намёк
/nɐˈmʲɵk/
RUSÇA → TR
Rusça "намёк" kelimesi Türkçe'de bulaştırma, dolaylı anlatım, gönderme, ima, ipucu anlamına gelir.
Çeviri
Genelbulaştırma
Geneldolaylı anlatım
Genelgönderme
Genelima
Genelipucu
Genelisteka
Genelkinaye
Genelkû
Geneltelmih
Çekim Tablosu
çoğulнамёки
tamlayanнамёка
Tanım
•hint, suggestion · allusion, implication · tip (piece of private information)
Diğer Dillerde
AlmancaAhnung, Allusion, andeuten, Andeutung, Anleitung, Anzeige (dişil) /ˈʔaːnʊŋ/
anticipation, inkling · clue, idea, notion
çekim: çoğul Ahnungen · tamlayan Ahnungen
eş: Vermutung, Vorgefühl, Peilung, Plan
zıt: Ahnungslosigkeit
köken: ahnen + -ung
Fransızcaallusion, connotation, cu, faire allusion, indice, insinuation (dişil) /a.ly.zjɔ̃/
allusion, innuendo
çekim: çoğul allusions
köken: Borrowed from Latin allūsiōnem (“frolicking”), from allūdō (“to frolic”).
aile: faire allusion
En parlant ainsi, il faisait allusion aux mœurs de son temps.
İspanyolcaalusión, amago, buscapié, cu, indiciar, indicio (dişil) /aluˈsjon/
allusion
çekim: çoğul alusiones
köken: Borrowed from Latin allūsiōnem (“the act of playing with”), from allūdō (“to play with”).
İtalyancaaccenno, aiuto, allusione, avvertimento, cu, dritta (eril) /atˈt͡ʃen.no/
sign, warning · hint
çekim: çoğul accenni
eş: avvertimento, avviso, cenno, gesto, indicazione, segno
köken: Deverbal from accennare + -o.
Arapçaتَلْمِيح, كُو, لَمَّحَ
Farsçaتلمیح, علامت دادن /tal.ˈmiːh/
allusion, a figure of speech where the poet makes a reference to an specific topic such an ayah, hadith, story, etc… without explaining it in full · looking and pointing to somewhere, specially if sudden
köken: Borrowed from Arabic تَلْمِيح (talmīḥ).
Azericeeyham /ejˈhɑm/
allusion, insinuation · sarcasm (use of acerbic language to mock or convey contempt, often using irony and (in speech) often marked by overemphasis and a sneering tone of voice)
çekim: çoğul eyhamlar · tamlayan eyhamın
köken: From Arabic إِيهَام (ʔīhām).
aile: eyham vurmaq
Kazakçaишара, тұспал
sign, gesture
çekim: çoğul ишаралар · tamlayan ишараның
köken: Borrowed from Classical Persian اشاره (išāra), from Arabic إِشَارَة (ʔišāra). Doublet of ишарат (işarat).
aile: ым-ишара
Felemenkçeaanduiden, aanwijzing, allusie, hinten, implicatie, insinuatie /ˈaːndœy̯də(n)/
to indicate, to mark, to point out · to express, to put into words
çekim: geçmiş duidden aan · ortaç aangeduid · şimdiki duidt aan · ulaç aanduidend
köken: From aan + duiden.
aile: aanduiding
De schaal van Beaufort wordt gebruikt om de snelheid van de wind aan te duiden.
Portekizcealusão, deixa, dica, indiciar, indício, indireta (dişil) /a.luˈzɐ̃w̃/
allusion
çekim: çoğul alusões
köken: Learned borrowing from Latin allūsiōnem.
Yunancaκιου, νύξη, στέκα, υπαινιγμός, υποκείμενη συνέπεια, υποκείμενο συμπέρασμα
ανδρικό όνομα
Japoncaキュー, ヒント, ほのめかす, 仄めかし, 当て付けがましい, 手がかり /kʲɨː/
The name of the Latin script letter Q/q.
köken: Borrowed from English cue.
İsveççeallusion, aning, anspelning, antydan, biljardkö, hum
a suspicion, an idea, a notion · a bit (small amount)
çekim: çoğul aningar · tamlayan anings
köken: From ana + -ing. Attested since 1747.
aile: föraning
Jag har ingen aning om vart han har gått nu
Häll i en aning mer mjölk
De var aningen bättre
Lehçealuzja, bąkać, bąknąć, insynuacja, kij (bilardowy), podejrzenie (dişil) /aˈlu.zja/
allusion
çekim: çoğul aluzje · tamlayan aluzji
eş: napomknienie, podpowiedź, sugestia, wskazówka
köken: Borrowed from French allusion, from Late Latin allūsiō. First attested in 1632.
aile: aluzyjny, aluzyjnie, aluzjonizm, aluzyjność
thought, idea
çekim: çoğul га́дки · tamlayan га́дки
köken: From га́дати (hádaty) + -ка (-ka)
Га́дки не ма́ю, де він.
Hintçeक्यू
Finceaavistus, alluusio, guu, köö, kuu, merkki /ˈɑːʋistus/
premonition, intuition, hunch · a hint, a trace (tiny amount)
çekim: çoğul aavistukset · tamlayan aavistuksen
köken: aavistaa + -us
aile: aavistuksenomainen, aavistuslähtö, ennakkoaavistus
ei (harmainta) aavistustakaan
Onko sinulla aavistustakaan hänen olinpaikastaan?
Minulla ei ole aavistustakaan, missä hän piileksii.
Çekçealuze, klíč, kvé, nápověda, narážka, náznak (eril) /ˈkliːt͡ʃ/
key (of a lock) · wrench (US), spanner (UK) · clef
çekim: çoğul klíče · tamlayan klíče
köken: Inherited from Old Czech kľúč, From Proto-Slavic *kľučь, from Proto-Balto-Slavic *kljaukjas, from Proto-Indo-European *klewk-yo-s, from *kle(h₂)uk-, an extended form of *(s)kleh₂w- (“hook, key, peg”).
aile: klíční, klíčový, basový klíč, cizí klíč, houslový klíč, klíček, klíční kost, klíčník, paklíč, petrklíč
Rumencealuzie (dişil)
allusion, hint
çekim: çoğul aluzii · tamlayan aluzii
köken: Borrowed from French allusion.
to aim (at someone: -ra/-re, with something: -val/-vel) · to hint at, to allude to
çekim: geçmiş céloztak
köken: cél + -oz
aile: célozgat, célzás, célzott, célzó, becéloz, belecéloz, elcéloz, kicéloz, megcéloz, odacéloz
fegyverrel céloz valakire
İbraniceאות, סִימָן, רֶמֶֶז, רָמַז, רמיזה (eril) /ˈʔoːt/
a sign, an omen · a signal, a cue
çekim: çoğul אוֹתוֹת
köken: From Proto-Semitic *awayat-, cognate with Aramaic אתא (ʾāṯāh, “sign”) and Arabic آية (ʔāya, “sign”).
aile: יַחַס אוֹת לְרַעַשׁ
בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִוא לְעֹלָם:
Latincekū, signum, subsōnō /ˈsɪŋ.nũː/
visible indication: sign, mark, signal · seal, signet · emblem, ensign
çekim: çoğul signa · tamlayan signī
köken: From Proto-Italic *seknom, from Proto-Indo-European *sek- (“to cut”) or *sekʷ- (“to follow”).
aile: insignis, sigillum, signifex, significō, signō
signa cōnferre cum aliquō
ōrdō signōrum
lāpsaque sub terrās ortaque signa canō
Dancaantydning, hentydning, insinuation /antydnenɡ/
hint · suggestion · indication
çekim: çoğul antydninger · tamlayan antydnings
köken: From antyde (“to indicate, intimate”) + -ning.
aile: antydningsvis
Norveççeallusjon, antyde, antydning, hentydning, hint, hinte
Endonezcealusi, ki, kiasan, kilatan, mengisyaratkan, petunjuk /a.ˈlu.si/
allusion: an indirect reference; a hint; a reference to something supposed to be known, but not explicitly mentioned
çekim: çoğul alusi-alusi
köken: Internationalism, borrowed from Dutch allusie, from French allusion, from Latin allūsiōnem (“frolicking”).
muscle
köken: Sino-Vietnamese word from 肌.
aile: căng cơ, cơ bắp, cơ hoành, cơ thể, hệ cơ
co cơ
Bulgarcaалю́зия, загатване, ку, намек, на́мек, намеквам (eril) /ˈnamɛk/
allusion, insinuation
çekim: çoğul на́меци
köken: Borrowed from Russian намёк (namjók), with nativized pronunciation.
aile: наме́кна, наме́квам
Etimoloji
Deverbal from намека́ть (namekátʹ).
Kelime Ailesi
намека́ть
намекну́ть