delicado

/de.liˈka.du/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "delicado" kelimesi Türkçe'de hassas, ince, nazik anlamına gelir.

Çeviri

Genelhassas

Genelince

Genelnazik

Çekim Tablosu

karşılaştırmamais delicado

üstünlüko mais delicado

Tanım

•delicate (easily damaged) · delicate (characterized by a fine structure or thin lines) · refined (showing or having good feelings)

Diğer Dillerde

Almancabehutsam , delikat , fein , feinfühlig , heikel , niedlich /bəˈhuːtzaːm/

gentle, cautious

çekim: karşılaştırma behutsamer · üstünlük am behutsamsten

köken: behüten + -sam

aile: Behutsamkeit

Fransızcadélicat , mignon /de.li.ka/

delicate · difficult, tricky · sensitive, thorny

köken: Inherited from Middle French delicat, borrowed from Latin dēlicātus.

aile: délicatement, délicatesse

İspanyolcadébil , delicado , frágil /ˈdebil/

weak

eş: frágil, frágil, quebradizo, enfermizo, pachucho, esmirriado

zıt: fuerte

köken: Probably borrowed from Latin dēbilis (“lame”). Compare endeble.

aile: debilísimo, débilmente, debilucho, eslabón más débil, interacción débil, interacción nuclear débil, punto débil, sexo débil

İtalyancadelicato , sensibile /de.liˈka.to/

delicate · frail · sensitive

çekim: üstünlük delicatissimo

eş: fine, leggero, lieve, morbido, soffice, soave

köken: From Latin dēlicātus.

aile: delicatamente, delicatezza

Rusçaделикате́с, деликатный, делика́тный, изя́щный, ла́комство, ла́комый /dʲɪlʲɪˈkatnɨj/

polite, considerate, tactful · delicate (of a subject) · delicate, fragile

çekim: karşılaştırma (по)делика́тнее

eş: тактичный, воспитанный

zıt: гру́бый

köken: From German delikat or French delicat + -ный (-nyj).

aile: делика́тно, делика́тность, по-делика́тному, делика́тничать, неделика́тный, неделика́тно, неделика́тность

Azericehəssas , kövrək

delicate, fragile, sensitive; vulnerable

çekim: karşılaştırma daha həssas · üstünlük ən həssas

köken: Borrowed from Arabic حَسَّاس (ḥassās).

həssas məlumat

həssas məsələ

həssas əhali qrupu

Kırgızcaчүйгүн

Felemenkçebreekbaar , delicaat , fragiel , teer /ˈbreːk.baːr/

breakable, fragile

çekim: karşılaştırma breekbaarder · üstünlük breekbaarst

eş: fragiel, bros, kwetsbaar, teder, delicaat, fijn

köken: From breek (“stem of breken”) + -baar.

aile: breekbaarheid

Yunancaευαίσθητος

sensitive, delicate, soft-hearted, touchy · sentient

köken: From Ancient Greek εὐαίσθητος (euaísthētos); By surface analysis, ευ (ef, “good, well”) + αισθητός (aisthitós, “sensible”).

aile: απευαισθητοποίηση, απευαισθητοποιώ, ευαισθητοποιημένος, ευαισθητοποίηση, ευαισθητοποιώ

İsveççedelikatess , godbit , läckerbit , läckerhet , nätt

delicacy

çekim: çoğul delikatesser · tamlayan delikatessens

köken: Borrowed from French délicatesse, from délicat, from Latin dēlicātus.

aile: delikatessbutik, delikatessdisk

Lehçearcydelikatny , delikatny , wątły /ar.t͡sɘ.dɛ.liˈkat.nɘ/

dainty, frail (very weak, delicate, or sensitive) · dainty (very delicate in flavor)

köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Latin dēlicātusbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish delikatny Polish arcydelikatny From arcy- + delikatny.

Hintçeभंगुर /bʱəŋ.ɡʊɾ/

brittle, fragile · transient · perishable

çekim: çoğul भंगुरों

köken: Borrowed from Sanskrit भङ्गुर (bhaṅgura). Doublet of भाँजना (bhāñjnā).

aile: भंगुरता

Fincearkaluonteinen , hauras , heiveröinen , herkkä , hienotunteinen , hienovarainen /ˈɑrkɑˌluo̯ntei̯nen/

sensitive, touchy, delicate (of an issue, capable of offending, upsetting or hurting)

çekim: karşılaştırma arkaluonteisempi · üstünlük arkaluonteisin

köken: arka + luonteinen

aile: arkaluonteisuus

Çekçechoulostivý , lahůdka , pamlsek , roztomilý /ˈxou̯loscɪviː/

delicate, sensitive, weak (person, their health etc) · delicate, sensitive, tricky (question, matter etc)

çekim: karşılaştırma choulostivější · üstünlük nejchoulostivější

eş: háklivý, delikátní, zimomřivý, vztahovačný, cimprlich, ošemetný

köken: From choulost + -ivý.

Rumencedelicat , delicatețe , finețe /de.liˈkat/

delicate

köken: Borrowed from French délicat, from Latin dēlicātus.

Macarcakényes

İbraniceעדין , רגיש , שביר

delicate, fine, gentle · fragile · gentle, sensitive

aile: עֲדִינוּת

Latincedēlicātus, mattea, scītāmentum, tener

A dainty dish, a delicacy

çekim: çoğul matteae · tamlayan matteae

köken: From Ancient Greek ματτύα (mattúa), variant of ματτύη (mattúē).

Dancalaekkeri, sensitiv

Bulgarcaделикатен, деликатес, изи́скан, изтънчен, изящен, крехък /isˈtɤnt͡ʃɛn/

civilized, refined, sophisticated

çekim: karşılaştırma по́-изтъ́нчени · üstünlük на́й-изтъ́нчени

Estoncahabras

fragile, brittle

çekim: karşılaştırma hapram · üstünlük kõige hapram

köken: From Proto-Finnic *hapras. Related to Finnish hauras.

Taycaบอบบาง, ละเอียดอ่อน

Katalancabufó , delicat , ploramiques (eril) /buˈfo/

buffoon · jester

çekim: çoğul bufons

köken: Borrowed from Italian buffone.

aile: bufonada, bufonejar, bufonesc

Galiçyacadelicada , delicado

feminine singular of delicado

Galceamheuthun

İrlandacaséimh /ʃeːvʲ/

smooth, mellow, easy · mild, gentle, soft · placid

çekim: karşılaştırma séimhe · üstünlük is séimhe

eş: éadlúite

köken: From Old Irish séim, from Proto-Celtic *sɸeimis, from Proto-Indo-European *spey- (“thin”). Cognate with Scottish Gaelic sèimh.

aile: séimhanálú, séimhe, séimhigh

Moğolcaнарийн (eril) /narʲiŋ/

narrow

eş: хэрсүү

zıt: өргөн, бүдүүн, өглөгч

köken: Inherited from Proto-Mongolic *narïn, compare Dongxiang narun, Daur naring. Compare Manchu ᠨᠠᡵᡥᡡᠨ (narhūn). Compare also Turkish narin.

aile: нарийдах, нарийн боов, нарийн өвчин

Telugucaపెళుసు

Etimoloji

Semi-learned borrowing from Latin dēlicātus (“charming; delicate”). Compare the inherited doublet delgado.