plötzlich
/ˈplœt͡slɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "plötzlich" kelimesi Türkçe'de ani, aniden, ansızın, birden, birdenbire anlamına gelir.
Çeviri
Genelani
Genelaniden
Genelansızın
Genelbirden
Genelbirdenbire
Genelgafleten
Tanım
•suddenly, abruptly
Diğer Dillerde
Fransızcaabruptement, brusque, précipitamment, soudain, soudainement, subit /a.bʁyp.tə.mɑ̃/
abruptly
eş: brutalement
köken: From abrupt + -ment.
İspanyolcaabruptamente, abrupto, brusco, de pronto, de repente, en seco /aˌbɾubtaˈmente/
abruptly
köken: From abrupto + -mente.
İtalyancaall'improvviso, brusco, improvvisamente, improvviso, sbrigativo, spicciativo /al.l‿im.provˈvi.zo/
suddenly, all of a sudden, unexpectedly, out of the blue, spontaneously
Rusçaбесцеремо́нно, бесцеремо́нный, вдруг, внеза́пно, внеза́пный, гру́бый /vdruk/
suddenly, all of a sudden · what if, in case
eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом
А вдруг они́ узна́ют?
Arapçaفَجْأَةً, مُبَاغِت, مُفَاجِئ
Farsçaناگهان /nɒːɡʲæˈhɒn/
suddenly
köken: From ناگه (nâgah), ناگاه (nâgâh), from Middle Persian ʾnʾkʾs (anāgāh, “unaware, unwitting”).
aile: ناگهانی
Azericebirdən, birdən-birə, qəfil, qəfildən, qəflətən /birˈdæn/
suddenly · at once, at the same time; simultaneously.
köken: From ablative of bir (“one”).
Kazakçaаңдаусызда, кенет, кенеттен
suddenly · abruptly
suddenly · unexpectedly · dramatically
köken: From Middle Mongol ᠭᠡᠨᠡᠳᠲᠡ (genedte), see Mongolian гэнэт (genet, “suddenly”). Cognate with Kazakh кенет (kenet), Southern Altai кенете (kenete), Khakas кинетін (kinetìn, “suddenly”).
Мул иген уңышы быйыл проблемаға әүерелде – хаҡтар кинәт төшә башланы.
abrupt (sudden)
çekim: karşılaştırma abrupter · üstünlük abruptst
eş: plotseling
köken: Borrowed from French abrupt, itself borrowed from Latin abruptus, from abrumpēre (“to break off”).
Portekizceabruptamente, brusco, de repente, repentinamente, repentino, subitamente /aˌbɾup.taˈmẽ.t͡ʃi/
abruptly; suddenly (without giving notice) · sharply; steeply
köken: From abrupta + -mente.
Respondi abruptamente.
Aqui o rio desce abruptamente.
Yunancaαιφνιδίως, ανάγωγος, αποτόμα, απότομος, εσπευσμένως, ξαφνικά
alternative form of αιφνίδια (aifnídia)
curt (in refusals); brusque; blunt; flat
eş: 取り付く島もない, にべもない
suddenly, all of a sudden
eş: 돌연
köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).
İsveççeabrupt, brysk, burdus, med ens, plötslig, plötsligen /aˈbrɵpːt/
abrupt, sudden
Lehçebezceremonialnie, improwizując, kanciasty, nagle, nagły, obcesowy /bɛs.t͡sɛ.rɛ.mɔˈɲal.ɲɛ/
offhandedly, unceremoniously, inconsiderately, bluntly
eş: obcesowo
köken: Etymology tree Polish bezceremonialny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish bezceremonialnie From bezceremonialny + -ie.
Ukraynacaбезцеремо́нний, знена́цька, на́глий, несподі́ваний, несподівано, рапто́вий /nespoˈdʲiʋɐnɔ/
unexpectedly
köken: From несподі́ваний (nespodívanyj) + -о (-o). Compare Polish niespodziewanie.
suddenly · unexpectedly
वह अचानक ज़ोर से चिल्लाने लगा।
अचानक से
Finceäkillinen, äkillisesti, äkkiä, äkkijyrkästi, jäyhä, töykeä /ˈækilːinen/
sudden, abrupt (happening quickly and with little or no warning)
çekim: karşılaştırma äkillisempi · üstünlük äkillisin
köken: äkki- + -llinen
aile: äkillisesti, äkillisyys
Çekçebryskní, náhle, náhlý, najednou /ˈbrɪskɲiː/
brusque
Rumenceabrupt, brusc, deodată, instantaneu, neașteptat, neprevăzut /aˈbrupt/
abrupt · extremely steep, near vertical
köken: Borrowed from French abrupt, Latin abruptus.
Macarcadurva, egyszer csak, hirtelen, nyers /ˈdurvɒ/
coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross
çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább
zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd
köken: Of unknown origin.
aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul
Latinceabscīsus, derepente, repens, repente, repentinus, subito
suddenly
Dancabrat, brysk, pludselig, pludseligt /brat/
steep · sudden
çekim: karşılaştırma brattere · üstünlük brattest
köken: A merger of two unrelated adjectives: * Old Norse *brantr (east), brattr (west), from Proto-Germanic *brantaz, cognate with Norwegian bratt, Swedish brant, English brant. * Old Norse bráðr (“hasty, sudden”), from Proto-Germanic *brēþaz (“hot, in a hurry, rushed”), cognate with Norwegian brå, Swedish bråd. In early modern Danish, the latter meaning also had the form brad, with the neuter bradt.
Norveççebrått, med ett, plutselig
Endonezcehantam kromo, kasar, mendadak, serampangan, tiba-tiba /ˈhantam ˈkromo/
strike out blindly · do as one pleases
köken: Compound of hantam + kromo.
Etimoloji
From late Middle High German plotzlich, from Plotz (“clap, slap”) (onomatopoeic), originally adverb, since Luther also in adjectival use. By synchronic analysis, from an onomatopoeic element plotz (“sound of a quick impact or blow”) + -lich (“-like”). Cognate with Hunsrik pletzlich. Compare also Middle Low German plutzlik (> Danish pludselig, Swedish plötslig). Related to Early New High German…