Diğer Diller

Eş/Zıt

breekbaar

/ˈbreːk.baːr/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "breekbaar" kelimesi Türkçe'de çıtkırıldım, hassas, kırılabilir, kırılgan, narin anlamına gelir.

Çeviri

Genelçıtkırıldım

Genelhassas

Genelkırılabilir

Genelkırılgan

Genelnarin

Çekim Tablosu

karşılaştırmabreekbaarder

üstünlükbreekbaarst

Tanım

•breakable, fragile

Diğer Dillerde

Almancabröselig, bröslig, brüchig , dünn , fragil , heikel /ˈbʁøːzəlɪç/

crumbly

çekim: karşılaştırma bröseliger · üstünlük am bröseligsten

eş: bröckelig, krümelig

köken: Brösel + -ig

Fransızcacassant , délicat , fragile , frêle /ka.sɑ̃/

present participle of casser

eş: fragile, ferme, sarcastique, acerbe

İspanyolcaanulable , caedizo, cañinque, delicado , enclenque , endeble /anuˈlable/

cancellable

köken: From anular + -able.

İtalyancafragile /ˈfra.d͡ʒi.le/

fragile

çekim: üstünlük fragilissimo

eş: delicato, frangibile, friabile, caduco, debole, effimero

köken: Borrowed from Latin fragilem.

aile: fragilmente, infragilire

Rusçaделика́тный, ло́мкий, хлипкий, хру́пкий /ˈxlʲipkʲɪj/

weak, fragile, flimsy · frail, sickly, puny · shaky, unsteady

eş: непрочный, хлябистый

köken: Dialectally also хли́бкий (xlíbkij), хлибко́й (xlibkój), хли́бый (xlíbyj); inherited from Proto-Slavic *xlibъkъ. Cognate with хли́бать (xlíbatʹ, “to fall ill, to shake from weakness”), also хли́бить (xlíbitʹ).

aile: хли́пать, хли́панье, хли́пание

Arapçaهَشّ

Farsçaترد , شکننده /ˈturd/

crispy, crunchy · brittle, fragile, delicate

Azericehəssas , kövrək , zərif

delicate, fragile, sensitive; vulnerable

çekim: karşılaştırma daha həssas · üstünlük ən həssas

köken: Borrowed from Arabic حَسَّاس (ḥassās).

həssas məlumat

həssas məsələ

həssas əhali qrupu

Kazakçaморт, осал

weak, feeble

Portekizcedelicado , frágil , receoso , trémulo /de.liˈka.du/

delicate (easily damaged) · delicate (characterized by a fine structure or thin lines) · refined (showing or having good feelings)

çekim: karşılaştırma mais delicado · üstünlük o mais delicado

köken: Semi-learned borrowing from Latin dēlicātus (“charming; delicate”). Compare the inherited doublet delgado.

Yunancaδιαρρηκτός , εύθραυστος

breakable, fragile, easy to or having an inclination to break.

zıt: αδιάρρηκτος

köken: From διαρρηγνύω (diarrignýo) + -τός (-tós).

Japonca壊れやすい, 脆い, 脆弱な /mo̞ɾo̞i/

fragile, vulnerable, weak · easily emotionally moved

zıt: 固い, 強い

Korece깨지기 쉬운, 파손주의

İsveççeömtålig , skör /²ˈœmˌtoːlɪɡ/

fragile (easily broken or destroyed)

çekim: karşılaştırma ömtåligare · üstünlük ömtåligast

köken: From öm (“sore”) + tålig (“durable”).

Lehçedelikatny , kruchy /dɛ.liˈkat.nɘ/

gentle, delicate

çekim: karşılaştırma delikatniejszy · üstünlük najdelikatniejszy

eş: subtelny, słaby, łagodny, smukły, kruchy, lekki

köken: Etymology tree Latin dēlicātusbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish delikatny From Latin dēlicātus + Polish -ny.

Ukraynacaкрихки́й, ламки́й, ломки́й

Hintçeनाज़ुक /nɑː.zʊk/

slender, delicate, slim · immature, ignorant · weak

eş: बारीक

köken: Borrowed from Classical Persian نازک (nāzuk).

वह बहुत नाज़ुक लड़की है, मगर ज़िद्दी भी है।

Fincearkaluonteinen , hapero , hatara , hauras , hento , heppoinen /ˈɑrkɑˌluo̯ntei̯nen/

sensitive, touchy, delicate (of an issue, capable of offending, upsetting or hurting)

çekim: karşılaştırma arkaluonteisempi · üstünlük arkaluonteisin

köken: arka + luonteinen

aile: arkaluonteisuus

Çekçechatrný , choulostivý , křehký /ˈxatr̩niː/