vanlig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "vanlig" kelimesi Türkçe'de olağan, sade, sıradan, yaygın anlamına gelir.
Çeviri
Genelolağan
Genelsade
Genelsıradan
Genelyaygın
Çekim Tablosu
karşılaştırmavanligare
üstünlükvanligast
Tanım
•common, usual · ordinary
Diğer Dillerde
Almancadurchschnittlich, Durchschnitts-, gemein, gewöhnlich, gewohnt, habituell /ˈdʊɐ̯(ç)ʃnɪtlɪç/
average, ordinary, mean, medium
çekim: karşılaştırma durchschnittlicher · üstünlük am durchschnittlichsten
eş: mittel, normal, üblich, alltäglich, weitverbreitet, mäßig
köken: From Durchschnitt + -lich.
aile: überdurchschnittlich, unterdurchschnittlich
die durchschnittliche Anzahl.
Fransızcabanal, commun, général, habituel, habituelle, moyen /ba.nal/
owned by feudal lords · public, shared · banal, trite, commonplace
köken: From ban + -al, related to Medieval Latin bannālis, from bannus.
aile: banaliser, banalité
un four banal
un moulin banal
un pressoir banal
İspanyolcaal azar, común, consabido, guashquero, habitual, llano /al aˈθaɾ/
random
İtalyancaabituale, banale, comune, consueto, grossolano, ordinaria /a.bi.tuˈa.le/
habitual, usual, regular
eş: comune, consueto, di routine, frequente, normale, ordinario
köken: From Latin habituālis.
aile: abitualità, abitualmente
Rusçaбана́льный, обы́денный, обыкнове́нный, обы́чный, повседне́вный, повсеме́стный
Arapçaبَسِيط, شَائِع, عَادِيّ, مَأْلُوف
common, current, prevalent
köken: Borrowed from Arabic رَائِج (rāʔij), the active participle of رَاجَ (rāja).
usual, regular, normal, ordinary · simple
çekim: karşılaştırma daha adi · üstünlük ən adi
köken: Borrowed from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).
aile: qeyri-adi
O adi bir insan deyildi.
Özbekçeodatdagi, oddiy
ordinary, usual
çekim: karşılaştırma oddiyroq · üstünlük eng oddiy
köken: Borrowed from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).
aile: oddiylik
Kırgızcaкадимки, күндөлүк, күнүмдүк /kyndølyk/
diary, journal
çekim: çoğul күндөлүктөр · tamlayan күндөлүктүн
köken: From күн (kün, “day”) + -дө (-dö) + -лүк (-lük).
Başkurtçaябай /jɑ.ˈβɑj/
simple, uncomplicated · simple, ordinary, usual
köken: Derived from Persian یابانی (yābānī /yâbâni, “wildness”). Cognate with Kazakh жабайы (jabaiy), Kyrgyz жапайы (japayı, “simple; wild, not domesticated”), Uzbek yovvoyi (“wild, not domesticated”), Uyghur ياۋايى (yawayi), Turkmen ýabany, Turkish yabani.
Яңғыраған һорауҙар бик тә урынлы, тик уларға ябай ғына яуап биреп булмаҫ.
Былар ябай сәскә түгел, дарыу үләндәре.
Яңы хөкүмәткә ябай ауыл ҡатындарынан наказ – ирҙәребеҙҙе Себерҙән ҡайтарығыҙ!
Felemenkçealgemeen, alledaags, eenvoudig, gemeen, gemene, gewone /ˌɑl.ɣəˈmeːn/
general · common
çekim: karşılaştırma algemener · üstünlük algemeenst
köken: Univerbation of al gemeen. Cognate with German allgemein.
aile: algemeenheid, in het algemeen, ten algemenen nutte, veralgemenen, veralgemeniseren
Portekizcecomum, geral, habitual, normal, ordinário, simples /koˈmũ/
common; frequent (occurring often or existing in many places) · common; mutual (shared by more than one) · common; usual; ordinary; run-of-the-mill (having no special characteristics)
çekim: karşılaştırma mais comum · üstünlük o mais comum
zıt: particular, individual, pessoal, corriqueiro, familiar, habitual
köken: From Latin commūnis (“common, public, general”) from Proto-Indo-European *ḱom-moyn-is (“held in common”).
aile: comum de dois, comumente, comummente, comunzão, comunzinho, em comum, lugar-comum, sal comum
gregarious, herd loving (of animals) · vulgar, commonplace (of the common herd)
köken: Inherited from Ancient Greek ἀγελαῖος (agelaîos).
Lehçeobiegowy, po prostu, pospolity, potoczny, powszechny, powszedni /ɔ.bjɛˈɡɔ.vɘ/
circulation · cycle · common, widespread
çekim: karşılaştırma bardziej obiegowy · üstünlük najbardziej obiegowy
eş: potoczny, powszechny, popularny
köken: From obieg + -owy. For the semantic development, compare Russian обихо́дный (obixódnyj, “ordinary, commonplace, everyday”), from ходи́ть (xodítʹ, “to go, to walk”).
Ukraynacaзвича́йний, зви́чний, літературний стандарт, неособли́вий, стандарт, тривіа́льний (eril) /stɐnˈdart/
standard (level of quality)
çekim: çoğul станда́рти · tamlayan станда́рту
köken: Borrowed from English standard. Doublet of штандарт (štandart).
aile: стандартиза́ція, стандартизува́ти, станда́ртний
common, everyday · ordinary, normal · regular
köken: Borrowed from Classical Persian معمولی (ma'mūlī), suffixed from Arabic مَعْمُول (maʕmūl). Compare Bengali মামুলী (mamuli), Punjabi ਮਾਮੂਲੀ (māmūlī).
Fincesatunnainen, selvä, tavallinen, tavanomainen, yksinkertainen, yleinen /ˈsɑtunːɑi̯nen/
coincidental, random, sporadic (occurring as or resulting from coincidence; unpredictable; occurring for no particular reason) · random (involving an outcome which is impossible to predict, but which may be represented by a probability distribution) · extraordinary (not normal; unlikely to reoccur)
çekim: karşılaştırma satunnaisempi · üstünlük satunnaisin
köken: sattua (“to happen by chance”) + -nnainen. First attested in 1847.
aile: satunnaisesti, satunnaistaa, satunnaisuus, näennäissatunnainen, satunnaisilmiö, satunnaiskasvi, satunnaiskulku, satunnaiskäyttäjä, satunnaiskäyttö, satunnaisliike
Çekçeběžný, literární standard, náhodný, neodlišitelný, obvyklý, obyčejný /ˈbjɛʒniː/
common (usual) · current (going)
çekim: karşılaştırma běžnější · üstünlük nejběžnější
eş: normální, obvyklý, standardní, obecný, nynější, současný
köken: From běžet + -ý. (common): Compare typologically Russian обихо́д (obixód), обихо́дный (obixódnyj) (akin to ходи́ть (xodítʹ)). Also compare rutina, rutinní (<< Latin rupta via, whence also English routine).
běžný zvyk
běžný jazyk
běžný nástroj
common (shared); communal · common, normal
köken: Borrowed from French commun, Latin communis.
aile: comunitate, comunica
Macarcaátlagos, egyszerű, gyakori, hétköznapi, közismert, közönséges /ˈaːtlɒɡoʃ/
average
çekim: karşılaştırma átlagosabb · üstünlük legátlagosabb
köken: átlag + -os
aile: átlagosan
Latincecommunis, commūnis, cotidianus, ordinarius, solitus, ūsitātus /kɔmˈmuː.nɪs/
common, commonplace, ordinary, general, universal, shared, shared alike, of both sides, belonging to two or more together · of or for the community, public · democratic; representing the common sentiment
çekim: karşılaştırma commūnior
köken: From Old Latin co(m)moinis, from Proto-Italic *kommoinis, from Proto-Indo-European *ḱom-moy-ni-s, from *mey- (“to change”). Cognate with Proto-Germanic *gamainiz (“shared, communal; common”), related to immūnis, mūnia, mūnis, mūnus (compare Proto-Italic *moinos (“service”)).
aile: commūnālis, commūne, commūnicātiō, commūnicātor, commūnicātus, commūnicō, commūniō, commūnitās, commūniter, commūnītiō
“… Troiae et patriae commūnis Erīnys,
Dancaadmindelig, almindelig, sædvanlig, slet og ret, vanlig
ordinary · usual · common
çekim: karşılaştırma almindeligere · üstünlük almindeligst
köken: From Old Danish almænnelik, from Old Norse almenniligr, related to almennr, cf. Danish: almen.
aile: almindelighed
Norveççeallminnelig, sedvanlig, vanlig
Etimoloji
Inherited from Old Norse vanaligr. Compare Danish vanlig, Icelandic vanalegur and Norwegian Nynorsk vanleg.