Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

verführen

/fɛʁˈfyːʁən/

ALMANCA → TR

Almanca "verführen" kelimesi Türkçe'de ayarlamak, ayartmak, cezbetmek, düşürmek, ikna etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelayarlamak

Genelayartmak

Genelcezbetmek

Geneldüşürmek

Genelikna etmek

Genelkaldırmak

Genelrazı etmek

Geneltavlamak

Çekim Tablosu

geçmişverführte

ortaçverführt

şimdikiverführt

ulaçverführend

Tanım

•to seduce, to debauch, to ensnare, to entrap

Diğer Dillerde

Fransızcaappâter , attirer , convaincre , débauche , débaucher , draguer /a.pa.te/

to bait, lure

çekim: geçmiş appâté · ortaç appâté · şimdiki appâte · ulaç appâtant

köken: From a- + Old French past (“food”) + -er.

İspanyolcaacodiciar , acudiciar , camelar , cantusar , cautivar , chamuyar

Encender en deseo o codicia de alguna cosa.

İtalyancaabbordare , adescare , adulare , allettare , attrarre , convincere /ab.borˈda.re/

to capture (an enemy ship) by going alongside and grappling her, then invading her with a boarding party · to collide with (a ship) · to go alongside (a ship) in order to load and unload passengers or goods

çekim: geçmiş abbordàto · ortaç abbordàto · şimdiki abbórda · ulaç abbordànte

eş: accostare, assalire, assaltare, attaccare, avvicinare, investire

köken: Borrowed from French aborder.

Rusçaдебо́ш, завлека́ть, мани́ть, обольща́ть, очарова́ть, подцепи́ть

Arapçaأَغْرَى, أَغْوَى, أَقْنَعَ

Farsçaرقبیدن, قانعیدن, قبولاندن, متقاعد کردن, مجابیدن, وادار کردن /mu.ta.qaː.ˈʔid kar.dan/

to convince, to persuade

çekim: geçmiş متقاعد کرد · ortaç متقاعد کرده · şimdiki متقاعد میکند · ulaç متقاعد کننده

Azericeinandırmaq , razılaşdırmaq

to convince, to make believe · to assure, to try to persuade

çekim: geçmiş inandırmış · ortaç inandırmış · şimdiki inandırır

köken: From inan + -dır.

kimisə öz sözünün doğruluğuna inandırmaq

Kazakçaадастыру, азғыру, алжастыру, еліктіру

misleading

Felemenkçeaantrekken , bedriegen , ontaarden , overhalen , overreden , overtuigen /ˈaːnˌtrɛkə(n)/

to attract, exert a pulling force (on an object) such as gravity · to attract, draw, allure, appeal (to someone) · to tighten by pulling

çekim: geçmiş trokken aan · ortaç aangetrokken · şimdiki trekt aan · ulaç aantrekkend

zıt: afstoten, lostrekken, uittrekken

köken: From Middle Dutch aentrecken. Equivalent to aan (“to, on”) + trekken (“to pull”).

aile: aantrekkelijk, aantrekking, de stoute schoenen aantrekken

De magneet trekt alle ijzerdeeltjes aan.

Trek je maar niets aan van hun geschreeuw.

Portekizceadular , atiçar , bajular , distrair , encantar , entreter /a.duˈla(ʁ)/

to flatter; to adulate (compliment someone excessively) · to esteem, to have good regards for someone · to pet, to caress

çekim: geçmiş adulei · ortaç adulado · şimdiki adula

köken: Borrowed from Latin adūlārī.

Yunancaακολασία , αποπλανώ , γοητεύω , διασκεδάζω , διαφθείρω , καλοπιάνω (dişil) /akolaˈsia/

debauchery

çekim: çoğul ακολασίες · tamlayan ακολασίας

köken: From Ancient Greek ἀκολασία (akolasía).

Japoncaナンパする, 丸める , 丸め込む , 甘言 , 誑す , 誘う /ma̠ɾɯ̟me̞ɾɯ̟/

to roll up, to make into a ball · to cajole, to talk into

çekim: geçmiş 丸めた

eş: 丸め込む

köken: From Old Japanese 丸む (marumu), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in…

Korece설득하다, 작업하다 /sʰʌ̹ɭt͈ɯkʰa̠da̠/

to persuade

çekim: geçmiş 설득했다

eş: 달래다, 회유하다

köken: 설득(說得) (seoldeuk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebedra , bedraga, excess, fördärva , förföra , förleda

to deceive · to be sexually unfaithful, to betray

çekim: geçmiş bedrog · ortaç bedragen · ulaç bedragande

köken: From earlier bedraga, see there.

Du har bedragit mig!

Hon bedrog mig med en annan

Lehçekusić , mamić , naciągać , nęcić , poderwać , podrywać /ˈku.ɕit͡ɕ/

to tempt (to provoke someone to do something, especially something wrong)

çekim: geçmiş kuszono · şimdiki kusi

eş: wabić, nęcić, namawiać, zachęcać

köken: Inherited from Old Polish kusić, from Proto-Slavic *kusiti, from Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (kausjan), from Proto-Germanic *kauzijaną.

aile: kusiciel, podkusić, pokusić, wykusić, zakusić, zakuszać

Ukraynacaзачаро́вувати, перекона́ти, переко́нувати, підчепи́ти, прина́джувати, причаро́вувати

Fincehoukutella , hurmata , iskeä , pettää , suostutella , taivutella /ˈhou̯kutelːɑˣ/

to tempt, entice, lure, allure · to coax, persuade, talk into · to cheat, con, trick

çekim: geçmiş houkutellut · şimdiki houkuttelee · ulaç houkutteleva

köken: houkuttaa (“to tempt, allure”) + -ella (frequentative verb)

aile: houkuttelija, houkuttelu

Çekçeobloudit, obluzovat, přemlouvat, přemluvit , přesvědčit , přesvědčovat /ˈoblou̯ɟɪt/

to mystify, to charm, to fool, to sweet-talk

çekim: geçmiş obloudivše · ortaç obloudila · şimdiki obloudí

köken: From o- + bloudit.

Rumencecaptiva , convinge , destrăbălare , fermeca , încânta , persuada /kap.tiˈva/

to captivate

çekim: geçmiş captivat · ortaç captivat · şimdiki captivează

köken: Borrowed from French captiver.

Macarcacsábítani, felcsíp, felszed, gazsulál, hízeleg, levesz a lábáról /ˈhiːzɛlɛɡ/

to blandish, fawn, flatter, butter up (to praise someone dishonestly)

çekim: geçmiş hízelegtek

köken: From hízelkedik (“to flatter someone”) + -leg (frequentative verb-forming suffix), from an otherwise unattested stem + -lkedik. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: hízelgés, behízeleg, körülhízeleg

İbraniceפִּתָּה, שִׁכְנֵעַ

Latinceallectō, exōrō, lactō, pelliciō, persuādeō, sēdūcō

Dancaforføre, overbevise, overtale

seduce · corrupt

çekim: geçmiş forførte · ortaç forført · ulaç forførende

eş: forlede, lokke

köken: for- + føre, from Middle Low German vorvōren.

Norveççeforføre, forlede, forlokke, overbevise, overtale, sjekke

Vietnamcalôi cuốn , lôi kéo , nhử , thuyết phục /loj˧˧ kuən˧˦/

to attract; to bring together (e.g. those who are sympathetic to a cause); to lure; to carry along

köken: lôi + cuốn.