risqué
/ʁis.ke/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "risqué" kelimesi Türkçe'de belirsiz, gayrimuayyen, müphem, riskli anlamına gelir.
Çeviri
Genelbelirsiz
Genelgayrimuayyen
Genelmüphem
Genelriskli
Tanım
•risky
Diğer Dillerde
Almancabrenzlig, gefährlich, gewagt, pikant, risikoreich, riskant /ˈbʁɛnt͡slɪç/
smelling of combusted or burnt materials · ticklish, dangerous, unsettling
çekim: karşılaştırma brenzliger · üstünlük am brenzligsten
köken: From the vb. brenzeln (“to smell burnt things”), itself from brennen (“to burn”).
Tritt also der brenzlige Geruch auf, so ist das der sicherste Beweis, daß tierische Fasern vorhanden sind
Der Sport-Club hatte in mehreren brenzligen Situationen Glück
İspanyolcaarriesgado, atrevido, dudoso, incierto, peligroso, riesgoso /arjesˈɡado/
risky, dangerous · daring
köken: Past participle of arriesgar.
aile: arriesgadamente
İtalyancaarrischiato, azzardato, osé, pericoloso, rischioso, scabroso /ar.risˈkja.to/
risky, foolhardy, rash
eş: azzardato, azzardoso, di esito dubbio, imprudente, incerto, pericoloso
köken: From arrischiare.
aile: arrischiatamente
Rusçaнепредсказу́емый, опа́сный, рискованный, риско́ванный, рискованый /rʲɪˈskovən(ː)ɨj/
risky, dodgy · risque
zıt: остро́жный
köken: Constructed as if the past passive participle of рискова́ть (riskovátʹ, “to risk”).
aile: риско́ванное
Arapçaخَطِر
present participle of bedreigen
Portekizcearriscado, malicioso /a.ʁisˈka.du/
risky, perilous, dangerous, hazardous
Yunancaπαρακινδυνευμένος
Japoncaきわどい, 危険な /kʲiβ̞a̠do̞i/
risky; dangerous · risqué (almost indecent)
Korece위험한
İsveççeekivok, farlig, riskabel, riskfylld, vågad /ɛkɪˈvoːk/
risqué
çekim: karşılaştırma ekivokare · üstünlük ekivokast
köken: Borrowed from French équivoque, from Latin aequivocus.
Lehçeniebezpieczny, nieprzyzwoity, ryzykowny, zbereźny /ɲɛ.bɛsˈpjɛt͡ʂ.nɘ/
dangerous
çekim: karşılaştırma niebezpieczniejszy · üstünlük najniebezpieczniejszy
eş: groźny
zıt: bezpieczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Old Polish bez Proto-Indo-European *pekʷ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *pékʷeti Proto-Balto-Slavic *péktei…
Fincerietas, riskaabeli, riskialtis, rivo, säädytön, vaarallinen /ˈrie̯tɑs/
wanton, lewd, lascivious, lecherous
çekim: karşılaştırma riettaampi · üstünlük riettain
köken: rietta + -as, probably related to Karelian rietta (“dirt, waste; rheum”); compare also Ingrian retu (“mud”), Veps redu (“dirt, mud”). According to SSA, sound-symbolic.
aile: rietastella, riettaasti, riettaus
Çekçechoulostivý, nebezpečný, odvážný, ošemetný, pikantní, riskantní /ˈxou̯loscɪviː/
delicate, sensitive, weak (person, their health etc) · delicate, sensitive, tricky (question, matter etc)
çekim: karşılaştırma choulostivější · üstünlük nejchoulostivější
eş: háklivý, delikátní, zimomřivý, vztahovačný, cimprlich, ošemetný
köken: From choulost + -ivý.
Macarcabizonytalan, kockázatos, rizikós /ˈbizoɲtɒlɒn/
uncertain, unsure, dubious · irresolute
çekim: karşılaştırma bizonytalanabb · üstünlük legbizonytalanabb
zıt: bizonyos, biztos, határozott, eltökélt, elszánt
köken: From bizony + -talan (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: elbizonytalanít, bizonytalankodik, bizonytalanság, bizonytalanul
Dancafræk, risikabel
mischievous · naughty, risqué
çekim: karşılaştırma frækkere · üstünlük frækkest
zıt: artig
köken: From Low German frech (“naughty, barefaced”).
Norveççedristig, ekvivokk, farefull, vovet
Endonezceberisiko /bəriˈsiko/
to risk
çekim: karşılaştırma lebih berisiko · üstünlük paling berisiko
köken: risiko (“risk”) + ber-.
Bulgarcaпотенциално опасен, рискован
Taycaเสี่ยง /sia̯ŋ˨˩/
section; part; division; portion; fragment.
köken: Cognate with Lao ສ່ຽງ (sīang).
aile: สับเสี่ยง
İzlandacaáhættusamur
Gürcüceსარისკო
Makedoncaнепре́двидлив, о́пасен, ри́зичен, риска́нтен
mbamakuyaw
miwhakawhara
Etimoloji
The adjective is derived from the past participle of risquer (“to put at risk; to risk”).