förleda

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "förleda" kelimesi Türkçe'de ayartmak, kandırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelayartmak

Genelkandırmak

Çekim Tablosu

geçmişförledde

ortaçförledd

ulaçförledande

Tanım

•to mislead, to entice, to delude, to seduce

Diğer Dillerde

Almancabeschwindeln, in die Irre führen, tricksen , verführen , verleiten /bəˈʃvɪndl̩n/

to swindle

çekim: geçmiş beschwindelte · ortaç beschwindelt · şimdiki beschwindelt · ulaç beschwindelnd

köken: be- + schwindeln

Fransızcaégarer , embrouiller , enfumer , induire en erreur , moquer , séduire /e.ɡa.ʁe/

to misplace · to mislead, misinform · to lead astray

çekim: geçmiş égaré · ortaç égaré · şimdiki égare · ulaç égarant

eş: aller croche, aller croche

köken: Inherited from Middle French égarer, esgarer, from Old French esgarer, esguarer (“to lose one's way; be troubled or worried”), from Old French es- + Frankish *warōn (“to heed, pay attention to”). By surface analysis, é- + garer.

Near-synonym: perdre

La dernière fois que je l'avais vu, il avait égaré ses clefs.

Ils se sont égarés dans la forêt.

İspanyolcaembabucar , embaucar , engañar, inducir a error, llevar al huerto, llevarse al huerto

Variante anticuada de embaucar (usar palabras y razones para sacar ventaja de alguien haciéndole creer lo que no es).

İtalyancamistificare /mis.ti.fiˈka.re/

to fool, bamboozle · to falsify

çekim: geçmiş mistificàto · ortaç mistificàto · şimdiki mistìfica · ulaç mistificànte

eş: adulterare, alterare, falsare, falsificare, abbindolare, frodare

köken: Borrowed from French mystifier.

aile: demistificare, mistificatore, mistificazione

Rusçaобма́нывать, обольсти́ть, обольща́ть, прельсти́ть, прельща́ть, соблазни́ть

Arapçaأَغْرَى, أَغْوَى

Kazakçaадастыру, азғыру, алжастыру, еліктіру

misleading

Felemenkçebedriegen , misleiden , verleiden , verlokken , versieren /bəˈdri.ɣə(n)/

to deceive · to cheat on one's significant other

çekim: geçmiş bedrogen · ortaç bedrogen · şimdiki bedriegt · ulaç bedriegend

köken: From Middle Dutch bedriegen, from Old Dutch bidriegan, from Proto-West Germanic *bidreugan.

aile: bedrieger, bedrieglijk

Portekizceenganar , lograr , ludibriar , seduzir /ẽ.ɡaˈna(ʁ)/

to deceive · to cheat, swindle · to be mistaken; to be wrong

çekim: geçmiş enganei · ortaç enganado · şimdiki engana

eş: burlar, chiconelar, engrupir, iludir, intrujar, lograr

köken: From Old Galician-Portuguese enganar, from Early Medieval Latin ingannāre (“to trick, to deceive”) (attested in a gloss), from Latin gannīre. Compare Spanish engañar, Italian ingannare.

aile: enganação, enganador, engano

Não o engane.

As aparências enganam.

Pensei que esse livro seria bom, mas enganei-me.

Yunancaαποπλανώ , γοητεύω

to seduce, lead astray, deceive, entice

çekim: geçmiş αποπλάνησα · ortaç αποπλανημένος

eş: ασελγώ, διαφθείρω, ξελογιάζω

Japonca誘惑する

Lehçenapuścić , napuszczać , uwieść , uwodzić , wrabiać , wrobić /naˈpuɕ.t͡ɕit͡ɕ/

to let in, to admit · to saturate, to soak · to sic, to set upon

çekim: geçmiş napuszczono

eş: poszczuć

köken: Etymology tree Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Polish puścić Polish napuścić From na- + puścić.

Ukraynacaспокушати

Fincehoukutella , huijata , viekoitella , viekotella , vietellä /ˈhou̯kutelːɑˣ/

to tempt, entice, lure, allure · to coax, persuade, talk into · to cheat, con, trick

çekim: geçmiş houkutellut · şimdiki houkuttelee · ulaç houkutteleva

köken: houkuttaa (“to tempt, allure”) + -ella (frequentative verb)

aile: houkuttelija, houkuttelu

Çekçedoběhnout , napálit , obalamutit , ošidit , poplést , svádět /ˈdobjɛɦnou̯t/

to get to something, to reach (by running) · to catch up · to go and fetch

çekim: geçmiş doběhnuvše · ortaç doběhla · şimdiki doběhne

köken: From do- + běhnout.

Už doběhla, musí se protáhnout.

Rumenceescroca , înșela , păcăli , seduce

to cheat

çekim: geçmiş escrocat · ortaç escrocat · şimdiki escrochează

köken: Borrowed from French escroquer.

Macarcaátejt, átráz, átvág , átver , becsap, bepaliz /ˈaːtɛjt/

to let down

çekim: geçmiş átejtettek

köken: át- + ejt

aile: átejtés

Latincesēdūcō

Dancaforføre

seduce · corrupt

çekim: geçmiş forførte · ortaç forført · ulaç forførende

eş: forlede, lokke

köken: for- + føre, from Middle Low German vorvōren.

Norveççeforføre, forlede, forlokke, lure, snyte

Bulgarcaбаламосвам, подвеждам , прелъстявам , съблазнявам /podˈvɛʒdɐm/

to mislead, to lay/lead astray, to lead on, to dupe, to take in · to bring under, to reduce

çekim: geçmiş none · ortaç подве́ждан · şimdiki подве́жда · ulaç подве́ждащ

Slovencezavêsti

Katalancaengalipar , enganyar , enredar , seduir /əŋ.ɡə.liˈpa/

to bamboozle, to dupe

çekim: geçmiş engalipí · ortaç engalipat · şimdiki engalipa

köken: From en- + gàlib + -ar.

aile: engalipada, engalipador

Baskçaliluratu, limurtu

İzlandacalokka, tæla /ˈtʰaiːla/

to seduce, lure, beguile

çekim: geçmiş tældi

Gürcüceშეცდენა, ცდუნება

Malaycagoda

to seduce

köken: From Sanskrit [Term?].

Telugucaప్రలోభపెట్టు

to allure · to seduce

eş: ప్రలోభించు

köken: From Sanskrit प्रलोभ (pralobha, “allurement, seduction”) + Telugu పెట్టు (peṭṭu).

Etimoloji

för- + leda, like German verleiten