raucus
/ˈrau̯.kʊs/
LATINCE → TR
Latince "raucus" kelimesi Türkçe'de boğuk, nahoş, sert anlamına gelir.
Çeviri
Genelboğuk
Genelnahoş
Genelsert
Tanım
•hoarse · harsh, rough, grating, husky (sound) · raucous
Diğer Dillerde
rough, harsh
çekim: karşılaştırma harscher · üstünlük am harschesten
köken: From Low German and Middle Low German harsch, from a Proto-Germanic derivative of Proto-Indo-European *kars- (“to scratch, scrape, rub, card”); see also Russian короста (korosta, “to itch”), Old Church Slavonic краста (krasta), Lithuanian karsiu (“to comb”). Compare English harsh, which is also borrowed from Middle Low German.
Der Lehrer wies den Jungen harsch zurecht.
İspanyolcaafónico, áspero, con voz tomada, despotricar, ronco, rudo /aˈfoniko/
hoarse · without voice or sound
köken: From afonía + -ico.
İtalyancaaccidentato, aspro, atono, discordante, gibboso, grossolano /at.t͡ʃi.denˈta.to/
uneven, rough (ground) · bumpy, uneven (road)
eş: aspro, deforme, disuguale, ineguale, irregolare, rovinato
Rusçaгру́бый, жёсткий, зазубренный, неприя́тный, охри́пший, песочить /ˈʐos(t)kʲɪj/
hard, stiff, tough, rigid
çekim: karşılaştırma (по)жёстче
eş: твёрдый, неподатливый, прочный, суровый, грубый
köken: Inherited from Old East Slavic жестъкъ (žestŭkŭ), from Proto-Slavic *žestъkъ. Cognate to Old Church Slavonic жестъ (žestŭ, “hard”), жестѣти (žestěti, “to harden”). Also related to жесто́кий (žestókij, “cruel”).
aile: жёстко, жёсткость, жесткова́тый, ужесточа́ть, ожесточа́ть
Arapçaمَبْحُوح
Farsçaزمخت /zu.ˈmuxt/
coarse, rough, harsh · astringent · miserly, stingy
çekim: karşılaştırma زمختتَر · üstünlük زمختتَرین
köken: Inherited from Middle Persian *uzmōxt, from Proto-Iranian *uc- (“outward, upward, away”) + the stem known from Avestan 𐬟𐬭𐬀𐬨𐬎𐬑𐬙𐬌 f (framuxti, “unleashing”), Sanskrit मुक्ति f (mukti, “liberation”), मुक्त (mukta, “free”).
Felemenkçegrof, hees, lawaaierig, luidruchtig, ruw, schor /ɣrɔf/
rough, coarse · rude, very blunt · extreme, gross, grave
çekim: karşılaştırma grover · üstünlük grofst
zıt: fijn, beleefd
köken: From Middle Dutch grof, from Old Dutch *grof, from Proto-West Germanic *grob, from Proto-Germanic *grubaz.
aile: grof hoornblad, grofheid, grofmazig, grofsmid, grofweg, grove den
De textuur van de stenen vloer was grof.
Grof taalgebruik wordt hier niet op prijs gesteld.
Dit is een grove mensenrechtenschending.
rough
eş: ríspido
zıt: liso
köken: Borrowed from Latin asperum, from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”).
Japonca粗悪 /so̞a̠kɯ̟/
of poor quality
Korece거칠다 /kʌ̹t͡ɕʰiɭda̠/
to be rough or coarse in texture · to be rough or coarse in manner · to be wild or desolate
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459. as Middle Korean 거츨다 (kechulta), from reconstructed Old Korean *kechil- (*kechil-), hypothesized on the evidence of proper noun alternation in the twelfth-century history Samguk sagi where the phonogramic sequence 居柒 (*kɨʌ t͡sʰiɪt̚) alternates with the logogram 萊 (“uncultivated”) in the names of places and individuals.
그녀는 거친 운동을 싫어해요.
Lehçeochrypły, szorstki /ɔˈxrɘp.wɘ/
hoarse, croaky
çekim: karşılaştırma bardziej ochrypły · üstünlük najbardziej ochrypły
eş: chrypliwy, ochrypnięty
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Slavic *xripěti Polish chrypiećdeverb. Polish chrypa Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish chrypnąć Polish ochrypnąć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish ochrypły From ochrypnąć + -ły.
aile: ochrypłość
Ukraynacaгру́бий, захри́плий, різки́й, суво́рий
hoarse
çekim: karşılaştırma käheämpi · üstünlük kähein
köken: käh- + -eä, from the same onomatopoeic root as kähistä
aile: kähetä, käheys, käheytyä, käheästi, kähistä, Kähönen, käheä-ääninen
Çekçechraplavý, chraptivý, hrubý, křaplavý, ochraptělý /ˈxraplaviː/
hoarse
çekim: karşılaştırma chraplavější · üstünlük nejchraplavější
rough, coarse · severe, harsh · rugged
köken: Inherited from Latin asperum, singular accusative of asper (“rough”), from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”).
aile: asprime
Macarcarekedt
İbraniceצרוד
coarse · rough · crude
çekim: karşılaştırma grovere · üstünlük grovest
köken: From Middle Low German grof.
aile: grovhed
Norveççehås, hes
rough, harsh, coarse · uncorrected, without analysis · crude (in a natural, untreated state)
çekim: çoğul kasar-kasar
köken: Inherited from Malay kasar. Compare Javanese ꦏꦱꦂ (kasar, “coarse, rough, unrefined”).
aile: dikasari, dikasarkan, diperkasar, kekasaran, memperkasar, mengasari, mengasarkan, kasar tangan
gulanya kasar
bahasa kasar
dia kasar padaku
coarse, rough, rugged (of texture) · harsh, severe, arduous (of effort, work) · rough, approximate, inexact (of result, guess)
çekim: karşılaştırma по́-гру́би · üstünlük на́й-гру́би
köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ /*grubъ via a Western dialect; possibly reinforced by Russian гру́бый (grúbyj).
aile: грубя́, грубе́я, грубова́т, грубови́т, гру́бичък, груба́к, грубия́н
груб строе́ж
гру́бо поведе́ние
груб чове́к
Slovencehripav /xrìːpaʋ/
hoarse (afflicted by a dry, harsh voice)
çekim: karşılaştırma bȍlj hrípav · üstünlük nȁjbolj hrípav
rough, harsh, uneven, rugged (having an irregular, not smooth, harsh surface) · rough (not soft) · hard, coarse, not soft
çekim: karşılaştırma raupjāks · üstünlük visraupjākais
eş: ass, negluds, rupjš, ciets
zıt: gluds, maigs, mīksts
köken: From an earlier adjective *raupus (yielding two parallel forms, a yo-stem form that became standard raupjš and an o-stem form that yielded the archaic noun raups), from the o-grade form *roup- of Proto-Indo-European *reup-, *rūp-, *rup- (“to pull, to tear, to break”) (from the *rup- form comes the adjective rupjš, q.v.), from the stem *reu- (“to peel, to pluck, to dig”). The semantic evolution…
aile: raupjums
raupjas rokas
raupja miza
raupja sega
Estoncakähe
Etimoloji
Etymology tree Latin rāvis Proto-Indo-European *-kos Proto-Italic *-kos Latin -cus Latin raucus From rāvis (“hoarseness”) + -cus.