passion (powerful emotion) · passion (desire, often sexual) · passion (fervent interest in something)
çekim: çoğul Leidenschaften · tamlayan Leidenschaften
eş: Begeisterung, Enthusiasmus, Interesse, Feuer, Fieber, Flamme
köken: 17th century, from Leiden (“suffering”) + -schaft, a calque of Latin passio. Compare Dutch lijdenschap.
aile: leidenschaftlich, leidenschaftslos
🔊 Er spielt und trinkt nicht, er raucht nicht, er hat scheinbar keine Leidenschaften, aus Angst vor den Leidenschaften.
🔊 Und unsere Leidenschaft / Ist ihnen rätselhaft
Fransızca 🔊 passion (dişil) /pa.sjɔ̃/ Passion, suffering · passion, enthusiasm
çekim: çoğul passions
eş: souffrance, amour, inclination
köken: Inherited from Middle French passion, from Old French passion, borrowed from Latin passiōnem, ultimately from patior. Cognate with patience.
aile: passionnel, passionner, fruit de la passion
🔊 la passion du Christ
İspanyolca 🔊 pasión (dişil) /paˈsjon/ passion · inertia, idleness (the opposite of action)
çekim: çoğul pasiones
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin passiō Spanish pasión Borrowed from Latin passiōnem.
aile: apasionado, apasionar, flor de la pasión, fruta de la pasión
passion, love, addiction · fervour, enthusiasm · suffering, grief, (religion) passion
çekim: çoğul passioni
eş: affanno, afflizione, angoscia, crepacuore, dolore, martirio
köken: Borrowed from Latin passiōnem.
aile: appassionare, passiflora, fiore della passione, frutto della passione, passionale, passionario, passionista, spassionato
passion; obsession · strong love (between people) · strong obsession with, attraction to some activity
çekim: çoğul стра́сти · tamlayan стра́сти
eş: любовь, нежное чувство, порыв, горячность, пыл, исступление
köken: Inherited from Proto-Slavic *strastь.
🔊 стра́сти Христо́вы
🔊 В "Стра́стях по Иоа́нну" И. С. Ба́ха
🔊 Что за стра́сти ты расска́зываешь!
passion (any great, strong, powerful emotion, especially romantic love) · eager desire, thirst
çekim: çoğul ehtiraslar · tamlayan ehtirasın
köken: From Arabic اِحْتِرَاص (iḥtirāṣ).
aile: ehtiraslandirmaq, ehtiraslanmaq, ehtiraslı, ehtirassız
🔊 oxumaq ehtirası
🔊 azadlıq ehtirası
amorousness, enthusiasm, passionate desire, ardour
Özbekçe 🔊 ehtiros , qizgʻinlik
Kırgızca 🔊 ашыктык , күйгөндүк
passion
çekim: çoğul hartstochten
eş: lust
köken: From hart + -s- + tocht (“pull”). Compare English heart's desire.
aile: hartstochtelijk
Portekizce 🔊 paixão (dişil) /pajˈʃɐ̃w̃/ passion
çekim: çoğul paixões
eş: paixa
köken: From Old Galician-Portuguese paixon, paxon, from Late Latin passiōnem, from Latin patior.
aile: apaixonar
🔊 “Espanholita” não por machismo falocrático nem pela paixão dos peruanos pelos diminutivos, […]
Yunanca 🔊 πάθος (nötr) /ˈpa.θo̞s/ pathos · empathy · disease, misfortune, suffering, loss, grief
çekim: çoğul πάθη · tamlayan πάθους
köken: From Ancient Greek πάθος (páthos).
aile: παθαίνω, -πάθεια, πάθημα, παθητική, παθητικός, παθιάζομαι, παθιάζω, παθιασμένος, πάσχω
passion; a violent emotion
🔊 激情に駆られて
passion; ardour
köken: Sino-Korean word from 熱情.
aile: 열정적(熱情的)
🔊 열정이 넘치는 가수
glow (from something burning without a flame) · embers · a small ember
çekim: tamlayan glöds
köken: From Old Swedish glø̄þ, from Old Norse glóð, from Proto-Germanic *glōdiz.
🔊 Han rörde om i glöden
🔊 Vinden förde med sig glöd från skogsbranden
🔊 En bit glöd hade fallit ner och antänt tidningen
passion (great emotion)
çekim: çoğul namiętności · tamlayan namiętności
eş: gorączka, popęd, zapał, żądza, gwałtowność, ogień
zıt: beznamiętność, obojętność
köken: Etymology tree Polish namięta Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish namiętny Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish namiętność From namiętny + -ość.
Ukraynaca 🔊 за́пал , при́страсть , страсть /strasʲtʲ/ church service during the evening of the Maundy Thursday · passion (a strong feeling); obsession · strong love (between people, especially carnal)
çekim: çoğul стра́сті · tamlayan стра́сті
köken: Inherited from Proto-Slavic *strastь.
enthusiasm, zeal, ardour
çekim: çoğul उमंगें
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀫𑁆𑀫𑀕𑁆𑀕 (ummagga, “emerged”), from Sanskrit *उन्मग्न (*unmagna), from उद्- (ud-) + मग्न (magna, “immersed”), with the latter part from Proto-Indo-European *mesg-nós (“immersed”). Cognate with Pali ummagga (“emergence of desire for knowledge”).
aile: उमंगी
passion, fervour/fervor (emotion)
çekim: çoğul intohimot · tamlayan intohimon
köken: into (“eagerness, passion, zeal”) + himo (“lust, desire, passion”). Coined by Finnish folklorist and linguist Daniel Europaeus in 1853.
aile: intohimoinen, intohimoton
🔊 intohimon kohde
Çekçe 🔊 vášeň (dişil) /ˈvaːʃɛɲ/ passion (strong emotion)
çekim: çoğul vášně · tamlayan vášně
eş: posedlost, touha, bažení, zamilovanost, slabost, mánie
köken: Inherited from Proto-Slavic *vasnь.
aile: vášnivý, vášeňka, vášnička, vášnivec, vášnivka, rozvášnit
passion, ardor
çekim: çoğul pasiuni · tamlayan pasiuni
köken: Borrowed from French passion, German Passion, Latin passio, passionem.
impulse, temper · anger · mood, disposition
çekim: çoğul indulatok
köken: indul + -at (noun-forming suffix)
aile: indulatos, indulatú → jóindulatú, rosszindulatú, indulatáttétel, indulatelfajulás, indulatkifejezés, indulatkitörés, indulatroham, indulatszó, indulatteljes
confusion · disturbance, disorder · commotion
çekim: çoğul perturbātiōnēs · tamlayan perturbātiōnis
köken: Etymology tree Latin perturbō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin perturbātiō From perturbō + -tiō.
Norveççe 🔊 lidenskap , pasjon
Vietnamca 🔊 đam mê /ʔɗaːm˧˧ me˧˧/ to be passionate about; obsessed with · to crave
köken: Sino-Vietnamese word from 耽迷.