hasrat

ENDONEZCE → TR

Endonezce "hasrat" kelimesi Türkçe'de arzu, arzu hissi, ihtiras, iştah, istek anlamına gelir.

Çeviri

Genelarzu

Genelarzu hissi

Genelihtiras

Geneliştah

Genelistek

Genelşehvet

Geneltutku

Çekim Tablosu

çoğulhasrat-hasrat

Tanım

•desire

Diğer Dillerde

AlmancaAppetit , begehren , Begehren , Begierde , Leidenschaft , Lust (eril) /ˌapəˈtiːt/

appetite

çekim: tamlayan Appetites

köken: Borrowed from Old French apetit or directly from its source, Late Latin appetītus (“attack; striving, desire; appetite”), a fourth-declension noun derived from Latin appetō (“to assail; to strive after”).

aile: appetitanregend, appetitlich, appetitlos, Appetitzügler, guten Appetit

1922, Franz Kafka, Ein Hungerkünstler, in: Die neue Rundschau, year 33, October issue, S. Fischer Verlag, page 985

Fransızcaappétit , désir , désirer , passion (eril) /a.pe.ti/

appetite

çekim: çoğul appétits

eş: appétence, envie, goût

köken: Inherited from Middle French appetit, from Old French apetit, loaned from Latin appetītus.

aile: bon appétit, l'appétit vient en mangeant

İspanyolcaapetito , desear , deseo , gana , ganas , pasión (eril) /apeˈtito/

appetite

çekim: çoğul apetitos

köken: Borrowed from Latin appetītus.

aile: abrir el apetito, apetitoso, buen apetito

İtalyancaappetito , desiderare , desiderio , passione , volere (eril) /ap.peˈti.to/

appetite

çekim: çoğul appetiti

eş: appetenza, fame, voglia di mangiare, bulimia, brama, cupidigia

köken: From Latin appetītus.

Rusçaаппети́т, аффе́кт, влече́ние, вожделе́ние, вожделе́ть, жа́жда

Arapçaرَغِبَ, شَغْف, شَهِيَّة, عَاطِفَة, عَزْم

Farsçaآرزو کردن, آرزومندی, اشتها , خواستن , خواهش , کام /ʔaːr.(i)ˈzoː/

to desire · to crave · to wish

çekim: geçmiş آرزو کرد · ortaç آرزو کرده · şimdiki آرزو میکند · ulaç آرزو کننده

köken: See آرزو (ârezu) / آرزو (ārizō)

Azericearzu etmək , arzulamaq , ehtiras , iştaha , istək , nəfs

to wish

çekim: geçmiş arzu etmiş · ortaç arzu etmiş · şimdiki arzu edir

Sizə xoşbəxtlik arzu edirəm

Kazakçaқұмарлық, құштарлық , тәбет, ынтықтық

amorousness, enthusiasm, passionate desire, ardour

Özbekçeehtiros, qizgʻinlik, xohlamoq

to desire, to want

çekim: geçmiş xohlab · ortaç xohlagan · şimdiki xohlaydi · ulaç xohlayotgan

köken: Inherited from Chagatai خواهلاماق (xwāhlamaq). from Persian خواه (xwāh, “to want”) + Chagatai ـلاماق (-lamaq, verb-deriving suffix). By surface analysis, xoh + -la + -moq. Compare Kazakh қалау (qalau), which is from the same root and morphologically equivalent.

Biz urushni xohlamaymiz.

Türkmenceişdää

Kırgızcaашыктык, күйгөндүк, табит /taˈβit/

appetite

çekim: çoğul табиттер · tamlayan табиттин

aile: табиттүү

Менде табити жок

Uygurcaئىشتەي, ئىشتىھا /ʔiʃtihɑ/

appetite

çekim: çoğul ئىشتىھىلار

köken: From Arabic اِشْتِهَاء (ištihāʔ).

Felemenkçeappetijt , begeerte , begeren , eetlust , hartstocht , honger (eril) /ˌɑ.pəˈtɛi̯t/

appetite, desire to eat · any desire or longing

çekim: çoğul appetijten

eş: honger, trek

köken: From Middle Dutch appetijt, from Old French apetit, from Latin appetitus.

aile: appetijtelijk

Portekizceapetite , desejar , desejo , paixão (eril) /a.peˈt͡ʃi.t͡ʃi/

appetite · craving · desire; passion; ambition

çekim: çoğul apetites

eş: gana, ânsia

köken: Borrowed from French appétit, from Latin appetītus.

Yunancaεπιθυμία , επιθυμώ , όρεξη , πάθος , πόθος , ποθώ (dişil)

desire, yearning · wish

çekim: çoğul επιθυμίες · tamlayan επιθυμίας

Japonca希望する, 望む , 欲する , 欲望 , 求める , 激情

うらむの漢字表記。

Korece바라다 , 식욕 , 열정 , 원하다 , 입맛 /pa̠ɾa̠da̠/

to wish, to want, to desire, to hope for, to long for · to look toward something

çekim: geçmiş 바랐다

eş: 기대하다, 희망하다, 고대하다, 원하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ〮라다〮 (Yale: pólà-tá). From Old Korean 望良 (*POLa).

İsveççeaffekt, aptit , åtrå , begär , begära , glöd /apˈtiːt/

appetite; hunger

çekim: çoğul aptiter · tamlayan aptits

köken: Borrowed from German Appetit (“appetite”), from French appétit (“appetite; desire”), from Latin appetītus (“assault; longing, desire”), from appetō (“to strive for, reach after”) + -tus (action noun suffix). Compare Danish appetit, English appetite.

aile: aptitlig, aptitretande

äta något med god aptit

Lehçeapetyt , namiętność , pasja , pożądać , pożądanie , pragnąć (eril) /aˈpɛ.tɘt/

appetite (hunger for food) · appetite (hunger or want for anything)

çekim: çoğul apetyty · tamlayan apetytu

eş: łaknienie

köken: Etymology tree Latin appetītuslbor. Polish apetyt Learned borrowing from Latin appetītus. Compare Kashubian aptit and Slovincian aptyt.

aile: apetyczny, apetycznie, wilczy apetyt, apetyt rośnie w miarę jedzenia, ostrzyć sobie apetyt

Ukraynacaапети́т, бажа́ння, бажа́ти, запа́л, за́пал, при́страсть

Hintçeअनुराग , अभिलाषा , इच्छा , उमंग , कामना , चाह (eril) /ə.nʊ.ɾɑːɡ/

higher love (e.g. the love of music or art) · strong desire · love

çekim: çoğul अनुरागों

köken: Borrowed from Sanskrit अनुराग (anurāga).

Fincehalu , haluta , himoita , hinku , intohimo , kiihko /ˈhɑlu/

desire, wish, want · urge, itch

çekim: çoğul halut · tamlayan halun

köken: From Proto-Finnic *halu, possibly from halata (“to want”) + -u

aile: haluinen, halukas, halullinen, haluta, haluton, elämänhalu, huvittelunhalu, hyökkäyshalu, kilpailunhalu, kiusanhalu

Çekçechuť , přát si , touha, toužení, toužit , vášeň (dişil) /ˈxuc/

taste (sense) · appetite

çekim: çoğul chuti · tamlayan chuti

eş: šmak, touha, nutkání, ambažúra

zıt: nechuť

köken: Inherited from Old Czech chut, from Proto-Slavic *xǫtь (“will, desire, willingness”).

aile: chutný, nechutný, dobrou chuť, choutky, chuťovka, nechuť, pachuť, příchuť, chutnat, mít chuť

Rumenceapetit , ardoare , dori , dorință , pasiune , poftă (nötr)

appetite

çekim: çoğul apetituri · tamlayan apetitului

köken: Borrowed from French appétit.

Macarcabuzgalom , buzgóság , étvágy , hév , indulat , kíván /ˈbuzɡɒlom/

ardor, fervor, zeal

çekim: çoğul buzgalmak

köken: buzog (“to bubble, well”) + -alom (noun-forming suffix)

aile: buzgalmú, ügybuzgalom, vakbuzgalom

İbraniceהשתוקק, חשק, תֵּאָבוֹן, תשוקה, תְשׁוּקָה (eril)

zest, enthusiasm

çekim: çoğul חֲשָׁקִים

Latinceappetītus, cupio, cupiō, cupitas , desiderium , desidero /ˈkʊ.pi.oː/

to desire, long for · to please, favor, be well disposed towards (someone, something)

çekim: ortaç cupītus · şimdiki cupit · ulaç cupiēns

zıt: āversor, abhorreō

köken: From Proto-Italic *kupiō, from a Proto-Indo-European root akin to *kwep- (“to smoke, boil, move violently”); see also Lithuanian kūpėti (“to boil over”), Old Church Slavonic кꙑпѣти (kypěti, “to boil”), Sanskrit कुप्यति (kúpyati, “become agitated, bubbles up”), English hope.

aile: concupiō, concupiscō, cupiditās, Cupīdō, cupīdō, cupidus, cupiēns, cupiēnter, cupīscō, cupītor

Nōvī ingenium mulierum: / nōlunt ubi vēlīs, ubi nolīs cupiunt ultrō.

Quod cupiō mēcum est. Inopem mē cōpia fēcit.

Cupio omnia quaevis.

Etimoloji

From Malay hasrat, from Classical Malay حسرت (hasrat), from Arabic حَسْرَة (ḥasra).