stürmisch
/ˈʃtʏʁmɪʃ/
ALMANCA → TR
Almanca "stürmisch" kelimesi Türkçe'de fırtınalı, hummalı anlamına gelir.
Çeviri
Genelfırtınalı
Genelhummalı
Çekim Tablosu
karşılaştırmastürmischer
üstünlükam stürmischsten
Tanım
•stormy
Diğer Dillerde
Fransızcaagité, brusque, brutal, impétueux, orageux, tempétueux /a.ʒi.te/
past participle of agiter
İspanyolcaborrascoso, brusco, brutal, de mucho viento, impetuoso, proceloso /borasˈkoso/
stormy, squally · tempestuous
köken: From borrasca + -oso.
İtalyancafrenetico, irruente, tempestoso, turbolento /freˈnɛ.ti.ko/
frenetic
eş: agitato, appassionato, ardente, convulso, delirante, eccitato
köken: From Latin phreneticus.
aile: freneticamente
Rusçaбу́йный, бурево́й, бу́рный, неи́стовый, поры́вистый, стреми́тельный
Arapçaعَاصِف
Kazakçaекпінді, тулағыш
boisterous, fierce · hot-tempered, choleric
Felemenkçebruusk, gewelddadig, onstuimig, stormachtig /brysk/
brusque, unfriendly · abrupt, sudden
çekim: karşılaştırma bruusker · üstünlük meest bruusk
köken: Borrowed from French brusque, from Italian brusco.
aile: bruuskheid
Portekizcebrusco, impetuoso, tempestuoso, tumultuoso /ˈbɾus.ku/
brusque, abrupt (broken off or very steep) · sudden, unexpected · harsh, rough to the touch
köken: Borrowed from Italian brusco.
Yunancaθυελλώδης /θieˈloðis/
stormy, thundery, tempestuous, thunderous (of or reminiscent of a storm)
zıt: νήνεμος, γαλήνιος
köken: From Koine Greek θυελλώδης (thuellṓdēs), from θύελλα (thúella, “storm”).
aile: θυελλωδώς
Θυελλώδεις βροχές και χαλάζι απόψε στην Αττική.
Έτσι, λοιπόν, πεθαίνει η ελευθερία. Με θυελλώδη χειροκροτήματα.
Japonca荒れた
Korece격렬하다 /kjʌ̹ŋɲʌ̹ɾɦa̠da̠/
violent, vehement, furious, intense
eş: 극렬하다
köken: From 격렬(激烈) (gyeongnyeol, “violence, vehemence”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
격렬한 욕망
정치 토론의 격렬함
İsveççestormig
stormy · tempestuous, passionate, wild
çekim: karşılaştırma stormigare · üstünlük stormigast
köken: From storm + -ig.
stormy (characterised by storms) · stormy (proceeding from violent agitation), violent, tumultuous, rocky · rough, turbulent
çekim: karşılaştırma burzliwszy · üstünlük najburzliwszy
eş: gwałtowny, intensywny, obfity, rzęsisty, pamiętny, pełen wydarzeń
köken: Etymology tree Polish burza Polish -liwy Polish burzliwy From burza + -liwy.
Ukraynacaбуре́мний, бурхли́вий
Fincekiihkeä, kovatuulinen, myrskyinen, myrskyisä, raju, rajuilmainen /ˈkiːhkeæ/
hectic, frenetic, feverish, frantic, harried, frenzied (very busy with activity and confusion) · passionate, torrid, ardent, fervent, intense, vehement (full of intense emotions) · fanatic, fanatical, rabid, fervent (having an extreme, irrational zeal or enthusiasm for a specific cause)
çekim: karşılaştırma kiihkeämpi · üstünlük kiihkein
köken: From kiihko + -eä.
aile: kiihkeys, kiihkeästi, kiihkeäluonteinen, kiihkeämielinen, kiihkeäsanainen
Olimme juoneet jo melko paljon ja päädyimme vessaan pussailemaan kiihkeästi.
Hän piti kiihkeän puheen sunnuntaina voitettuaan Oscarin.
Çekçebouřlivý, divoký, nevázaný, rozbouřený /ˈbou̯r̝lɪviː/
stormy, turbulent
çekim: karşılaştırma bouřlivější · üstünlük nejbouřlivější
köken: From bouře + -livý.
Rumencefurtunos, impetuos, tempestuos /fur.tuˈnos/
stormy, tempestuous, gusty · agitated, impetuous
köken: From furtună + -os.
hot-tempered, short-tempered, impetuous
çekim: karşılaştırma indulatosabb · üstünlük legindulatosabb
köken: indulat (“impulse, temper”) + -os (adjective-forming suffix)
aile: indulatosan, indulatosság
Latincefuriālis, intempestus, procellōsus, tempestuōsus, turbulentus /ɪn.tɛmˈpɛs.tʊs/
untimely, especially: · unpropitious · dark, dismal
köken: From in- (“not”) + tempus (“time”) + -tus (forms participles, adjectives, and substantive nouns). See also tempestās (“storm; season; weather”).
aile: intempestum
intempesta nox
Norveççebrysk, fremfusende, oppfarende
Vietnamcanổi sóng
Bulgarcaбуен, бурен, бушуващ, неистов, необуздан, обезумял /ˈbuɛn/
stormy, turbulent, tumultuous · tangled, wild (of growth, weeds, etc.) · wild, unruly, boisterous
çekim: karşılaştırma по́-бу́йни · üstünlük на́й-бу́йни
köken: Inherited from Proto-Slavic *bujьnъ.
Slovakçaprudký
Estoncatormine
Baskçaekaiztsu /ekai̯s̻t͡s̺u/
stormy
çekim: karşılaştırma ekaiztsuago · üstünlük ekaiztsuen
köken: ekaitz (“storm”) + -tsu (“-ous”)
Etimoloji
From Sturm (“storm”) + -isch.