Diğer Diller

Eş/Zıt

vášeň

/ˈvaːʃɛɲ/

dişil

ÇEKÇE → TR

Çekçe "vášeň" kelimesi Türkçe'de ihtiras, tutku anlamına gelir.

Çeviri

Genelihtiras

Geneltutku

Çekim Tablosu

çoğulvášně

tamlayanvášně

Tanım

•passion (strong emotion)

Diğer Dillerde

AlmancaBegeisterung , Eifer , Feuereifer , Hang , Hitze , Inbrunst (dişil) /bəˈɡaɪ̯stəʁʊŋ/

enthusiasm, zeal, zest · rapture, ecstasy (not in the theological sense)

çekim: çoğul Begeisterungen · tamlayan Begeisterungen

eş: Enthusiasmus, Ekstase, Gefühlsüberschwang, Entzücken, Verzücktheit, Entzückung

köken: From begeistern + -ung.

aile: begeisterungsfähig

Fransızcaardeur , ferveur , passion , penchant (dişil) /aʁ.dœʁ/

intense heat · ardour, fervour, passion

çekim: çoğul ardeurs

köken: Inherited from Old French ardour, ardor, ardur, borrowed from Latin ardorem (according to the TLFi etymological dictionary).

aile: calmer ses ardeurs

İspanyolcaacaloramiento , afición , apasionamiento , ardor, enza, fervor (eril) /akaloɾaˈmjento/

fervor, passion

çekim: çoğul acaloramientos

köken: From acalorar + -miento.

İtalyancaapprezzamento , ardore , fervore , inclinazione , passione (eril) /ap.pret.t͡saˈmen.to/

appreciation · comment · opinion

çekim: çoğul apprezzamenti

eş: valutazione, giudizio, stima, parere, opinione, posizione

köken: From apprezzare + -mento.

Rusçaаффе́кт, жар, запа́л, предпочте́ние, пыл, рве́ние /ʐar/

heat · ardour · fever, high temperature

çekim: tamlayan жа́ра

eş: зной, пекло, жара, жара, температура, пыл

köken: Inherited from Proto-Slavic *žārъ, perhaps together with жара́ (žará) from Proto-Indo-European *gʷʰēr- (“heat”, root noun), from *gʷʰer- (“heat, hot”).

aile: жар-пти́ца, жара́, жа́рить, жа́ркий, жа́рко, жарко́е, жаро-, жаро́вня, жаровой, чужи́ми рука́ми жар загреба́ть

— Не спи́тся мне, — сказа́л преосвяще́нный, садя́сь. — Нездоро́в я, должно́ быть. И что оно́ тако́е? не зна́ю. Жар!

Arapçaشَغْف, عَاطِفَة

Farsçaجوشش, عاشق چیزی بودن, عشقِ چیزی بودن /d͡ʒoː.ˈʃiʃ/

boiling · ardor, enthusiasm, passion

köken: From جوش (juš, present stem of جوشیدن (jušidan, “to ferment, to boil”)) + ـش (-eš).

آتش عشق است کاندر نی فتاد جوشش عشق است کاندر می فتاد

Azericeehtiras , nəfs /ehtiˈrɑs/

passion (any great, strong, powerful emotion, especially romantic love) · eager desire, thirst

çekim: çoğul ehtiraslar · tamlayan ehtirasın

köken: From Arabic اِحْتِرَاص (iḥtirāṣ).

aile: ehtiraslandirmaq, ehtiraslanmaq, ehtiraslı, ehtirassız

oxumaq ehtirası

azadlıq ehtirası

Kazakçaқұмарлық, құштарлық, ынтықтық

amorousness, enthusiasm, passionate desire, ardour

Özbekçeehtiros, qizgʻinlik

Kırgızcaашыктык, күйгөндүк

Felemenkçehartstocht , neiging , passie , voorkeur (eril) /ˈɦɑrtsˌtɔxt/

passion

çekim: çoğul hartstochten

eş: lust

köken: From hart + -s- + tocht (“pull”). Compare English heart's desire.

aile: hartstochtelijk

Portekizceardor , fervor , inclinação , paixão , predisposição (eril) /aʁˈdoʁ/

burning sensation · ardor (warmth of feeling) · spirit; enthusiasm

çekim: çoğul ardores

köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin ārdōrem.

Yunancaπάθος (nötr) /ˈpa.θo̞s/

pathos · empathy · disease, misfortune, suffering, loss, grief

çekim: çoğul πάθη · tamlayan πάθους

köken: From Ancient Greek πάθος (páthos).

aile: παθαίνω, -πάθεια, πάθημα, παθητική, παθητικός, παθιάζομαι, παθιάζω, παθιασμένος, πάσχω

Japonca傾向 , 情熱 , 意気込み , 気勢 , 激情 , 熱情 /ke̞ːko̞ː/

inclination, tendency

Korece열정 /jʌ̹ʎt͡ɕ͈ʌ̹ŋ/

passion; ardour

köken: Sino-Korean word from 熱情.

aile: 열정적(熱情的)

열정이 넘치는 가수

İsveççeaffekt, böjelse , förkärlek , försmak , glöd , hänförelse /ˈbœjɛlsɛ/

inclination, proclivity, tendency

çekim: çoğul böjelser · tamlayan böjelses

köken: From böja (“bend”) + -else. Compare English bent.

sjuka böjelser

Lehçenamiętność , pasja , skłonność , smykałka (dişil) /naˈmjɛnt.nɔɕt͡ɕ/

passion (great emotion)

çekim: çoğul namiętności · tamlayan namiętności

eş: gorączka, popęd, zapał, żądza, gwałtowność, ogień

zıt: beznamiętność, obojętność

köken: Etymology tree Polish namięta Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish namiętny Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish namiętność From namiętny + -ość.

Ukraynacaза́пал, при́страсть, страсть /strasʲtʲ/

church service during the evening of the Maundy Thursday · passion (a strong feeling); obsession · strong love (between people, especially carnal)

çekim: çoğul стра́сті · tamlayan стра́сті

köken: Inherited from Proto-Slavic *strastь.

Hintçeउमंग , जुनून (dişil) /ʊ.məŋɡ/

enthusiasm, zeal, ardour

çekim: çoğul उमंगें

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀫𑁆𑀫𑀕𑁆𑀕 (ummagga, “emerged”), from Sanskrit *उन्मग्न (*unmagna), from उद्- (ud-) + मग्न (magna, “immersed”), with the latter part from Proto-Indo-European *mesg-nós (“immersed”). Cognate with Pali ummagga (“emergence of desire for knowledge”).

aile: उमंगी

Finceinnokkuus , innostus , into , intohimo , lämpö , mieltymys /ˈinːokːuːs/

avidness, eagerness, zeal, enthusiasm

çekim: çoğul innokkuudet · tamlayan innokkuuden

köken: innokas + -uus

Rumenceardență , ardoare , fervoare , înflăcărare , pasiune (dişil)

ardor

çekim: çoğul ardențe · tamlayan ardențe

köken: From ardent.

Macarcahév , indulat , lelkesedés , szenvedély /ˈheːv/

heat (temperature or rage) · heat, zeal, vehemence, fire

çekim: çoğul hévek

köken: A variant form of the noun hő.

İbraniceתְשׁוּקָה

Latinceperturbatio (dişil)

confusion · disturbance, disorder · commotion

çekim: çoğul perturbātiōnēs · tamlayan perturbātiōnis

köken: Etymology tree Latin perturbō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin perturbātiō From perturbō + -tiō.

Dancaiver, lidenskab, passion

a male given name, a less common form of Ivar

çekim: tamlayan ivers

köken: From Middle Low German îver.

Norveççebrennende iver, forkjærlighet, lidenskap, pasjon

Endonezcegairah , hasrat , renjana /ˈɡai̯rah/

passion, strong desire

çekim: çoğul gairah-gairah

köken: From Malay ghairah, gairah, from Classical Malay غيرە (ghairah), غيرە (gairah), from Arabic غَيْرَة (ḡayra, “jealousy, zeal”).

aile: bergairah, kegairahan, menggairahkan, segairah