stürmisch

/ˈʃtʏʁmɪʃ/
ALMANCA → TR
Almanca "stürmisch" kelimesi Türkçe'de fırtınalı, hummalı anlamına gelir.

Çeviri

Genelfırtınalı
Genelhummalı

Çekim Tablosu

karşılaştırmastürmischer
üstünlükam stürmischsten

Tanım

•stormy

Diğer Dillerde

past participle of agiter
İspanyolcaborrascoso, brusco, brutal, de mucho viento, impetuoso, proceloso /borasˈkoso/
stormy, squally · tempestuous
köken: From borrasca + -oso.
İtalyancafrenetico, irruente, tempestoso, turbolento /freˈnɛ.ti.ko/
frenetic
eş: agitato, appassionato, ardente, convulso, delirante, eccitato
köken: From Latin phreneticus.
aile: freneticamente
Rusçaбу́йный, бурево́й, бу́рный, неи́стовый, поры́вистый, стреми́тельный
Arapçaعَاصِف
Kazakçaекпінді, тулағыш
boisterous, fierce · hot-tempered, choleric
brusque, unfriendly · abrupt, sudden
çekim: karşılaştırma bruusker · üstünlük meest bruusk
köken: Borrowed from French brusque, from Italian brusco.
aile: bruuskheid
brusque, abrupt (broken off or very steep) · sudden, unexpected · harsh, rough to the touch
köken: Borrowed from Italian brusco.
Yunancaθυελλώδης /θieˈloðis/
stormy, thundery, tempestuous, thunderous (of or reminiscent of a storm)
zıt: νήνεμος, γαλήνιος
köken: From Koine Greek θυελλώδης (thuellṓdēs), from θύελλα (thúella, “storm”).
aile: θυελλωδώς
Θυελλώδεις βροχές και χαλάζι απόψε στην Αττική.
Έτσι, λοιπόν, πεθαίνει η ελευθερία. Με θυελλώδη χειροκροτήματα.
Japonca荒れた
Korece격렬하다 /kjʌ̹ŋɲʌ̹ɾɦa̠da̠/
violent, vehement, furious, intense
eş: 극렬하다
köken: From 격렬(激烈) (gyeongnyeol, “violence, vehemence”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
격렬한 욕망
정치 토론의 격렬함
İsveççestormig
stormy · tempestuous, passionate, wild
çekim: karşılaştırma stormigare · üstünlük stormigast
köken: From storm + -ig.
Lehçeburzliwy, burzowy /buʐˈli.vɘ/
stormy (characterised by storms) · stormy (proceeding from violent agitation), violent, tumultuous, rocky · rough, turbulent
çekim: karşılaştırma burzliwszy · üstünlük najburzliwszy
eş: gwałtowny, intensywny, obfity, rzęsisty, pamiętny, pełen wydarzeń
köken: Etymology tree Polish burza Polish -liwy Polish burzliwy From burza + -liwy.
Ukraynacaбуре́мний, бурхли́вий
Fincekiihkeä, kovatuulinen, myrskyinen, myrskyisä, raju, rajuilmainen /ˈkiːhkeæ/
hectic, frenetic, feverish, frantic, harried, frenzied (very busy with activity and confusion) · passionate, torrid, ardent, fervent, intense, vehement (full of intense emotions) · fanatic, fanatical, rabid, fervent (having an extreme, irrational zeal or enthusiasm for a specific cause)
çekim: karşılaştırma kiihkeämpi · üstünlük kiihkein
köken: From kiihko + -eä.
aile: kiihkeys, kiihkeästi, kiihkeäluonteinen, kiihkeämielinen, kiihkeäsanainen
Olimme juoneet jo melko paljon ja päädyimme vessaan pussailemaan kiihkeästi.
Hän piti kiihkeän puheen sunnuntaina voitettuaan Oscarin.
Çekçebouřlivý, divoký, nevázaný, rozbouřený /ˈbou̯r̝lɪviː/
stormy, turbulent
çekim: karşılaştırma bouřlivější · üstünlük nejbouřlivější
köken: From bouře + -livý.
Rumencefurtunos, impetuos, tempestuos /fur.tuˈnos/
stormy, tempestuous, gusty · agitated, impetuous
köken: From furtună + -os.
Macarcaindulatos, viharos /ˈindulɒtoʃ/
hot-tempered, short-tempered, impetuous
çekim: karşılaştırma indulatosabb · üstünlük legindulatosabb
köken: indulat (“impulse, temper”) + -os (adjective-forming suffix)
aile: indulatosan, indulatosság
Latincefuriālis, intempestus, procellōsus, tempestuōsus, turbulentus /ɪn.tɛmˈpɛs.tʊs/
untimely, especially: · unpropitious · dark, dismal
köken: From in- (“not”) + tempus (“time”) + -tus (forms participles, adjectives, and substantive nouns). See also tempestās (“storm; season; weather”).
aile: intempestum
intempesta nox
Dancafremfusende, heftig, opfarende
irritable and to anger
köken: From op + farende.
aile: opfarenhed
Norveççebrysk, fremfusende, oppfarende
Vietnamcanổi sóng
stormy, turbulent, tumultuous · tangled, wild (of growth, weeds, etc.) · wild, unruly, boisterous
çekim: karşılaştırma по́-бу́йни · üstünlük на́й-бу́йни
köken: Inherited from Proto-Slavic *bujьnъ.
Slovakçaprudký
Estoncatormine
Katalancaborrascós, impetuós, tempestuós /bo.rəsˈkos/
squally, stormy
köken: From borrasca + -ós.
Galiçyacasalvaxe, tempestuoso
wild; savage
aile: salvaxemente
Baskçaekaiztsu /ekai̯s̻t͡s̺u/
stormy
çekim: karşılaştırma ekaiztsuago · üstünlük ekaiztsuen
köken: ekaitz (“storm”) + -tsu (“-ous”)

Etimoloji

From Sturm (“storm”) + -isch.