Diğer Diller

Eş/Zıt

ordinaire

/ɔʁ.di.nɛʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "ordinaire" kelimesi Türkçe'de adi, adı, alelade, alelâde, alışılagelmiş anlamına gelir.

Çeviri

Geneladi

Geneladı

Genelalelade

Genelalelâde

Genelalışılagelmiş

Genelbayağı

Genelgündelik

Genelnormal

Genelolağan

Genelsıradan

Geneltekdüze

Genelyaygın

Çekim Tablosu

çoğulordinaires

Tanım

•ordinary · mediocre, nondescript · rude, discourteous, shabby

Diğer Dillerde

Almancabanal , fade , Floskel , Gauner , gemein , häufig /baˈnaːl/

banal

çekim: karşılaştırma banaler · üstünlük am banalsten

eş: anspruchslos, einfach, schlicht, simpel, trivial

köken: Borrowed from French banal, from Medieval Latin bannalis, from bannum.

İspanyolcaandino , bien , bribón , cliché , clisé , común /anˈdino/

Andean

çekim: çoğul andinos

eş: gocho, gocho

köken: From Andes + -ino.

aile: altoandino, andinismo, andinista, armadillo andino, cruz andina, flamenco andino, ganso andino, gaviota andina, lupino andino, quirquincho andino

İtalyancabanale , comune , grossolano , insignificante , luogo comune , normale /baˈna.le/

banal, cliché, trite · trivial, unimportant, mere, ordinary, common · dull, uninteresting (of person)

çekim: üstünlük banalissimo

eş: insignificante, insipido, insulso, piatto, scialbo, comune

zıt: eccezionale, importante, interessante, nuovo, straordinario, originale

köken: Borrowed from French banal, derived from ban (“declaration, announcement”).

Rusçaбана́льный, заурядный, зауря́дный, избитый, клише́, норма́льный /zəʊˈrʲadnɨj/

ordinary, run-of-the-mill, commonplace, mediocre

eş: посредственный, обыденный, рядовой, ординарный

zıt: незауря́дный

köken: Perhaps за- (za-) + у- (u-) + ряд (rjad) + -ный (-nyj); compare рядово́й (rjadovój, “average, ordinary”).

aile: незауря́дный

зауря́дный челове́к

Arapçaشَائِع, طَبِيعِيّ, عَادِيّ, مَأْلُوف

Farsçaرایج , ساده , شایع , عادی , معمول , معمولی /raː.ˈjid͡ʒ/

common, current, prevalent

köken: Borrowed from Arabic رَائِج (rāʔij), the active participle of رَاجَ (rāja).

Azericeadi /ɑːˈdi/

usual, regular, normal, ordinary · simple

çekim: karşılaştırma daha adi · üstünlük ən adi

köken: Borrowed from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).

aile: qeyri-adi

O adi bir insan deyildi.

Kazakçaәдеттегі, дағдылы, кәдімгі, қалыпты

usual, habitual

köken: дағды (dağdy) + -лы (-ly).

Özbekçeodatdagi, oddiy, zerikarli

ordinary, usual

çekim: karşılaştırma oddiyroq · üstünlük eng oddiy

köken: Borrowed from Arabic عَادِيّ (ʕādiyy).

aile: oddiylik

Kırgızcaкадимки, күндөлүк , күнүмдүк /kyndølyk/

diary, journal

çekim: çoğul күндөлүктөр · tamlayan күндөлүктүн

köken: From күн (kün, “day”) + -дө (-dö) + -лүк (-lük).

Başkurtçaябай /jɑ.ˈβɑj/

simple, uncomplicated · simple, ordinary, usual

köken: Derived from Persian یابانی (yābānī /yâbâni, “wildness”). Cognate with Kazakh жабайы (jabaiy), Kyrgyz жапайы (japayı, “simple; wild, not domesticated”), Uzbek yovvoyi (“wild, not domesticated”), Uyghur ياۋايى (yawayi), Turkmen ýabany, Turkish yabani.

Яңғыраған һорауҙар бик тә урынлы, тик уларға ябай ғына яуап биреп булмаҫ.

Былар ябай сәскә түгел, дарыу үләндәре.

Яңы хөкүмәткә ябай ауыл ҡатындарынан наказ – ирҙәребеҙҙе Себерҙән ҡайтарығыҙ!

Felemenkçeafgezaagd , alledaags , banaal , gemeen , gemene , gewone /ˈɑf.xəˌzaːxt/

mundane, commonplace, trite

çekim: karşılaştırma afgezaagder · üstünlük afgezaagdst

köken: From afzagen (“to saw off”).

Portekizcebanal , chavão , comum , corriqueiro , cotidiano , normal /baˈnaw/

banal (common) · hackneyed (repeated too often)

eş: baixo, comum, corriqueiro, insignificante, medíocre, trivial

aile: banalidade, banalizar, banalmente

Yunancaαγελαίος , άχαρος , κανονική , κανονικό , κανονικός , κοινή

gregarious, herd loving (of animals) · vulgar, commonplace (of the common herd)

köken: Inherited from Ancient Greek ἀγελαῖος (agelaîos).

Japoncaありきたりの, ありふれた , 常態, 平凡な, 平常, 日常の

commonplace

köken: The perfective form of verb ありふれる (arifureru, “to become common”).

Korece보통의, 일반, 일상적, 정규의, 정상의, 통상 /iɭba̠n/

general; common · the general public · someone who is not LGBT; a cisheterosexual person

köken: Sino-Korean word from 一般, from 一 (“one”) + 般 (“sort”).

aile: 일반각(一般角), 일반론(一般論), 일반명(一般名), 일반법(一般法), 일반석(一般席), 일반성(一般性), 일반식(一般式), 일반의(一般醫), 일반인(一般人), 일반적(一般的)

그 작품은 일반에게 최초로 공개됐다.

İsveççefloskel , klyscha , normal , oansenlig , ordinär , plattityd

empty phrase, platitude, cliché, bromide

çekim: çoğul floskler · tamlayan floskels

köken: From Latin flosculus (“small flower, thinking (mental) language”), diminutive of flos (“embellishment, flower”). Cognate with German Floskel.

Lehçecodzienny , frazes , hołota , nijaki , normalny , nudny /t͡sɔˈd͡ʑɛn.nɘ/

daily, everyday

eş: powszedni, na co dzień

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Indo-European *kʷídder. Proto-Slavic *česo Old Polish czso Polish co Polish co- Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Balto-Slavic *dein-der. Proto-Slavic *dь̏nь Old Polish dzień Polish dzień Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish dzienny Polish codzienny From…

Ukraynacaаби́який, звичайний, звича́йний, звичайні́сінький, зви́чний, не справляти враження /zʋeˈt͡ʃai̯nei̯/

customary, habitual · usual, ordinary, normal, common

eş: зви́чний

zıt: незвича́йний

köken: From зви́чай (zvýčaj, “custom”) + -ний (-nyj, adjective-forming suffix). Compare Polish zwyczajny.

aile: надзвича́йний

Hintçeठीक , मामूली , साधारण , सामान्य /ʈʰiːk/

right, correct, accurate, appropriate, proper · good, okay, fine · immediate; very close, direct, or adjacent

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *ठीक्क (ṭhīkka) Hindi ठीक Inherited from Proto-New Indo-Aryan *ठीक्क (ṭhīkka, “firm, upright”), probably ultimately from Sanskrit स्थि॒त (sthitá, “situated”), whence Hindi स्थित (sthit) and था (thā). Cognate with Punjabi ਠੀਕ /ٹھِیک (ṭhīk), Gujarati ઠીક (ṭhīk), Sindhi ٺيِڪُ /ठीकु (ṭhyiku), Marathi ठीक (ṭhīk), Odia ଠିକ (ṭhika), Bengali ঠিক (ṭhik), Assamese ঠিক…

aile: ठीक होना, ठीक-ठाक

अपनी ग़लतियाँ झट से ठीक करनी चाहिए।

हाँ, मैं ठीक हूँ।

Finceikävä , kelmi , ketku , klisee , latteus , normaali /ˈikæʋæ/

tedious, boring · bad, sad, nasty (e.g. accident) · regrettable

çekim: karşılaştırma ikävämpi · üstünlük ikävin

köken: From Proto-Finnic *ikäbä. Equivalent to ikä (“age; (long) time”) + -va.

ikävä kyllä...

sepä ikävä!

ikävä juttu!

Çekçeběžný , darebák , lotr , lump , normální , nudný /ˈbjɛʒniː/

common (usual) · current (going)

çekim: karşılaştırma běžnější · üstünlük nejběžnější

eş: normální, obvyklý, standardní, obecný, nynější, současný

köken: From běžet + -ý. (common): Compare typologically Russian обихо́д (obixód), обихо́дный (obixódnyj) (akin to ходи́ть (xodítʹ)). Also compare rutina, rutinní (<< Latin rupta via, whence also English routine).

běžný zvyk

běžný jazyk

běžný nástroj

Rumencebanal , comun , cotidian , insignifiant, loc comun, neinspirat

commonplace

köken: Borrowed from French banal.

Macarcaátlagos , gazember , jól , közhely , lapos , normál /ˈaːtlɒɡoʃ/

average

çekim: karşılaştırma átlagosabb · üstünlük legátlagosabb

köken: átlag + -os

aile: átlagosan

İbraniceמָצוּי, נורמלי , רגיל, רָגִיל, שכיח /noʁˈmali/