ömtålig

/²ˈœmˌtoːlɪɡ/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "ömtålig" kelimesi Türkçe'de çıtkırıldım, hassas, kırılabilir, kırılgan, narin anlamına gelir.

Çeviri

Genelçıtkırıldım

Genelhassas

Genelkırılabilir

Genelkırılgan

Genelnarin

Çekim Tablosu

karşılaştırmaömtåligare

üstünlükömtåligast

Tanım

•fragile (easily broken or destroyed)

Diğer Dillerde

Almancafragil , Tender , Zahlungsmittel , zerbrechlich /fʁaˈɡiːl/

fragile

çekim: karşılaştırma fragiler · üstünlük am fragilsten

Fransızcafragile, moyen de paiement /fʁa.ʒil/

fragile, breakable, brittle, delicate (that breaks easily) · frail · fragile, precarious, uncertain

çekim: çoğul fragiles

eş: faible, délicat, précaire

köken: Learned borrowing from Latin fragilis. Doublet of frêle.

aile: fragilement, fragiliser, fragilité

saule fragile

une santé fragile

un équilibre fragile

İspanyolcafrágil, medio de pago /ˈfɾaxil/

fragile, weak, flimsy · frail, brittle, fragile (personality trait)

çekim: üstünlük fragilísimo

köken: Borrowed from Latin fragilis.

aile: fragilidad, frágilmente, síndrome X frágil

İtalyancabattere, fare una offerta, fragile, metodo di pagamento, moneta , offrire /ˈbat.te.re/

to beat, to strike, to hit · to beat (to move with pulsation) · to thresh (to separate grain)

çekim: geçmiş battùto · ortaç battùto · şimdiki bàtte · ulaç battènte

eş: bastonare, colpire, flagellare, percuotere, pestare, picchiare

köken: Inherited from Latin battere, from earlier battuere.

aile: battere ai punti, battere al coltello, battere bandiera, battere cassa, battere i piedi, battere i tacchi, battere il capo nel muro, battere il cinque, battere il ferro finché è caldo, battere il marciapiede

battere il ferro

mi ha battuto

l'orologio batte le tre

Rusçaделика́тный, ло́мкий, плавучая ба́за, платёжное сре́дство, хру́пкий

Arapçaهَشّ

Farsçaترد , شکننده /ˈturd/

crispy, crunchy · brittle, fragile, delicate

Azericekövrək , zərif

fragile, brittle (easily broken or destroyed) · sentimental

Kazakçaморт, осал

weak, feeble

Felemenkçebetaalmiddel , betalingsmiddel , bieden , breekbaar , broos , fragiel (nötr) /bəˈtaːlˌmɪ.dəl/

a tender, a means of payment

çekim: çoğul betaalmiddelen

köken: Compound of betalen + middel.

Portekizcefrágil /ˈfɾa.ʒiw/

fragile · insecure (not confident in oneself) · unstable, changeable

çekim: karşılaştırma mais frágil · üstünlük o mais frágil

köken: Borrowed from Latin fragilis.

aile: fragilizar, fragilmente, masculinidade frágil, sexo frágil, síndrome do X frágil

Yunancaδιαρρηκτός , εύθραυστος

breakable, fragile, easy to or having an inclination to break.

zıt: αδιάρρηκτος

köken: From διαρρηγνύω (diarrignýo) + -τός (-tós).

Japonca壊れやすい, 脆い, 脆弱な /mo̞ɾo̞i/

fragile, vulnerable, weak · easily emotionally moved

zıt: 固い, 強い

Korece깨지기 쉬운, 파손주의

Lehçekruchy , środek płatniczy , tender /ˈkru.xɘ/

brittle, fragile · friable · delicate, impermanent

çekim: karşılaştırma kruchszy · üstünlük najkruchszy

eş: łamliwy, wątły

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kruxъ Polish kruchy Inherited from Proto-Slavic *kruxъ.

Ukraynacaкрихки́й, ламки́й, ломки́й

Hintçeनाज़ुक , निविदा /nɑː.zʊk/

slender, delicate, slim · immature, ignorant · weak

eş: बारीक

köken: Borrowed from Classical Persian نازک (nāzuk).

वह बहुत नाज़ुक लड़की है, मगर ज़िद्दी भी है।

Finceemälaiva , hauras , hento , maksuväline , särkyvä , tarjota /ˈemæˌlɑi̯ʋɑ/

mother ship, tender, support vessel (ship functioning as mobile base for other vessels)

çekim: çoğul emälaivat · tamlayan emälaivan

köken: emä (“mother”) + laiva (“ship”)

Moottoritorpedovene- ja sukellusveneyksikköjen huollossa käytettiin emälaivoina jäänsärkijä Sisua ja emälaiva von Döbelniä.

Çekçechoulostivý , křehký , platidlo /ˈxou̯loscɪviː/

delicate, sensitive, weak (person, their health etc) · delicate, sensitive, tricky (question, matter etc)

çekim: karşılaştırma choulostivější · üstünlük nejchoulostivější

eş: háklivý, delikátní, zimomřivý, vztahovačný, cimprlich, ošemetný

köken: From choulost + -ivý.

Rumencefragil, mijloc de plată /fraˈd͡ʒil/

fragile

köken: Borrowed from French fragile and its source, Latin fragilis.

Macarcatörékeny /ˈtøreːkɛɲ/

fragile, frail, delicate, brittle, breakable

çekim: karşılaştırma törékenyebb · üstünlük legtörékenyebb

köken: tör (“to break”) + -ékeny (adjective-forming suffix denoting ability or tendency)

aile: törékenyen, törékenység

İbraniceשביר

brittle

Latincefragilis , tener /ˈfra.ɡɪ.lɪs/

fragile, brittle, easily broken, breakable · weak, frail, flimsy, perishable

çekim: karşılaştırma fragilior

köken: From Proto-Italic *fragelis. Equivalent to frangō (“break, shatter”) + -ilis (“-ile”).

aile: fragilitās, īnfragilis

Dancabetalingsmiddel, forsyningsskib, skrøbelig , spinkel

a means of payment, tender

çekim: çoğul betalingsmidler · tamlayan betalingsmiddels

köken: From betaling + -s- + middel.

Norveççebetalingsmiddel, skjør

Endonezcerapuh /ˈra.puh/

fragile, brittle, crunchy; crumbles or breaks easily, fluid (of a situation) · delicate, weak, tender (of the heart) · subtle

çekim: karşılaştırma lebih rapuh · üstünlük paling rapuh

köken: Inherited from Malay rapuh, from Classical Malay راڤوه (rapuh), from Proto-Malayo-Polynesian *ʀapuq.

aile: dirapuhkan, kerapuhan, merapuhkan, perapuh

Hati-hati, kayu itu rapuh

Meski 'ku rapuh dalam langkah / Kadang tak setia kepada-Mu.

Vietnamcadễ bể, dễ vỡ

Bulgarcaделикатен, крехък, плаваща база, платежно средство, трошлив, чуплив /ˈkrɛxɐk/

brittle, fragile, frail · lean, tender (for meat)

çekim: karşılaştırma по́-кре́хки · üstünlük на́й-кре́хки

köken: From Proto-Slavic *krěxъkъ. Formed from an earlier крѣхъ (krěh) + -ък (-ǎk). Cognate with Czech křehký.

Etimoloji

From öm (“sore”) + tålig (“durable”).