verduisteren
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "verduisteren" kelimesi Türkçe'de gizli, karartmak, okültizm, zimmetine geçirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgizli
Genelkarartmak
Genelokültizm
Genelzimmetine geçirmek
Çekim Tablosu
geçmişverduisterden
ortaçverduisterd
şimdikiverduistert
ulaçverduisterend
Tanım
•to darken · to embezzle
Diğer Dillerde
Almancadämmerig, dimmen, dunkel machen, okkult, Okkult, Okkultismus
alternative form of dämmrig
Fransızcaassombrir, détourner, divertir, faible, obscurcir, occulte /a.sɔ̃.bʁiʁ/
to darken, make gloomy
çekim: geçmiş assombri · ortaç assombri · şimdiki assombrit · ulaç assombrissant
eş: rembrunir
köken: From sombre.
Variante poco usada de desfalcar.
to lower · to press down (on a pedal) · to dim (a light)
çekim: geçmiş abbassàto · ortaç abbassàto · şimdiki abbàssa · ulaç abbassànte
eş: attenuare, attutire, calare, chinare, contrarre, diminuire
zıt: alzare
köken: From a- + basso (“low”) + -are.
aile: abbassabile, abbassamento, abbassata, abbassatoio, abbassatura
Rusçacкрывать, заслоня́ть, затемни́ть, затемнять, затмить, мра́чный /zətʲɪˈmnʲætʲ/
to darken, to black out · to obscure
çekim: geçmiş затемня́вший · ortaç затемня́вший · şimdiki затемня́ет · ulaç затемня́ющий
köken: затемни́ть (zatemnítʹ) + -я́ть (-játʹ)
Arapçaاِخْتَلَسَ, تَنْجِيمِيَّة, غَلَّ
Farsçaپنهان, علوم خفیه, علوم غریبه, مخفی, نهان /pin.ˈhaːn/
hidden, unseen, secret · covered, shrouded · occult
çekim: karşılaştırma پنهانتَر · üstünlük پنهانتَرین
zıt: پیدا
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (PWN /pad/, “to, at, in, on”) + Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nyhʾn' /nihān/, “concealment, secrecy”). originally a contraction of elements equivalent to New Persian به (be, “in”) + نهان (nehân, “hiding”), i.e. "in hiding".
aile: پنهان کردن, پنهان شدن
سالها این راز پنهان بود در قلب زمین[…]
زمین پنهان شد اندر موج باران، که از هر سو درآمد بی محابا.
Azericemənimsəmək, qaranlıqlaşdırmaq, tutqun /mænimsæˈmæk/
to appropriate, embezzle; to claim or use something as property especially when it belongs to someone else · to master, to learn, digest, internalize, understand · to adopt (a habit or custom)
çekim: geçmiş mənimsəmiş · ortaç mənimsəmiş · şimdiki mənimsəyir
köken: From mən + -imsə. Compare Turkish benimsemek (“to adopt, embrace, appropriate”), which lacks the sense 'to digest food'; it may thus be a semantic loan from Russian усво́ить (usvóitʹ).
aile: mənimsəmə
başqasının əmlakını mənimsəmək
dərsi mənimsəmək
Bu idiomların mənasını daha yaxşı mənimsəmək üçün müxtəlif ingilis dilli mənbələrdən misallar verilmişdir.
Kazakçaоккультизм
Portekizcedesviar, mortiço, nublar, ocultado, ocultar, ocultismo /dez.viˈa(ʁ)/
to divert · to deviate · to deflect
çekim: geçmiş desviei · ortaç desviado · şimdiki desvia
köken: From Old Galician-Portuguese desviar, from Latin dēviāre.
Yunancaαμυδρός, αχνός, θαμπώνω, θολώνω, σκοτεινός, συσκοτίζω /a.mi.ˈðɾos/
dim, indistinct, hazy, vague · slim, slight, faint
çekim: karşılaştırma αμυδρότερος · üstünlük αμυδρότερος
eş: αχνός, δυσδιάκριτος, θαμπός
zıt: ευδιάκριτος, ξεκάθαρος
köken: From Ancient Greek ἀμυδρός (amudrós).
μια αμυδρή ελπίδα
occult · superstition
köken: From English occult.
オカルト研究会／オカ研
Korece어둡게 하다, 오컬트, 횡령하다 /ɸwe̞ŋɲʌ̹ŋɦa̠da̠/
to embezzle
çekim: geçmiş 횡령했다
köken: 횡령(橫領) (hoengnyeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to eclipse, to darken
çekim: geçmiş förmörkade · ortaç förmörkad · ulaç förmörkande
köken: för- + mörka, like German verdunkeln
Lehçeciemnawy, ciemny, okultyzm, omroczyć, przyciemniać, przyćmiony /t͡ɕɛmˈna.vɘ/
somewhat dark, darkish, dim (not well lit) · somewhat dark, darkish, dull (deeper in hue)
köken: Etymology tree Polish ciemny Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Polish -awy Polish ciemnawy From ciemny + -awy.
Ukraynacaзатемнювати, затьмарювати, тьмя́ний /zɐtʲˈmarʲʊʋɐte/
to darken, to obscure, to overcast, to obfuscate (to make dark or darker by reducing light) · to eclipse, to overshadow, to put in the shade · to cloud, to obscure, to becloud (make less clear)
çekim: geçmiş затьма́рюваний · şimdiki затьма́рює
köken: From затьма́рити (zatʹmáryty) + -ювати (-juvaty).
aile: затьма́рюватися
Fincehimmeä, himmentää, kavaltaa, peittää pilveen, piilevä, pimentää /ˈhimːeæ/
dim (not bright, not colourful) · dull, matte (not shiny; not reflective of light) · indistinct, murky
çekim: karşılaştırma himmeämpi · üstünlük himmein
köken: Unknown. Possibly related to rare dialectal Estonian imi (“barely visible”).
aile: himertää, himmentää, himmetä, himmeys, himmeästi, himmeäkiiltoinen, himmeäpintainen
Çekçemdlý, okultní, skrytý, tmavý, zatemnit, zpronevěřit /ˈmdliː/
insipid (unappetizingly flavorless)
çekim: karşılaştırma mdlejší · üstünlük nejmdlejší
köken: Inherited from Old Czech mdlý, from Proto-Slavic *mъdьlь of uncertain origin, possibly from Proto-Indo-European *meh₂w- (“weak, dim”). First attested in the 14th century.
to darken, dim · to become dark, dim · to get dark (become evening)
çekim: geçmiş întunecat · ortaç întunecat · şimdiki întunecă
köken: Inherited from Vulgar Latin *intunicāre, from Latin tunicāre (“cover with a tunic”), from tunica (“tunic”). Compare Aromanian ãntunic, ãntunicari. Compare also Italian intonicare, Spanish entunicar (which were internal formations). Not related to întuneric.
aile: întunecare, întunecat
Macarcabesötétít, borús, elhomályosít, elsikkaszt, elsötétít, fénytelen /ˈboruːʃ/
overcast, heavily cloudy · melancholy, gloomy
çekim: karşılaştırma borúsabb · üstünlük legborúsabb
zıt: derűs
köken: ború + -s (adjective-forming suffix)
aile: borúsan
to become dark · to darken or black out · to wait for the darkfall
çekim: geçmiş הֶחְשַׁכְתָּ
אין מחשיכין על התחום לשכור פועלים
uncertain, doubtful, obscure
köken: Of uncertain origin; proposed derivations include: * From a Proto-Indo-European root common to Albanian ngrys (“to have dinner, to darken”, verb). * From a root common to Ancient Greek κνέφας (knéphas, “darkness”). * From a root common to Ancient Greek κρύπτω (krúptō, “to hide”) or Lithuanian krópti (“to steal”).
aile: creperum, crepusculum
Dancabegå underslæb, formørke, okkultisme, skygge for, slukke
to obscure, darken
çekim: geçmiş formørkede · ortaç formørket · ulaç formørkende
köken: From for- + mørke.
aile: formørkelse, sindsformørkelse
Norveççedim, dimme, dimt, formørke, okkult, okkultere
Endonezceokultisme
Vietnamcamờ /məː˨˩/
dim, vague, unclear, blurred
aile: gà mờ, lờ mờ, mờ ảo, mờ mịt, mờ nhạt, mờ sương, tờ mờ
Bulgarcaзамъглявам, затъмнявам, злоупотребявам, меланхоличен, мрачен, мътен /zɫoopotrɛˈbʲa̟vɐm/
to abuse, to misuse (to make improper use of) · to take advantage of, to exploit · to misappropriate, to defalcate
çekim: geçmiş none · ortaç злоупотребя́вал · şimdiki злоупотребя́ва · ulaç злоупотребя́ващ
злоупотребявам с алкохол/наркотици
Тя злоупотребяваше с поста си на директор като даваше работа на приятелите си.
Тя злоупотреби с щедростта ми.
Etimoloji
From duister + ver- -en.
Kelime Ailesi