համապատասխան
/hɑmɑpɑtɑsˈχɑn/
ERMENICE → TR
Ermenice "համապատասխան" kelimesi Türkçe'de düzgün, muvfâfık, uygun, yerinde anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüzgün
Genelmuvfâfık
Geneluygun
Genelyerinde
Çekim Tablosu
üstünlükամենահամապատասխան
Tanım
•appropriate, proper · corresponding
Diğer Dillerde
Almancaaneignen, angebracht, angemessen, entsprechend, jeweilig, korrespondierend /ˈanˌʔaɪ̯ɡnən/
to appropriate · to acquire
çekim: geçmiş eignete an · ortaç angeeignet · şimdiki eignet an · ulaç aneignend
eş: erlangen, erlernen
köken: an- + eignen
aile: Aneignung
Fransızcaapproprié, correspondant, idoine, respectif, selon /a.pʁɔ.pʁi.je/
past participle of approprier
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: inapproprié
İspanyolcaacorde a, adueñarse de, al tenor de, apoderarse de, apropiado, apropiarse de /aˈkoɾde a/
according to · suitable for; befitting of
acorde a mis criterios
es más acorde a mi estilo
es acorde a mi gusto
İtalyancaa seconda, adatto, analogo, apposito, appropriato, corrispondente /aˈdat.to/
suitable or adapted for
çekim: üstünlük adattissimo
eş: acconcio, adeguato, appropriato, atto, confacente, conveniente
zıt: inadatto
köken: Borrowed from Medieval Latin adaptus, from ad- + aptus (“suitable”).
Rusçaнадлежа́щий, подходя́щий, присва́ивать, присво́ить, соотве́тственно, соответственный
книжн. устар. то же, что соответствующий; заключающий в себе соответствие чему-нибудь
Arapçaبِالنِّسْبَة لِـ, مُنَاسِب
Azericemənimsəmək, müvafiq, uyğun, yerli /mænimsæˈmæk/
to appropriate, embezzle; to claim or use something as property especially when it belongs to someone else · to master, to learn, digest, internalize, understand · to adopt (a habit or custom)
çekim: geçmiş mənimsəmiş · ortaç mənimsəmiş · şimdiki mənimsəyir
köken: From mən + -imsə. Compare Turkish benimsemek (“to adopt, embrace, appropriate”), which lacks the sense 'to digest food'; it may thus be a semantic loan from Russian усво́ить (usvóitʹ).
aile: mənimsəmə
başqasının əmlakını mənimsəmək
dərsi mənimsəmək
Bu idiomların mənasını daha yaxşı mənimsəmək üçün müxtəlif ingilis dilli mənbələrdən misallar verilmişdir.
Felemenkçeachtereenvolgend, corresponderend, gepast, geschikt, goed, juist /ɑx.tər.eːnˈvɔl.ɣənt/
consecutive
köken: Compound of achter (“after”) + een (“one”) + volgend (“following”).
Portekizceadequado, apoderar-se de, apropriado, apropriar-se de, conforme, correspondente /a.deˈkwa.du/
adequate · suitable, appropriate
eş: conveniente, próprio, adaptado, ajustado, conformado
Yunancaαντίστοιχος, κατάλληλος, σχετικός /anˈdi.sti.xos/
corresponding, respective
eş: ανάλογος
köken: From Ancient Greek ἀντίστοιχος (antístoikhos, “standing opposite in rows”), from ἀντί (antí) & στοῖχος m (stoîkhos).
to be just right; suited
eş: 적당하다, 적절하다, 적합하다, 상당하다
köken: First attested in the Bak Tongsa eonhae (朴通事諺解 / 박통사언해), 1677, as Early Modern Korean 알맞다 (Yale: almacta).
İsveççeenligt, i enlighet med, korresponderande, lämplig, motsvarande, passande
according to
köken: From obsolete adjective enlig. Compare -enlig, enlighet.
Evangelium enligt Lukas
Själv var jag enligt uppfostran strängt högkyrklig och hade kort före mitt inträde i ovannämnde mästares tjänst, blivit konfirmerad.
Lehçenależyty, odpowiedni, odpowiednio, poszczególny, przywłaszczyć sobie, stosowny /na.lɛˈʐɘ.tɘ/
due, appropriate, proper, as one ought
çekim: karşılaştırma bardziej należyty · üstünlük najbardziej należyty
eş: rzetelny, odpowiedni, właściwy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Proto-Indo-European *legʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *ležàti Proto-Slavic *naležati Polish należeć Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъder. Proto-Slavic *-itъ Old Polish -ity Polish -ity Polish -yty…
Ze wzmaganiem się sił akademii ustalał się też w niej i bardziej należyty wewnętrzny porządek, ustalała się dyscyplina szkolna.
Ukraynacaвідпові́дний, відпові́дно, згі́дно, нале́жний, підходя́щий, привласнювати /preu̯ˈɫasʲnʲʊʋɐte/
to appropriate, to arrogate (to oneself), to take for oneself
çekim: geçmiş привла́снюваний · şimdiki привла́снює
köken: From привла́снити (pryvlásnyty) + -ювати (-juvaty).
aile: привла́снювання, привла́снюватися, привла́снювач, привла́снювачка
appropriate, proper, fitting · reasonable
zıt: अनुचित
köken: Learned borrowing from Sanskrit उचित (ucitá). Cognate with Bengali উচিত (proper, fitting)
श्री पुण्ड को अपनी बेटी का घर लौटना उचित लगा।
Finceasianmukainen, kunnon, oikea, omia, ottaa haltuun, sopiva /ˈɑsiɑnˌmukɑi̯nen/
appropriate, suitable (fitting to the situation or problem)
çekim: karşılaştırma asianmukaisempi · üstünlük asianmukaisin
köken: asian (“of matter”, genitive) + mukainen (“pursuant to”)
aile: asianmukaisesti, asianmukaisuus
ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin
který vyhovuje požadavkům, představám, pravidlům, očekáváním apod.
eş: patřičný, vhodný, příslušný, řádný, potřebný, vyhovující
appropriate
köken: Borrowed from French adéquat.
Macarcaarányos, azonos, egyező, hasonló, kisajátít, megegyező /ˈɒraːɲoʃ/
proportionate, proportional (to something: -val/-vel)
çekim: karşılaştırma arányosabb · üstünlük legarányosabb
zıt: aránytalan
köken: From arány (“proportion”) + -os (adjective-forming suffix).
aile: arányosan, arányosít, arányosság, egyenesen arányos
Ez a két mennyiség arányos egymással.
İbraniceמַתְאִים, נִכֵּס, ראוי
good, fitting, appropriate, desirable, suitable, worthy
köken: Passive participle of רָאָה (ra'á) in its uncommon senses.
ה. אני מאמין באמונה שלמה שהבורא יתברך שמו לו לבדו ראוי להתפלל ואין ראוי להתפלל לזולתו.
suitable, adapted · ready · apt, proper
zıt: incommodus, inūtilis, ineptus, irritus, grātuītus
köken: From Proto-Italic *aptos, which has been connected to the root Proto-Indo-European *h₂ep- (“to join, fit (in)”) or to the perfect passive participle of apiō (“fasten, join”).
aile: ineptus
past participle of egne
zıt: uegnet
aile: egnethed, velegnet
Norveççeegnet, formålstjenlig, hensiktsmessig, høvelig, passende, respektiv
to follow · to obey, observe · to take after (to resemble)
köken: From meng- -i + ikut.
Vietnamcariêng từng (người, cái, …), tương ứng, tùy, tùy theo /tɨəŋ˧˧ ʔɨŋ˧˦/
to correspond; to correlate; to respond to each other
köken: Sino-Vietnamese word from 相應, composed of 相 (“mutual; reciprocal; each other”) and 應.
Bulgarcaв съгласие с, подходящ, подходя́щ, присвоявам си, съответен, съотве́тен /sɐotˈvɛtɛn/
appropriate, suitable, relevant · respective
çekim: karşılaştırma по́-съотве́тни · üstünlük на́й-съотве́тни
Slovenceprilastiti si, primeren, ustrezen, ustrézen /ustrèːzən/
suitable, appropriate
çekim: karşılaştırma ustrẹ́znejši · üstünlük nȁjustrẹ́znejši
Etimoloji
Deverbal from համապատասխանել (hamapatasxanel).