cautivar

/kautiˈbaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "cautivar" kelimesi Türkçe'de ayartmak, büyülemek, cezbetmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelayartmak

Genelbüyülemek

Genelcezbetmek

Çekim Tablosu

geçmişcautivé

ortaçcautivado

şimdikicautiva

Tanım

•to captivate, to enthral, to enthrall, to charm, to enchant, to mesmerize, to rapture, to entice · to take prisoner · to capture, to win over

Diğer Dillerde

Almancabegeistern , bestechen , betören , bezaubern , entzücken , fesseln /bəˈɡaɪ̯stɐn/

to fill with enthusiasm, to enthuse, to thrill · to be enthusiastic, to enthuse

çekim: geçmiş begeisterte · ortaç begeistert · şimdiki begeistert · ulaç begeisternd

eş: berauschen, hinreißen, verzücken

köken: From be- + Geist + -ern.

aile: Begeisterer, Begeisterung, begeisternd, begeistert

Fransızcaattirance , capter , captiver , charmer , emporter , envoûter (dişil) /a.ti.ʁɑ̃s/

attraction (the state of feeling attraction) · attraction (the state of being attractive)

çekim: çoğul attirances

köken: From attirer + -ance.

İtalyancaadulare , ammaliare , attrarre , captare , catturare , fascino /a.duˈla.re/

to flatter, to adulate, to soft-soap

çekim: geçmiş adulàto · ortaç adulàto · şimdiki àdula · ulaç adulànte

eş: aiutare, blandire, corteggiare, illudere, incensare, incoraggiare

köken: Borrowed from Latin adūlārī. Compare Spanish and Portuguese adular.

Quel suo modo di adularmi, mi ha esaurito.

Rusçaаллю́р, завлека́ть, завле́чь, зама́нивать, замани́ть, обая́ние

Arapçaأَخَذَ, أَسَرَ, فَتَنَ

Farsçaجذبه, میخکوب کردن /d͡ʒaðˈba/

rapture, ecstasy

çekim: çoğul جذبات

köken: Borrowed from Arabic جَذْبَة (jaḏba).

Kazakçaтаңғалту

Felemenkçeaantrekkelijkheid , bekoren , betoveren , boeien , fascineren , hypnotiseren (dişil) /ˌaːnˈtrɛ.kə.ləkˌɦɛi̯t/

attractiveness

çekim: çoğul aantrekkelijkheden

zıt: onaantrekkelijkheid

köken: From aantrekkelijk + -heid.

Portekizceatrair , atrativo , cativar , distrair , encantar , encanto /a.tɾaˈi(ʁ)/

to attract · to amaze

çekim: geçmiş atraí · ortaç atraído · şimdiki atrai

köken: Learned borrowing from Latin attrahere, with change of conjugation.

aile: atraído

A solteirona é pretenciosa, presumida, avida de attrahir a attenção.

Yunancaδιασκεδάζω /ðja.sceˈða.zo/

to have fun, have fun with · to enjoy oneself · to amuse oneself

çekim: geçmiş διασκέδασα · ortaç έχοντας διασκεδάσει · şimdiki διασκεδάζει · ulaç διασκεδάζοντας

köken: The same as Etymology 2, with semantic loan from French dissiper, se divertir.

Japonca惹き付ける, 魅了する, 魅力, 魅惑する

ひきつけるの漢字表記。

İsveççefängsla , hänföra , hänrycka , locka , trollbinda

imprison · captivate

çekim: geçmiş fängslade · ortaç fängslad · ulaç fängslande

köken: Back-formation from fängsel, from fängelse (“prison”). Compare Danish fængsle.

Lehçeczar , nęcić , oczarować , powab , przyciągać , wabić (eril) /ˈt͡ʂar/

spell (magic) · allure, charm (quality of inspiring delight or admiration) · sorcery (magical power)

çekim: çoğul czary · tamlayan czaru

eş: urok, wdzięk, powab

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷer- Proto-Balto-Slavic *ker-, *kēr- Proto-Slavic *čarъ Polish czar Inherited from Proto-Slavic *čarъ.

Ukraynacaзачаро́вувати, прива́бливість, прина́джувати, причаро́вувати, шарм

Fincehoukutella , houkuttaa , hurmata , kiehtoa , lumota , syventyä /ˈhou̯kutelːɑˣ/

to tempt, entice, lure, allure · to coax, persuade, talk into · to cheat, con, trick

çekim: geçmiş houkutellut · şimdiki houkuttelee · ulaç houkutteleva

köken: houkuttaa (“to tempt, allure”) + -ella (frequentative verb)

aile: houkuttelija, houkuttelu

Çekçefascinovat, okouzlit, pohltit, uchvátit, upoutat /ˈfast͡sɪnovat/

to fascinate

çekim: geçmiş fascinovavše · ortaç fascinovala · şimdiki fascinuje

eş: uchvátit, očarovat

Rumencecaptiva , fermeca , încânta /kap.tiˈva/

to captivate

çekim: geçmiş captivat · ortaç captivat · şimdiki captivează

köken: Borrowed from French captiver.

Macarcadelejez, elbűvöl , elragadtat , hipnotizál, lebilincsel, lenyűgöz /ˈɛlbyːvøl/

to charm, to bewitch

çekim: geçmiş elbűvöltek

köken: el- + bűvöl

aile: elbűvölés, elbűvölő

İbraniceסָחַף

Latinceallectō, pelliciō

Dancahypnotisere , lokke

to hypnotize, to mesmerize

çekim: geçmiş hypnotiserede · ortaç hypnotiseret · ulaç hypnotiserende

köken: From hypnose + -isere.

Norveççedrag

Bulgarcaзавладявам, изкушавам, очаровам, привлека́телност, привличам, съблазнявам /sɐbɫɐˈznʲa̟vɐm/

to allure, to entice, to seduce

çekim: geçmiş none · ortaç съблазня́ван · şimdiki съблазня́ва · ulaç съблазня́ващ

Slovakçaočariť

Estoncameeldivalt mööda saatma

Taycaง่วน /ŋua̯n˥˩/

busy with, absorbed in.

köken: Borrowed from Hainanese 玩 (nguan5, “to play with”). Compare Vietnamese ngoạn.

Katalancaabellir , atractiu , atraure , captivar , encís , seduir /ə.bəˈʎi/

to feel like

çekim: geçmiş abellí · ortaç abellit · şimdiki abelleix

No m'abellix eixir hui.

Galiçyacaencanto (eril) /eŋˈkanto/

apparition; otherworldly entity · charm; spell; enchantment (a magical effect on someone or something)

çekim: çoğul encantos

köken: Back-formation from encantar.

Etimoloji

Borrowed from Latin captivāre. Cognate with English captivate.