjelajándékoz, szétajándékoz, visszaajándékoz
Latincededo, praebeō, trādō /ˈdeː.doː/
to hand over, surrender, give up, consign, deliver, yield, abandon · to devote, dedicate
çekim: ortaç dēditus · şimdiki dēdit · ulaç dēdēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Italic *didō Latin dō Latin dēdō From dē- + dō (“to give”).
aile: dēditīcius, dēditiō, dēditus
Norveççeabandonere, avskrive
Bulgarcaотказвам се от, подарявам
Slovencepodeliti
İrlandacalig ó, tabhair suas
to give up, surrender, renounce · to give up, relinquish, sacrifice · to abdicate (surrender or relinquish as sovereign power; to withdraw from filling or exercising)
çekim: geçmiş tugtha suas · ortaç tugtha suas
köken: Calque of English give up
Ermeniceնվիրել /nəviˈɾel/
to present, donate, gift · to dedicate, devote
çekim: geçmiş նվիրեի · şimdiki նվիրում է
köken: Learned borrowing from Old Armenian նուիրեմ (nuirem).
Tamilceவிலகு /ʋɪlɐɡʊ/
to withdraw; leave · to be far off · to step aside and give away
çekim: geçmiş past of விலகிவிட்டிரு (vilakiviṭṭiru) · ortaç விலகிய · şimdiki விலகுகிறார் · ulaç விலகுகிற
Telugucaఅందించు
to give, hand over, to enable, to get
çekim: geçmiş నేను
köken: From అందు (andu) + -ఇంచు (-iñcu).
Etimoloji
From över- + lämna.