Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

hurmata

/ˈhurmɑtɑˣ/

FINCE → TR

Fince "hurmata" kelimesi Türkçe'de ayartmak, büyülemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelayartmak

Genelbüyülemek

Çekim Tablosu

geçmişhurmannut

şimdikihurmaa

ulaçhurmaava

Tanım

•to charm

Diğer Dillerde

AlmancaAmulett , betören , bezaubern , entzücken , verführen , Zauber (nötr) /amuˈlɛt/

amulet

çekim: çoğul Amulette · tamlayan Amulettes

köken: Borrowed from Latin āmūlētum.

Fransızcacharme , charmer , emporter , exalter , fétiche , ravir (eril) /ʃaʁm/

charm, attractive quality · enchantment; originally, magical incantation · glamour (alluring beauty or charm, often with sex appeal)

çekim: çoğul charmes

eş: agrément, appas, attrait, grâce, envoûtement, sortilège

köken: Inherited from Old French charme (“chant, magic spell”), from Latin carminem (“song, recitement, incantation”).

aile: se porter comme un charme

mannequin de charme; photos de charme

İspanyolcaamuleto , cautivar , encantar , prendar (eril) /amuˈleto/

amulet

çekim: çoğul amuletos

köken: From Latin amulētum.

İtalyancaadulare , amuleto , distogliere , incantare , incantesimo , lusingare /a.duˈla.re/

to flatter, to adulate, to soft-soap

çekim: geçmiş adulàto · ortaç adulàto · şimdiki àdula · ulaç adulànte

eş: aiutare, blandire, corteggiare, illudere, incensare, incoraggiare

köken: Borrowed from Latin adūlārī. Compare Spanish and Portuguese adular.

Quel suo modo di adularmi, mi ha esaurito.

Rusçaамуле́т , оба́ивать , обая́ть , обере́г , очарова́ть , очаро́вывать

Felemenkçeban , betoveren , betovering , bezweren , bezwering , verrukken (eril) /bɑn/

excommunication, denunciation, shunning · anathema which is cast upon one who is excommunicated · magic spell

çekim: çoğul bannen

eş: verbanning, banvloek, excommunicatie, kerkban, betovering, landvoogd

köken: From Middle Dutch ban, ultimately from the root of the verb bannen (“to drive off, expel”), which see.

aile: balling, banneling, huwelijksban

Portekizcedistrair , encantar , entreter , fascinar , feitiço , fetiche /d͡ʒis.tɾaˈi(ʁ)/

to distract · to amuse

çekim: geçmiş distraí · ortaç distraído · şimdiki distrai

köken: Learned borrowing from Latin distrahere (“to pull apart”), with change of conjugation.

Reaccendeu o cigarro, procurou distrahir-se falando baixo.

Yunancaγοητεύω , διασκεδάζω , φυλαχτό /ɣo.iˈte.vo/

to charm, enchant, enthrall

çekim: geçmiş γοήτευσα · ortaç έχοντας γοητεύσει · şimdiki γοητεύει · ulaç γοητεύοντας

eş: σαγηνεύω, μαγεύω

köken: From Ancient Greek γοητεύω (“bewitch”).

Japoncaお守り

İsveççeamulett , talisman

an amulet (object intended to bring protection to its owner)

çekim: çoğul amuletter · tamlayan amuletts

Lehçeoczarować , urok , zaklęcie /ɔ.t͡ʂaˈrɔ.vat͡ɕ/

to charm, to beguile, to enchant, to enthrall, to captivate, to enrapture · to win over · to charm oneself, to beguile oneself, to enchant oneself, to enthrall oneself, to captivate oneself, to enrapture oneself

çekim: geçmiş oczarowano

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Proto-Indo-European *kʷer- Proto-Balto-Slavic *ker-, *kēr- Proto-Slavic *čarъ Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Proto-Slavic *čarovati Old Polish czarować Old Polish oczarować Polish oczarować Inherited from Old Polish oczarować, from o- + czarować. By…

aile: oczarowanie

Ukraynacaзачаро́вувати , прина́джувати , причаро́вувати

Hintçeजादू , टोना , लुभाना (eril) /d͡ʒɑː.d̪uː/

jadoo; magic; witchcraft · incantation · charm

çekim: çoğul जादुओं

köken: Borrowed from Classical Persian جادو (jādū), from Proto-Indo-Iranian *yaHtúš. Doublet of यातु (yātu). Compare Assamese যাদু (zadu), Bengali জাদু (jadu), Marathi जादू (jādū).

aile: काला जादू, जादुई, जादूगर, जादूगरी

जादू चलाना

Rumenceamuletă , captiva , fascina , fermeca , încânta , talisman (dişil)

amulet

çekim: çoğul amulete · tamlayan amulete

köken: Borrowed from French amulette.

Macarcaamulett , elbájol , elbűvöl , megbűvöl , varázslat /ˈɒmulɛtː/

amulet (protective charm or ornament)

çekim: çoğul amulettek

köken: Borrowed from Latin amulētum (“amulet”), later also an internationalism chiefly via German Amulett (“amulet”) and French amulette (“amulet”) (see also English amulet).

aile: amulettes

Near-synonym: talizmán

İbraniceהִקְסִים , קסם (eril)

a spell, enchantment, magic · an illusion, sleight of hand · sorcery

çekim: çoğul קְסָמִים

köken: From Akkadian 𒆠𒅖𒌝 (kišum)

Latincecarmen , dēlēniō , fascino /ˈkar.mɛn/

song, tune · a composition in verse, a poem; poetry, verse, song · poem, poetry (strictly any poem or poetry that can be sung), verse (esp. lyric or epic verse)

çekim: çoğul carmina · tamlayan carminis

köken: According to Varro its earlier form was *casmen. From Proto-Indo-European *ḱens- (“to speak in a florid, solemn style, attest, witness”). Cognate to Sanskrit शस्मन् (śásman, “hymn, laud, invocation, eulogy, recited verse”). Further cognate to Gothic 𐌷𐌰𐌶𐌾𐌰𐌽 (hazjan, “to praise”), Old English herian (“to praise, extol, commend”). See Camēna, Casmēna. Compare Latin Casmenae. Sometimes referred to…

aile: Carmentis, Carmenta, carminō

mīlle dea est operum: certē dea carminis illa est;

“Haec sē carminibus prōmittit solvere mentēs

Carmina Burana

Dancacharmere /ɕɑˈmeˀɐ/

to charm (seduce, entrance or fascinate)

çekim: geçmiş charmerede · ortaç charmeret · ulaç charmerende

köken: Borrowed from French charmer.

Bulgarcaамулет , очаровам , талисман

Estoncameeldivalt mööda saatma

Katalancaamulet , captivar (eril) /ə.muˈlɛt/

amulet

çekim: çoğul amulets

köken: Borrowed from Latin amulētum.

aile: amulètic

Galiçyacabolerca , dixe , dómina , fetiche

Galceswyn (eril) /suːɨ̯n/

spell, incantation · sorcery, witchcraft · magic remedy, charm for healing

çekim: çoğul swynion

köken: From Middle Welsh swyn, from Proto-Brythonic *suɨɣn, from Latin signum.

aile: rhif swyn, swyno, swynol, swynwr

İrlandacadraíocht , meall (dişil) /d̪ˠɾˠiəxt̪ˠ/

druidic art, druidism · witchcraft, magic; charm, enchantment

çekim: çoğul draíochta · tamlayan draíochta

köken: PIE word *dóru From Old Irish druídecht (“secret lore and arts of the druids”). By surface analysis, draoi (“druid”) + -acht. Compare with Cornish drewydhieth, Welsh derwyddiaeth.

aile: briocht draíochta, ceo draíochta, dán draíochta, fleasc dhraíochta, geasa droma draíochta, laindéar draíochta, lucht draíochta, slaitín draíochta, slat draíochta

İzlandacaseiða /ˈseiːða/

to charm, to enchant, to bewitch

çekim: geçmiş seiddi

Ermeniceհմայել /həmɑˈjel/

to charm, to put or cast a spell on · to attract, to fascinate, to charm

çekim: geçmiş հմայեի · şimdiki հմայում է

köken: From Old Armenian հմայել (hmayel).

Tagalogcaanting-anting /ʔanˌtiŋ ʔanˈtiŋ/

amulet; talisman

köken: Borrowed from Malay anting-anting (“dangling earrings; pendulum”).

Bengalceজাদু /d͡ʒad̪u/

magic; witchcraft · incantation · charm