adscribir
/adskɾiˈbiɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "adscribir" kelimesi Türkçe'de atfedilmiş anlamına gelir.
Çeviri
Genelatfedilmiş
Çekim Tablosu
geçmişadscribí
ortaçadscrito
şimdikiadscribe
Tanım
•to designate, to assign · to adhere, follow (an idea, ideology etc)
Diğer Dillerde
Almancazurückführen, zuschreiben
to return (to lead/direct someone back to where they came from) · to return, to repatriate (to return an object to its original owner, especially to the country of origin) · to lead back (to somwhere; of paths, etc.)
çekim: geçmiş führte zurück · ortaç zurückgeführt · şimdiki führt zurück · ulaç zurückführend
eş: rückführen, begründen
köken: From zurück- + führen.
Von dort führt kein Weg zurück.
Die Gründe dafür lassen sich auf geografische und historische Faktoren zurückführen.
Das lässt sich vermutlich darauf zurückführen, dass...
Fransızcaassigner, attribuer, imputer, prêter /a.si.ɲe/
to assign
çekim: geçmiş assigné · ortaç assigné · şimdiki assigne · ulaç assignant
köken: Inherited from Old French assigner, borrowed from Latin assignāre.
İtalyancaascrivere, assegnare, attribuire /asˈkri.ve.re/
to attribute, to ascribe, to impute · to number · to include (someone)
çekim: geçmiş ascrìtto · ortaç ascrìtto · şimdiki ascrìve · ulaç ascrivènte
eş: iscrivere, annoverare, aggiungere, imputare, iscrivere, annoverare
köken: Borrowed from Latin āscrībere.
ascrivere qualcosa a lode a/di qualcuno
devo ascriverti questo a lode
devo ascrivere questo a tua lode
Rusçaприписа́ть, припи́сывать
Arapçaعَزَا, نَسَبَ
Azericehəvalə etmək, tapşırmaq /tɑpʃɯrˈmɑχ/
to assign, to commission (to allot or give something as a task) · to entrust · to bid, to order
çekim: geçmiş tapşırmış · ortaç tapşırmış · şimdiki tapşırır
köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (tapšurmaq). Cognate with Turkish tapşırmak, Uzbek topshirmoq (“to deliver, hand over, present”), Uyghur تاپشۇرماق (tapshurmaq), Kyrgyz тапшыр (tapşır, “to hand over; to assign”).
aile: tapşırıq, torpağa tapşırmaq, canını tapşırmaq
Felemenkçetoeschrijven aan, toewijzen, wijten aan
to assign
çekim: geçmiş wezen toe · ortaç toegewezen · şimdiki wijst toe · ulaç toewijzend
eş: alloceren
köken: From toe (“up to, at”) + wijzen (“to show, point”).
aile: toewijzing
Portekizceatribuir, designar, imputar /a.tɾi.buˈi(ʁ)/
to assign · to attribute
çekim: geçmiş atribuí · ortaç atribuído · şimdiki atribui
köken: Learned borrowing from Latin attribuere. Doublet of atrever.
aile: atribuidor
Japonca割り当てる /β̞a̠ɾʲia̠te̞ɾɯ̟/
to assign, to disseminate or give a task or agenda · divide, allot, apportion
çekim: geçmiş 割り当てた
İsveççege i uppdrag, tilldela, tillmäta, tillskriva, uppdra
to assign
çekim: geçmiş tilldelade · ortaç tilldelad · ulaç tilldelande
köken: till + dela
Lehçeasygnować, przypisać, przypisywać, wyasygnować /a.sɘɡˈnɔ.vat͡ɕ/
to allocate, to allot, to assign (to set aside money for a purpose) · to assign (to give something validity)
çekim: geçmiş asygnowano · şimdiki asygnuje
köken: Etymology tree Latin assignārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish asygnować From Latin assignāre + Polish -ować.
aile: zaasygnować, zasygnować
asygnować pieniądze
Ukraynacaприписа́ти, припи́сувати
Hintçeनिर्दिष्ट /nɪɾ.d̪ɪʂʈ/
indicated, referred · specified, designated
köken: Borrowed from Sanskrit निर्दिष्ट (nirdiṣṭa).
छात्रों के मार्क्स यहां निर्दिष्ट किए गए हैं।
Finceantaa, katsoa aiheutuvan, katsoa johtuvan, myöntää, olla jonkun tekemä, panna jonkun/jonkin syyksi /ˈɑntɑːˣ/
to give; to allow; to present, donate · to let, allow, permit · to have (do) (used as a causative or curative auxiliary verb)
çekim: geçmiş antanut · şimdiki antaisi · ulaç antava
zıt: ottaa, kieltää, estää
köken: From Proto-Finnic *antadak (compare Estonian andma), from Proto-Uralic *ëmta- ~ *amta- (compare Northern Sami vuovdit (“to sell”), Erzya андомс (andoms, “to feed”), Eastern Mari омдеш (omdeš), Komi-Zyrian удны (udny), Hungarian ad).
aile: antelias, anne, annin, annos, antaja, antaminen, antamus, anti, antimet, anto
Annoin Liisalle kukat.
Anna minulle mahdollisuus.
Anna hänen mennä.
Rumenceatribui
to attribute
çekim: geçmiş atribuit · ortaç atribuit · şimdiki atribuie
köken: Borrowed from French attribuer, from Latin attribuere.
Macarcabeszámít, betud, felró, kiad, kioszt, kiszab /ˈkijɒd/
to give out, to hand out, to issue · to emit, to make, to produce (e.g. a sound or a signal) · to rent out (to allow possession of a property etc. in exchange for rent; to someone: -nak/-nek)
çekim: geçmiş kiadtak
zıt: kivesz, bérbe vesz
köken: From ki- (“out”, verbal prefix) + ad (“to give”).
aile: kiadat, kiadatlan, kiadás, kiadó, kiadós, kiadvány, kiadja a mérgét, kiadja a páráját, kiadja az útját
Kiadom az ételt az ablakon.
Kiadom az egyik szobánkat.
Kiadták a könyvet.
Latinceaddīcō
Dancatildele
to allocate, allot, assign · to award (e.g. a prize, medal)
çekim: geçmiş tildelte · ortaç tildelt · ulaç tildelende
köken: From til- + dele.
Norveççetildele, tilskrive
Bulgarcaвъзлагам, приписвам /vɐzˈɫaɡɐm/
to lay, to place, to put (to place something down or upon something; to lay) · to assign, to entrust, to charge someone with something (to give someone a duty, task, or responsibility to carry out) · to place, to put, to set hopes, trust, blame, etc. on someone or something (to direct hopes, expectations, responsibility, or trust toward someone or something)
çekim: geçmiş none · ortaç възла́ган · şimdiki възла́га · ulaç възла́гащ
köken: From въз- (vǎz-) + ла́гам (lágam).
На паметника възлагат венци в знак на признателност.
Свещеникът възложи ръка върху главата на детето.
Ръководителят възлага задачата на най-опитния член на екипа.
Estoncaomistama
Galiçyacaasignar, asinar, atribuír /asiˈnaɾ/
to sign · to cross oneself (to make the sign of the cross over oneself)
çekim: geçmiş asinei · ortaç asinado
köken: From Old Galician-Portuguese sinar ("to sign", 13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin signāre (“to mark”). Cognate with Portuguese assinar.
hun estromento feyto por Johan Fernandes notario desse lugar e sinado do seu sinal
Gürcüceმიკუთვნება, მიწერა /mit͡sʼe̞ɾä/
ascription, ascribe, attribute, impute, subjoin · verbal noun of სწერს (sc̣ers)
çekim: çoğul მიწერები · tamlayan მიწერის
Esperantoalskribi /alsˈkribi/
to ascribe, attribute, put down to · to write to, to address in writing · to register (as)
çekim: geçmiş alskribis · ortaç alskribinta · ulaç alskribanta
köken: Etymology tree Esperanto al Esperanto al- Esperanto skribi Esperanto alskribi From al- + skribi.
Johán Valano (Claude Piron), Ĉu vi kuiras ĉine? Ĉapitro 2,
Heinrich August Luyken, Stranga Heredaĵo, Ĉapitro 11,
Li alskribis sian onklinon por demandi al ŝi, ĉu ŝi povus loĝigi lin ĉe si.
Oksitancaatribuir
Cebuanoasayn
to appoint or select someone for some office · to allot or give something as a task
köken: From English assign, from Old French assigner.
Kernevekçeaskrifa /aˈskrifa/
to attribute, ascribe
çekim: geçmiş askrifas · ulaç ow askrifa
köken: From a- + skrifa (“to write”).
aile: askrifys
Etimoloji
Borrowed from Latin ādscrībō.