selvatico
/selˈva.ti.ko/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "selvatico" kelimesi Türkçe'de vahşi, yabani anlamına gelir.
Çeviri
Genelvahşi
Genelyabani
Tanım
•wild (of a flower or animal) · untamed (of an animal) · timid and unsociable (of a person)
Diğer Dillerde
Almancaungebändigt, ungezähmt, verwildert, wild, Wild- /ˈʊnɡəˌbɛndɪçt/
undisciplined
köken: un- + gebändigt
wild, untamed · wild · uncouth
çekim: çoğul bravíos
köken: From bravo + -ío.
Arapçaبَرِّيّ, مُتَوَحِّش, وَحْشِيّ
wild animal; wild beast
çekim: çoğul ددان
zıt: دام
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dt' /dad/), 𐫅𐫅 (dd /dad/).
دی شیخ با چراغ همیگشت گرد شهر کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست
Azericevəhşi
wild · predatory · savage, barbaric, not civilized
çekim: karşılaştırma daha vəhşi · üstünlük ən vəhşi
zıt: əhli
köken: From Arabic وَحْشِيّ (waḥšiyy).
aile: vəhşiləşmək, vəhşilik
Kazakçaжабайы
simple, ordinary, usual · wild, untamed · primitive
köken: Derived from Classical Persian یابایی (yābāyī, “desertic; wild, untamed, undomesticated; uncultivated”), a Transoxianan variant of یابانی (yābānī /yâbâni). Compare Bashkir ябай (yabay), Kyrgyz жапайы (japayı), Uzbek yovvoyi, Uyghur ياۋايى (yawayi), ياۋا (yawa), Turkmen ýabany, Turkish yabani, etc.
Kırgızcaжапайы
savage, wild
çekim: karşılaştırma жапайыраак · üstünlük эң жапайы
köken: From Persian یبائی
Felemenkçeongetemd, onhandelbaar, verwilderd, wild
untamed
eş: wild, ruig, woest, teugelloos, ongebreideld
zıt: getemd
köken: From on- + getemd, past participle of temmen (“to tame”).
Portekizcebravio, selvagem, silvestre, xucro /bɾaˈvi.u/
feral, wild · uneducated, uncivilized · difficult to traverse, untraversable, impenetrable
çekim: çoğul bravios
eş: silvestre, brabo, bravo, intransitável, infrutífero, estéril
köken: bravo + -io.
aile: bravia, braviamente, braviozinho, braviozão
Yunancaάγριος
undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)
çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος
köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).
Korece길들여지지 않은, 야생의
past participle of förvilda
çekim: karşılaştırma mer förvildad · üstünlük mest förvildad
Lehçedziki, dzikie, nieoswojone, o posmaku dziczyzny, zdziczały /ˈd͡ʑi.ki/
wild, untamed · wild, lacking inhibition or moderation (e.g. a party) · asocial, shut-in, very introverted
çekim: karşılaştırma dzikszy · üstünlük najdzikszy
eş: reg. (Śląsk) dziwoki, psi
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dikъ Polish dziki Inherited from Proto-Slavic *dikъ.
aile: dzicz, dzikus, dziczeć, zdziczeć
Ukraynacaди́кий
Hintçeजंगली
jungle · wild, uncivilized · natural, undomesticated, untamed
çekim: çoğul जंगलियों
köken: Etymology tree Sanskrit जङ्गल (jaṅgala) Prakrit जंगल (jaṃgala) Hindi जंगल (jaṅgal) Hindi -ई (-ī) Hindi जंगली From जंगल (jaṅgal) + -ई (-ī).
aile: जंगलीपन
Fincehurja, kesytön, kesyttämätön, villi, villi-, villiintynyt /ˈhurjɑ/
fierce, wild, ferocious, frantic, intense · scary · crazy (very unexpected; wildly surprising)
çekim: karşılaştırma hurjempi · üstünlük hurjin
köken: According to SSA, Sound-symbolic (compare hurista). Related to Karelian huri and Estonian hurjutama.
aile: hurjastella, hurjasti, hurjeta, hurjimus, hurjistaa, hurjuus, hurjaluonteinen, hurjaluontoinen, hurjannäköinen, hurjanrohkea
Çekçedivoký, nezvladatelný, zdivočelý /ˈɟɪvokiː/
wild
çekim: karşılaştırma divočejší · üstünlük nejdivočejší
eş: nekonvenční, extravagantní
zıt: krotký
köken: Inherited from Old Czech divoký, from Old Czech diví + -oký, from Proto-Slavic *divьjь.
aile: divočák, divočina, divokost
Rumenceca de vânat, ca vânatul, nedomesticit, neîmblânzit, sălbatic, sălbăticit
untamed
köken: From ne- + îmblânzit.
third-person singular indicative past indefinite of elvadul
çekim: karşılaştırma elvadultabb · üstünlük legelvadultabb
köken: elvadul + -t
İbraniceבַּר, לא מבוית, פֶּרֶא, פראי
Latinceferōx, ferus, indomitus, silvestris /ˈfɛ.rʊs/
wild, savage, fierce, cruel · uncivilized, uncultivated · untamed, rough
çekim: çoğul ferī · tamlayan ferī
zıt: mītis, tranquillus, misericors, placidus, quietus, clemens
köken: Ultimately from Proto-Indo-European *ǵʰweh₁r- or *ǵʰwē̆r- (“wild animal”). The intermediate steps are uncertain: *Possibly from Proto-Italic *xʷeros, from earlier *ǵʰweh₁rós, with PIE *-ē- becoming Proto-Italic *-e- because of a shortening of PIE unaccented long vowels before a resonant (a version of a sound change called "Dybo's Law"). This change is also supposed to explain the short vowel in…
aile: efferus
prīma ferōs habitūs hominī dētrāxit: ab illā
Dancautæmmet, vild /ˈʋilˀ/
wild · fierce, ferocious
çekim: karşılaştırma vildere · üstünlük vildest
köken: From Old Danish willær, wildær, wild, from Old Norse villr (“wild”) and Old Saxon wildi, from Proto-Germanic *wilþijaz, cognate with English wild, German wild, Dutch wild.
aile: ellevild, halvvild, husvild, rådvild, vildbasse, vilddyr, vildfarelse, vildfaren, vildfugl, vildkat
Norveççeutemma, utemmet, utemt, vill
bitch · a despicable or disagreeable, aggressive person, usually a woman
çekim: karşılaştırma lebih jalang · üstünlük terjalang
köken: Inherited from Malay jalang. .
aile: kejalangan, menjalang
Vietnamcahoang dã /hwaːŋ˧˧ zaː˦ˀ˥/
deserted place; wilderness
köken: Sino-Vietnamese word from 荒野.
động vật hoang dã
Etimoloji
From Latin silvāticus (with the variant form from Vulgar Latin salvāticus), from silva (“forest”). Compare French sauvage, Romanian sălbatic, Sicilian sarbaggiu. Doublet of selvaggio.