viðkvæmur

İZLANDACA → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmaviðkvæmari

üstünlükviðkvæmastur

Tanım

•sensitive (sensitive to pain, sensitive to light, etc.) · sensitive (of a person, who is easily offended or hurt) · sensitive (of a topic, capable of offending or hurting)

Diğer Dillerde

Almancabrenzlig , empfindlich , heikel , kitzlig , sensibel , verletzlich /ˈbʁɛnt͡slɪç/

smelling of combusted or burnt materials · ticklish, dangerous, unsettling

çekim: karşılaştırma brenzliger · üstünlük am brenzligsten

köken: From the vb. brenzeln (“to smell burnt things”), itself from brennen (“to burn”).

Tritt also der brenzlige Geruch auf, so ist das der sicherste Beweis, daß tierische Fasern vorhanden sind

Der Sport-Club hatte in mehreren brenzligen Situationen Glück

Fransızcasensible , vulnérable /sɑ̃.sibl/

sensitive

çekim: çoğul sensibles

köken: Borrowed from Latin sēnsibilis.

aile: sensibilité, sensiblement

İspanyolcasensible , sensitivo , vulnerable /senˈsible/

sensitive · sentient · responsive

zıt: insensible

köken: Borrowed from Latin sēnsibilis.

aile: persona altamente sensible

İtalyancaricettivo , sensibile , vulnerabile /ri.t͡ʃetˈti.vo/

receptive · accommodation · susceptible

eş: percettivo, reattivo, vulnerabile, ricevente, capiente, capace

köken: From Medieval Latin receptivus, from Latin receptus.

aile: ricettività, struttura ricettiva

Rusçaвосприи́мчивый, делика́тный, рани́мый, уязви́мый, чувстви́тельный, чу́ткий

Arapçaحَسَّاس, ضَعِيْف, عرضة, عُرْضَة لِلْجَرْح, هَشّ

Farsçaآسیبپذیر

Azericedişbatan, həssas

delicate, fragile, sensitive; vulnerable

çekim: karşılaştırma daha həssas · üstünlük ən həssas

köken: Borrowed from Arabic حَسَّاس (ḥassās).

həssas məlumat

həssas məsələ

həssas əhali qrupu

Kazakçaқорғансыз

Felemenkçedelicaat , gevoelig , kwetsbaar , lichtgeraakt , netelig , prikkelbaar /ˌdeː.liˈkaːt/

delicate, fine

çekim: karşılaştırma delicater · üstünlük delicaatst

eş: fragiel, gevoelig

köken: From Middle Dutch delicaet, from Middle French delicat, from Latin dēlicātus (“alluring”).

Portekizcesensitivo , sensível , vulnerável /sẽ.siˈt͡ʃi.vu/

sensitive (pertaining to the senses) · sensitive (responsive to stimuli) · having or relating to psychic powers

çekim: çoğul sensitivos

köken: From Latin sēnsitīvus.

Yunancaευαίσθητος , ευάλωτος

sensitive, delicate, soft-hearted, touchy · sentient

köken: From Ancient Greek εὐαίσθητος (euaísthētos); By surface analysis, ευ (ef, “good, well”) + αισθητός (aisthitós, “sensible”).

aile: απευαισθητοποίηση, απευαισθητοποιώ, ευαισθητοποιημένος, ευαισθητοποίηση, ευαισθητοποιώ

Japonca傷つきやすい, 弱い, 敏感な, 脆い, 脆弱な /jo̞β̞a̠i/

weak, powerless, vulnerable, vincible, delicate · weak, inept, incompetent · low tolerance

zıt: 強い

köken: From Old Japanese 弱し (*yo₁wasi), from Proto-Japonic *yowa-. Although not phonetically attested in Old Japanese texts in man'yōgana, the name of a king varies between 目弱王 in the Kojiki and 眉輪王, read as mayo₁wa-WAU in the Nihon Shoki.

aile: 弱さ, 弱み, か弱い, ひ弱い

弱い奴が強い奴の犠牲になるのは必然なんだ

数字に弱い

Korece민감하다, 상처 입기 쉬운, 연약한, 취약한 /minɡa̠mɦa̠da̠/

sensitive; susceptible

köken: 민감(敏感) (min'gam) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççekänslig , sårbar , utsatt

sensitive · delicate

çekim: karşılaştırma känsligare · üstünlük känsligast

köken: From känsla + -ig.

aile: känslighet, överkänslig

Lehçebezbronny , czuły , wrażliwy /bɛzˈbrɔn.nɘ/

defenseless, helpless, vulnerable

çekim: karşılaştırma bardziej bezbronny · üstünlük najbardziej bezbronny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *bʰerH-der. Proto-Balto-Slavic *bárˀtei Proto-Balto-Slavic *-nis Proto-Balto-Slavic *barˀnís Proto-Slavic *bornь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti…

aile: bezbronność

Ukraynacaпочутли́вий, уразли́вий, ура́зливий, чуйни́й, чу́лий, чутки́й

Hintçeअसुरक्षित /ə.sʊ.ɾək.ʂɪt̪/

unsafe, hazardous, dangerous

köken: From अ- (a-, “un-”) + सुरक्षित (surakṣit, “safe, secure”).

Finceaistiherkkä , arkaluontoinen , haavoittuvainen , herkkä /ˈɑi̯stiˌherkːæ/

sensitive (of the senses, highly responsive to stimuli)

köken: aisti + herkkä

aile: aistiherkkyys

Çekçechoulostivý , citlivý , ožehavý , zranitelný /ˈxou̯loscɪviː/

delicate, sensitive, weak (person, their health etc) · delicate, sensitive, tricky (question, matter etc)

çekim: karşılaştırma choulostivější · üstünlük nejchoulostivější

eş: háklivý, delikátní, zimomřivý, vztahovačný, cimprlich, ošemetný

köken: From choulost + -ivý.

Rumenceimpresionabil , receptiv , sensibil , susceptibil , vulnerabil

impressionable

köken: Borrowed from French impressionnable. Equivalent to impresiona + -bil.

Macarcaérzékeny, fenyegetett, fogékony, kényes, sebezhető , sérülékeny /ˈeːrzeːkɛɲ/

sensitive · high-strung, irritable, easily upset · sore (point)

çekim: karşılaştırma érzékenyebb · üstünlük legérzékenyebb

köken: érez (“to feel”) + -ékeny (adjective-forming suffix denoting ability or tendency)

aile: érzékenyedik, érzékenyen, érzékenyít, érzékenykedik, érzékenység, érzékenyül, árérzékeny, fényérzékeny, nagybetűérzékeny, túlérzékeny

İbraniceפגיע

emotionally vulnerable or sensitive

Latinceforābilis

Dancafølsom , sårbar /ˈføːlˌsʌmˀ/

sensitive

çekim: karşılaştırma følsommere · üstünlük følsomst

zıt: ufølsom

köken: From føle (“to feel”) + -som. Calque of German empfindsam.

aile: følsomhed

Norveççefølsom, sårbar

Endonezcerentan /rənˈtan/

susceptible · susceptive · sensitive

çekim: karşılaştırma lebih rentan · üstünlük paling rentan

köken: Inherited from Malay rentan.

aile: kerentanan, merentan, merentankan, rentan hati, rentan penyakit

Vietnamcadễ tổn thương, nhạy cảm /ɲaj˧˨ʔ kaːm˧˩/

sensitive (responsive to external agents) · sensuous, sensitive · easily touching emotions; sensitive

köken: nhạy + cảm.

nhạy cảm với ánh sáng

nội dung nhạy cảm

chuyện nhạy cảm